1. Nội dung nói chung phù hợp với mọi lứa tuổi.

Inhoud is over het algemeen geschikt voor alle leeftijden.

2. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Voorkomend in alle lagen van de bevolking en onder alle leeftijden.

3. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ik heb geleerd om goed op te schieten met mensen van verschillende leeftijden en achtergronden, en hierdoor ben ik opener en flexibeler geworden.

4. Có nhiều lần, người thuộc các lứa tuổi và quá trình khác nhau tự động đến với ngài.

Bij verschillende gelegenheden werd hij door personen van verschillende leeftijd en achtergrond vrijmoedig benaderd.

5. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

We hebben vanavond meisjes van het jeugdwerk bij ons.

6. Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.

Faust heeft gezegd: ‘Anderen dienen kan eigenlijk vanaf elke leeftijd.

7. Tiêu đề được xếp hạng TẤT CẢ chứa nội dung có thể phù hợp với mọi lứa tuổi.

Titels met de classificatie 'Voor iedereen' bevatten content die geschikt kan zijn voor alle leeftijden.

8. Những người công bố ở mọi lứa tuổi đều có thể vui mừng có một lộ trình tạp chí.

Verkondigers van alle leeftijden kunnen het genoegen van een tijdschriftenroute smaken.

9. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

We zagen er mensen van alle leeftijden, zelfs kleine kinderen, met hun lichtgewicht blauwe plastic regenjassen die nodig zijn als bescherming tegen het stuifwater.

10. (Thi-thiên 110:3) Ở Hoa Kỳ, 46 phần trăm thành viên nhà Bê-tên thuộc lứa tuổi từ 19 đến 29.

In de Verenigde Staten is 46 procent van de Bethelwerkers tussen de 19 en 29 jaar.

11. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ik reis 300 dagen per jaar de wereld rond, en overal zijn er Roots en Shoots-groepen van verschillende leeftijden.

12. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

Hoe staat het, naast degenen van uw eigen leeftijd, met jongere of oudere personen?

13. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 13 trở lên.

Inhoud is over het algemeen geschikt voor 13 jaar en ouder.

14. Bây giờ bạn có thể thấy sự giảm nhẹ ở lứa tuổi cao.

Je ziet hier deze lichte daling op erg gevorderde leeftijden.

15. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 10 trở lên.

Inhoud is over het algemeen geschikt voor 10 jaar en ouder.

16. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 17 trở lên.

Inhoud is over het algemeen geschikt voor 17 jaar en ouder.

17. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

In deze tijd bezien personen van alle leeftijden elke vorm van gezag met wantrouwen, zelfs verachting.

18. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.

19. Chứng hói đầu ở đàn ông có thể bắt đầu ngay từ lứa tuổi thiếu niên, nhưng chứng này thường hay xảy ra khi một người đàn ông ở lứa tuổi gần hay trên 40.

Patroongebonden mannelijke kaalheid kan al in de tienerjaren beginnen, maar zal waarschijnlijk vaker bij mannen van achter in de dertig of veertig voorkomen.

20. Có phải vì nàng cảm thấy mình cần có bạn cùng lứa tuổi không?

Kwam dit doordat zij meende het gezelschap nodig te hebben van meisjes van haar eigen leeftijd?

21. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken.

22. Những người trẻ này có thể thúc đẩy và khuyến khích những bạn cùng lứa tuổi.

Deze jongeren kunnen anderen van hun leeftijd motiveren en aanmoedigen.

23. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Misschien meer dan enige andere leeftijdsgroep gaan jongeren graag om met hun leeftijdgenoten.

24. “Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.

„Stoppen met roken heeft grote en directe voordelen voor de gezondheid van mannen en vrouwen van alle leeftijden” (Amerikaans Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie).

25. Tôi có để những người thế gian cùng lứa tuổi ảnh hưởng cách tôi ăn mặc và chải chuốt không?

Laat ik mij wat kleding en uiterlijke verzorging betreft door wereldse leeftijdgenoten leiden?

