1. Nội dung không có hại đối với trẻ em thuộc mọi lứa tuổi.

Die Inhalte haben für Kinder aller Altersgruppen kein Beeinträchtigungspotenzial.

2. Còn ngày nay, nước hoa đã trở nên quen thuộc với mọi người, mọi lứa tuổi.

Nachts füllt sich das Gässchen vollständig mit Leuten jeden Alters.

3. Các học viên thuộc lứa tuổi từ 12 đến 14.

Seine Studenten waren 14 bis 16 Jahre alt.

4. Nội dung nói chung phù hợp với mọi lứa tuổi.

Der Inhalt ist allgemein für alle Altersgruppen geeignet.

5. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Es kann in jedem Alter und in jeder Bildungsphase auftreten.

6. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Han-sik (72) aus Südkorea erzählt: „Meine Frau und ich laden besonders gerne jüngere und ältere Leute zusammen ein — zum Essen oder einfach nur so.“

7. Không phải chỉ giới trẻ mới chịu áp lực của người cùng lứa; mọi lứa tuổi đều bị áp lực.

Gruppenzwang herrscht nicht nur unter jungen Menschen; alle Altersgruppen sind davon betroffen.

8. Một số phần trắc nghiệm trong sách này áp dụng cho mọi lứa tuổi.

So kann das Arbeitsblatt „Wie du deine Aggressionen steuern kannst“ (Seite 221) dir genauso weiterhelfen wie deinem Sohn oder deiner Tochter.

9. Nhưng sự thiếu nhau thai thì ảnh hưởng tới phụ nữ ở mọi lứa tuổi.

Aber die Plazenta-Insuffizienz betrifft Frauen jeder Altersgruppe.

10. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ich habe gelernt, mit Menschen jeden Alters und unterschiedlichster Herkunft zurechtzukommen. Dadurch bin ich viel aufgeschlossener und flexibler geworden.

11. Chúng tôi muốn những người ở cánh trái, cánh phải, từ trung lập, mọi lứa tuổi.

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.

12. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

13. Có nhiều lần, người thuộc các lứa tuổi và quá trình khác nhau tự động đến với ngài.

Bei vielen Gelegenheiten wandten sich Personen unterschiedlichen Alters und verschiedener Herkunft freimütig an ihn.

14. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Heute Abend sind auch Mädchen im PV-Alter unter uns.

15. Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

Arbeitest du gern mit Brüdern und Schwestern aller Altersgruppen zusammen?

16. Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.

Faust hat gesagt: „Dienen kann man schon in jungen Jahren.

17. Tiêu đề được xếp hạng TẤT CẢ chứa nội dung có thể phù hợp với mọi lứa tuổi.

Titel mit der Empfehlung "0+" enthalten Inhalte, die für Nutzer aller Altersgruppen geeignet sind.

18. Những người công bố ở mọi lứa tuổi đều có thể vui mừng có một lộ trình tạp chí.

Verkündiger aller Altersgruppen können eine Zeitschriftenroute haben.

19. ▪ Các em ở mọi lứa tuổi bị cuốn hút khi đọc sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

▪ Kinder jeder Altersstufe sind von dem Buch Lerne von dem großen Lehrer ganz begeistert.

20. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Man sieht Menschen jeder Altersgruppe, sogar kleine Kinder, mit leichten blauen Plastikmänteln zum Schutz gegen die Gischt.

21. (Thi-thiên 110:3) Ở Hoa Kỳ, 46 phần trăm thành viên nhà Bê-tên thuộc lứa tuổi từ 19 đến 29.

In den Vereinigten Staaten sind 46 Prozent der Bethelmitarbeiter zwischen 19 und 29 Jahre alt.

22. Lứa tuổi 10-15 được nhận vào Đoàn Thiếu niên.

Junge Mitglieder im Alter von 10 bis 15 Jahren wurden in Jungtrupps zusammengefasst.

23. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ich reise 300 Tage im Jahr durch die Welt und überall gibt es "Roots and Shoots" -Gruppen mit Kindern unterschiedlichen Alters.

24. Hãy phỏng vấn ba người trẻ ở lứa tuổi khác nhau.

Interviewe drei junge Leute unterschiedlichen Alters.

25. Ông thích nói về thiên tài tâm linh của lứa tuổi.

Er mochte es, über die spirituellen Genies aller Zeiten zu sprechen.

26. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

Wie steht es neben Gleichaltrigen mit jüngeren oder älteren Personen?

27. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) quy định lứa tuổi 10 - 19 tuổi là độ tuổi vị thành niên.

Im Gegensatz dazu definiert die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Adoleszenz als die Periode des Lebens zwischen 10 und 20 Jahren.

28. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

Sie sind auf der Suche und fragen nach dem Warum.

29. Nó có hình nhạy cảm của người trong lứa tuổi thiếu niên.

Er hat unsere Sensibilität geformt, als wir noch Teenager waren.