26. Ứng dụng được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titels met de classificatie 18 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 18 jaar en ouder.

27. Tiêu đề được xếp hạng 15+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 15 trở lên.

Titels met de classificatie 15 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 15 jaar en ouder.

28. Tiêu đề được xếp hạng 12+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 12 trở lên.

Titels met de classificatie 12 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 12 jaar en ouder.

29. Tiêu đề được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titels met de classificatie 18 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 18 jaar en ouder.

30. Deen có một lượng người hâm mộ lớn trong số các cô gái trẻ tuổi teen, một lứa tuổi thường không liên quan đến ngành công nghiệp khiêu dâm.

Deen heeft een relatief grote fanschare onder tienermeisjes, iets wat ongewoon is binnen de porno-industrie.

31. Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

Tot welke leeftijdsgroep wij ook behoren, wij zullen met mensen te maken krijgen die kleinerende opmerkingen over onze geloofsovertuigingen maken.

32. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

33. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

34. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Iedereen kent de faam van je moeder.

35. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Doris bijvoorbeeld werd in haar late tienerjaren ondanks onze inspanningen een tijdje geestelijk zwak en trouwde met een man die geen Getuige was.

36. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Sommigen trouwen om aan een moeilijke situatie thuis te ontkomen of omdat hun leeftijdgenoten trouwen.

37. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Een ouder pioniersechtpaar merkte op: „De dienst houdt ons geestelijk en lichamelijk fit.

38. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Ze predikten tot mensen van allerlei achtergronden

39. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

40. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

Mannelijke eerstgeborenen zijn van Jehovah (1, 2)

41. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Wat rijmt er op knevelverband?

42. Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

Een goed gebruik maken van gezonde groepsinvloed

43. 3 Cách giới thiệu học Kinh Thánh tùy thuộc vào nơi chăm sóc người lớn tuổi.

3 De manier waarop we zo’n groepsstudie aanbieden hangt af van het soort zorginstelling.

44. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Hij was slechts 18, maar geestelijk erg volwassen.

45. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Maar, zoals alle marionetten, heeft hij ook andere attributen.

46. Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

Tijgers werpen twee of drie blinde, hulpeloze welpen per keer.

47. Mọi người ở đây đều hơn 18 tuổi, và tôi có giấy phép của mình.

Iedereen hier is ouder dan 18 en ik heb mijn vergunningen.

48. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Ik kende ieder detail van die aula.

49. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Vervloekt zij hij die hen uit elkaar wil rijten.

50. Bạn James, 19 tuổi, nói rằng game nổi tiếng nhất thuộc dạng này có thể chơi trực tuyến.

James (19) vertelt dat de populairste games live op internet gespeeld kunnen worden.

51. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover is een contenthub voor al je interesses.

52. Mọi người từ 10 đến 60 tuổi... sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.

Iedereen van 10 tot 60 gaat dagelijks trainen met speren en pijl en boog.

53. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Omdat oudere mannen alles weten van vrouwelijke seksuele extase.

54. Hoặc Ira Hayes hoặc Gã da đỏ, tùy thuộc vào tâm trạng của mọi người.

In bootcamp werd ik Ira Hayes of squaw genoemd... afhankelijk van de stemming van de instructeur.

55. Trái lại, những người phụng sự Ngài thuộc “mọi nước, mọi chi-phái” trên đất.—Khải-huyền 7:9; Công-vụ 10:34, 35.

In plaats daarvan zijn zijn aanbidders in „alle natiën en stammen” op aarde te vinden (Openbaring 7:9; Handelingen 10:34, 35).

56. Áp lực của người cùng lứa—Có thể có lợi cho bạn không?

Groepsdruk — Kunt u er uw voordeel mee doen?

57. Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ.

We houden rekening met leeftijd en geslacht van patiënt om zijn persoonlijke risico's te rapporteren.

58. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

Zij zijn met de verantwoordelijkheid belast over alle op aarde aanwezige geestelijke dingen die de Meester toebehoren.

59. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al snel gaf hij Jozef de leiding over alles wat hij had.

60. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 De Koninkrijksboodschap spreekt mensen van allerlei achtergronden en talen aan.

61. Và bây giờ tôi mong các bạn sẽ cùng với tôi cho một tràn pháo tay thật lớn chào mừng võ đường 3 lần vô địch toàn quốc ở lứa tuổi thiếu nhi, Bọ cạp Beverly Hills.

En nu hoop ik dat jullie met me mee willen doen in een groot applaus voor de drievoudig nationaal Junior kampioen, de Beverly Hills Scorpions.

62. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

63. Khung này được trích từ tạp chí Newsweek số ra ngày 22-11-1993 cho thấy kết quả của cuộc thăm dò dư luận của “758 người trẻ trong lứa tuổi 10 đến 17, cùng với cha mẹ chúng”.

Het kader stond in Newsweek van 22 november 1993 en toont de uitkomsten van een opinieonderzoek onder „758 kinderen in de leeftijd van 10-17 jaar, die samen met hun ouders geïnterviewd werden”.

64. Bạn có sẵn sàng kết bạn với người không cùng trang lứa không?

Ben jij bereid vriendschap te sluiten met personen die niet van jouw leeftijd zijn?

65. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Ze ziet verschillende nestjes van haar kinderen opgroeien... die moeten voor hun eigen leven zorgen.

66. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

Eva, een 31-jarige vrouw in Griekenland, zegt: „Als ik mijn leven met dat van mijn leeftijdgenoten vergelijk, kom ik altijd tot de conclusie dat het rijker, meer voldoening schenkend en opwindender is.”

67. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Geen enkel ander oud of modern stelsel van raadgevingen werpt op elk terrein zoveel nut af en geldt voor mensen van alle rassen.

68. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Hoe kan ons respect voor medegelovigen van elk ras en elke natie toenemen?

69. Lên 10 tuổi, ông tham gia làm học viên của dàn hợp xướng thuộc tiểu đoàn dự bị số 308 Tsaryovskiy.

Op 10-jarige leeftijd werd hij leerling van het harmonieorkest van het 308e Tsaristische Reservebataljon van het Astrachanse Regiment.

70. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

ALLE mensen hebben, ongeacht hun leeftijd, cultuur, taal of ras, behoefte aan liefde.

71. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

In de eerste eeuw konden allerlei mensen lezen en schrijven.

72. Nội dung của sách ảnh hưởng đến đời sống của những người thuộc mọi tầng lớp xã hội.

De inlichtingen erin beïnvloeden het leven van mensen uit alle rangen en standen.

73. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Bovendien kunnen ouders, leraren of leeftijdgenoten erg kritisch en veeleisend zijn en de nadruk leggen op wat de jongere bereikt, en niet op wat hij of zij als persoon is.

74. “Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.—Khải-huyền 5:9.

„Gij zijt waardig de boekrol te nemen en haar zegels te openen, want gij werdt geslacht en gij hebt met uw bloed uit elke stam en taal en elk volk en elke natie personen voor God gekocht.” — Openbaring 5:9.

75. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

De gemeente biedt een gezonde vorm van groepsinvloed

76. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

Deborah (18) zegt: „Ik denk niet dat alle games slecht zijn.

77. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Het 3,5 miljoen jaar oude bot dat Natalia had opgegraven uit de hoge noordpoolgebieden hoorde bij een ... kameel.

78. Đúng vậy, người trẻ có thể đương đầu với áp lực của bạn bè đồng trang lứa.

Ja, jonge mensen kunnen de druk van leeftijdgenoten weerstaan.

79. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Daarop zei Boaz tegen de oudsten en iedereen die erbij was: ‘Jullie zijn vandaag getuige+ dat ik alles van Naomi koop wat van Elime̱lech is geweest en wat van Chi̱ljon en Ma̱chlon is geweest.

80. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Toen ik een halfjaar oud was, stierf mijn vader en kwam mijn moeder er helemaal alleen voor te staan.