30. Tháng 8 năm 1994, sau vài năm làm việc chăm chỉ của các tình nguyện viên địa phương và quốc tế thuộc mọi lứa tuổi, tòa nhà mới khang trang ở Hsinwu đã sẵn sàng để đi vào hoạt động.

Nach ein paar Jahren emsiger Bautätigkeit, die von ausländischen und einheimischen Freiwilligen jeder Altersgruppe unterstützt wurde, waren die schönen Gebäude in Hsinwu im August 1994 bezugsfertig.

31. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 13 trở lên.

Der Inhalt ist allgemein für Nutzer ab 13 Jahren geeignet.

32. 9 Con trẻ có thể được dạy để bày tỏ sự chú ý đến những người khác không phải là chỉ những em thuộc lứa tuổi chúng không?

9 Kann man Kinder lehren, ein solches Interesse nicht nur an Gleichaltrigen zu haben?

33. Bây giờ bạn có thể thấy sự giảm nhẹ ở lứa tuổi cao.

Man kann zwar einen leichten Abwärtstrend in sehr hohem Alter beobachten.

34. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 10 trở lên.

Der Inhalt ist allgemein für Nutzer ab 10 Jahren geeignet.

35. Nội dung nói chung phù hợp với lứa tuổi từ 17 trở lên.

Der Inhalt ist allgemein für Nutzer ab 17 Jahren geeignet.

36. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

37. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„In der Trotzphase erwartet ein Kind, zu bekommen, was es will.

38. Chứng hói đầu ở đàn ông có thể bắt đầu ngay từ lứa tuổi thiếu niên, nhưng chứng này thường hay xảy ra khi một người đàn ông ở lứa tuổi gần hay trên 40.

Der Haarausfall vom männlichen Typ kann bereits in den Teenagerjahren einsetzen, aber es ist wahrscheinlicher, dass Männer Ende dreißig oder in den Vierzigern davon betroffen sind.

39. Có phải vì nàng cảm thấy mình cần có bạn cùng lứa tuổi không?

Glaubte sie etwa, die Gesellschaft von Mädchen ihres Alters zu benötigen?

40. Các vị lãnh đạo giới trẻ trong mọi lứa tuổi đã được yêu cầu phải sử dụng đức tin của mình và vâng lời một cách chính xác.

In jedem Zeitalter wurde von jugendlichen Führern erwartet, Glauben zu zeigen und völlig gehorsam zu sein.

41. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

„Gleich und Gleich gesellt sich gern“, wie es so schön heißt — weil man zum Beispiel gleich alt ist oder eine ähnliche Herkunft hat.

42. Những người trẻ này có thể thúc đẩy và khuyến khích những bạn cùng lứa tuổi.

Diese Jugendlichen können Gleichaltrige anspornen und ermuntern.

43. Mèo cái chưa đầy một tuổi đã có thể sinh một lứa lên tới bảy con.

Eine Kätzin wirft schon im ersten Jahr bis zu sieben Junge.

44. 2 Nhưng đối với một số em, những năm ở lứa tuổi này có nhiều xáo động.

2 Doch bei manchen sind die Jahre unter zwanzig turbulent.

45. Hằng ngàn thiếu niên thuộc lứa tuổi Chức Tư Tế A Rôn đã có tên trong hồ sơ của Giáo Hội này là những người truyền giáo tương lai đầy tiềm năng.

Es ist zwar so, dass in den Büchern der Kirche bereits tausende junge Männer im AP-Alter verzeichnet sind, die in Zukunft für den Missionsdienst in Frage kommen könnten.

46. Con đực có thể giao phối khi lên ba hoặc bốn tuổi, còn con cái có thể đẻ lứa đầu tiên lúc hai tuổi.

Das geschieht beim Männchen zum ersten Mal im Alter von drei bis vier Jahren, das Weibchen dagegen kann schon mit zwei Jahren den ersten Nachwuchs zur Welt bringen.

47. Nhưng thật ra thì nhiều khái niệm có thể dạy được cho lứa tuổi nhỏ hơn nhiều.

Aber eigentlich sind viele der Konzepte für eine viel jüngere Altersgruppe zugänglich.

48. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Junge Leute legen — vielleicht mehr als jede andere Altersgruppe — darauf Wert, mit ihresgleichen zusammenzusein.

49. Vì thế, trong lứa tuổi này, các người trẻ khôn ngoan sẽ không xây khỏi cha mẹ chúng.

Vernünftige Jugendliche wenden sich daher in dieser Lebensphase nicht von ihren Eltern ab.

50. Hinckley thuật lại một kinh nghiệm đã được một người mẹ độc thân đã ly dị chia sẻ, chị ấy có bảy đứa con lúc bấy giờ thuộc lứa tuổi từ 7 đến 16.

Hinckley, was eine geschiedene Mutter einmal erlebte, die sieben Kinder im Alter von sieben bis sechzehn Jahren allein großzog.

51. Đối với Patrick, việc nhận được chức tư tế không phải là vì đến một lứa tuổi nào đó.

Wenn man das Priestertum empfängt, geht es nicht um den 12. Geburtstag, findet Patrick.

52. Những tín đồ trẻ tuổi phải đối phó với áp lực của bạn bè đồng trang lứa ở trường.

Junge Leute bekommen in der Schule ziemlichen Druck ab.

53. “Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.

„Mit dem Rauchen aufzuhören verbessert bei Männern und Frauen jeden Alters sofort spürbar die Gesundheit“ (US-Gesundheitsbehörde CDC).

54. Những đứa lớn ở trong lứa tuổi từ 13 đến 19, và hết thảy tám đứa đều đang đi học.

Die älteren Kinder sind Teenager, und alle acht gehen zur Schule.

55. Ứng dụng được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titel mit der Empfehlung "18+" enthalten Inhalte, die für Nutzer ab 18 Jahren geeignet sind.

56. Tiêu đề được xếp hạng 15+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 15 trở lên.

Titel mit der Empfehlung "15+" enthalten Inhalte, die für Nutzer ab 15 Jahren geeignet sind.

57. Tiêu đề được xếp hạng 12+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 12 trở lên.

Titel mit der Empfehlung "12+" enthalten Inhalte, die für Nutzer ab 12 Jahren geeignet sind.

58. Tiêu đề được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titel mit der Empfehlung "18+" enthalten Inhalte, die für Nutzer ab 18 Jahren geeignet sind.

59. Ở nước Mỹ, hiện nay tội giết người là nguyên nhân thứ nhì gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 19.

In jenem Land stehen Totschlag und Mord als Todesursache unter den 15- bis 19jährigen inzwischen an zweiter Stelle.

60. Dù ở lứa tuổi nào đi nữa, chúng ta sẽ gặp phải những người gièm pha đức tin của chúng ta.

Ganz gleich, wie alt wir sind, werden wir alle auf Personen treffen, die sich abfällig über unseren Glauben äußern.

61. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Trotz ihres zarten Alters hat es den Anschein, als könnten sie sich mit diesen gerechten jungen Männern identifizieren.

62. Trên mạng, các em cũng có thể dễ dàng tìm đến những website đánh bạc dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên.

Das Internet bietet auch leichten Zugang zu Sites mit Glücksspielen für Minderjährige.

63. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

64. Có bao giờ bạn từ chối một kiểu tóc, một mối quan hệ hay đi chơi vì nó không phù hợp lứa tuổi?

Haben Sie jemals eine Frisur, Beziehung oder einen Ausflug abgelehnt, weil es nicht "altersgemäß" ist?

65. Sao bạn không thử tiếp xúc thân mật hơn với các anh chị khác không cùng lứa tuổi, quốc gia và văn hóa?

Warum nicht öfter mit Glaubensbrüdern aus einem anderen Land und einer anderen Kultur zusammen sein oder mit solchen, die einer anderen Altersgruppe angehören?

66. Chúng tôi đã vui mừng khi thấy rằng các cháu lứa tuổi thanh thiếu niên của chúng tôi muốn được tham gia.

Wir waren begeistert, dass auch unsere Enkelkinder im Teenageralter daran teilnehmen wollten.

67. Và tôi thuộc làu mọi thứ.

Ich lernte alles auswendig.

68. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

„Ich bin so froh, dass meine Eltern mir geholfen haben, Freunde in meinem Alter zu finden, die Gott gefallen möchten“ (Christopher, 13).

69. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

70. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Jeder kennt den Ruf Eurer Mutter.

71. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Doris wurde zum Beispiel trotz unserer Bemühungen, ihr zu helfen, in ihren späten Teenagerjahren eine Zeitlang glaubensschwach und heiratete einen Mann, der kein Zeuge war.

72. Cậu thuộc tuýp của mọi người mà.

Du bist jedermanns Typ.

73. Đối với lứa tuổi chất đống trên lứa tuổi dường như những gì, tôi nằm đó, đông lạnh với những nỗi sợ hãi khủng khiếp nhất, không dám để kéo tay tôi, chưa bao giờ nghĩ rằng nếu tôi mà có thể khuấy động nó một đơn inch, chính tả kinh khủng sẽ bị phá vỡ.

Denn was war im Alter von Alter häuften, lag ich da, gefroren mit den schlimmsten Befürchtungen, wagte es nicht, ziehen Sie meine Hand, und doch immer denken, dass, wenn ich könnte, aber rühren sie eine einzigen Zentimeter würden die schrecklichen Bann gebrochen werden.

74. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

75. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Sie und ihr Mann machten sich Sorgen, als ihrer Tochter von gleichaltrigen Jungen unsittliche Anträge gemacht wurden.

76. cho lứa đôi tình bền lâu.

ihr Jawort treu erfülln.

77. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Einige heiraten, um schwierigen Verhältnissen im Elternhaus zu entfliehen oder weil gleichaltrige Freunde heiraten.

78. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

79. Quên đi hạnh phúc lứa đôi.

Vergessen Sie das mit dem Glück.

80. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.