1. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

2. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

3. Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

Het Perzische Rijk hief belastingen in goud en, na veroverd te zijn door Alexander de Grote, diende dit goud als basis voor de gouden munten die in zijn imperium gebruikt werden.

4. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

Zij riep zichzelf uit tot koningin van Egypte en liet in haar naam munten slaan.

5. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

6. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

U kunt ook belastingen terugbetalen of wijzigen op het moment dat u de bestelling verzendt.

7. Họ dội cầu tiêu bằng tiền đóng thuế của bạn.

Wat mankeert jou?

8. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Belasting betaald met munt uit vis (24-27)

9. Nếu máy tôi hư, tôi sẽ không có tiền đóng thuế

Als mijn generator stuk is, kan ik geen belasting betalen

10. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ik ben weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

11. Tôi chỉ muốn... tôi chỉ muốn được hoàn lại tiền thuế

Ik wilde gewoon alleen maar mijn belastingen terugbetaald!

12. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

Over het algemeen wordt deze puur op basis van de omzet berekend en is het belastingpercentage per provincie verschillend.

13. Bạn không thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này.

U kunt de belasting op bestellingen in deze landen niet terugbetalen of wijzigen.

14. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

De autoriteit moet de verantwoordelijkheid dragen voor de wijze waarop ze het belastinggeld gebruikt.

15. Ổng nghĩ tôi dùng tiền mặt sẽ dễ dàng hơn, đỡ thuế nữa.

Hij vindt contanten beter, met het oog op de belastingen.

16. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

De overheid — gesymboliseerd door „caesar” — maakt munten en bankbiljetten en stelt de waarde ervan vast.

17. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Ze werden in opdracht van de Duitse monarch Wilhelm V geslagen, tijdens zijn regering van 1627 tot 1637.

18. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

De belasting die gebruikers zien, is dan de som van deze kosten.

19. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google verwerkt geen teruggaven van omzetbelasting of vrijstellingscertificaten voor deze verkopers.

20. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Deze ram geven we u als belastingen.

21. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

22. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Ze hoeven geen tienden te geven en er worden geen collectes gehouden tijdens hun bijeenkomsten.

23. Nhận ra rằng sòng bạc sẽ báo số tiền người chơi thắng cho cục thuế.

Hij besefte dat casino ́ s je winst doorgeven aan de IRS.

24. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

Het oosten is waar het geld is, de graanvoorraad, het grootste taksinkomen.

25. Điều đó giúp anh Peter giảm được một số tiền đáng kể để trả thuế.

Door die aftrekpost zou Peter aanzienlijk minder belasting hoeven te betalen.

26. Trong một lá thư viết cho Sở Đúc Tiền Hoa Kỳ đề ngày 20-11-1861, Bộ Trưởng Tài Chính Salmon P.

In een brief aan de Amerikaanse Munt, gedateerd 20 november 1861, schreef Salmon P.

27. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Het is de belasting en de Miami politie en het is gewoon dat onderzoek.

28. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

29. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Die zak wordt betaald van mijn belastinggeld.

30. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

Ze zei: ‘Ik ben vergeten onze belastingaanslag over het vierde kwartaal te betalen.’

31. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ik help mensen hun geld weer op de bank te krijgen zodat ze belasting kunnen betalen.

32. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

De eerste munten werden waarschijnlijk in Lydië (in het hedendaagse Turkije) geslagen, enige tijd voor het jaar 700 voor onze jaartelling.

33. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Hij heeft zes miljoen geïnvesteerd in het ruimtevaartbedrijf Voz Tech.

34. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

35. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.

36. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

37. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

38. Bởi tượng đúc hắn là giả dối,

want zijn metalen* beeld is een leugen

39. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

40. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

41. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Je lijkt sterk op mijn ex-vrouw.

42. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

43. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die banden zijn gesmeed met Tiberiaans staal.

44. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

45. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Als ' n viagra pil met ' n gezicht

46. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Als u niet verplicht bent Amerikaanse federale belasting te betalen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de IRS om een teruggaveverzoek in te dienen.

47. 10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

10 Wie maakt er nu een god of giet er nu een metalen* beeld,

48. Trốn thuế

Belastingontduiking.

49. Miễn thuế.

Belastingvrij.

50. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

51. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Op het plaatje zie je hoe ze stenen maken.

52. Tất cả chúng đều giống như nhau như đúc.

Ze hebben alle hetzelfde uiterlijk.

53. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

De kerk moet besnoeien op haar jaarlijkse budget van $1,68 miljard, waarvan het overgrote deel via belastingen wordt verkregen.”

54. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

Totaal het tegenovergestelde van de Wereldbank, die gegevens verzameld heeft met overheidsgeld, belastingsgeld, en dan verkopen ze het om er een beetje winst op te maken op een heel inefficiënte manier, zoals Guttenberg.

55. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

56. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

En dit zijn twee projecties van de wereld.

57. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Het is kleiner dan een millimeter gemaakt van massief brons.

58. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

59. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

60. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

61. Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

Het is inderdaad waar dat kinderen veel op hun ouders lijken.

62. Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

Elk theater hier is precies als elk ander theater.

63. Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

„Wellicht zelfs een identieke tweeling.

64. Từ năm 1948 đến 1994, Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT), tiền thân của WTO, đã nhận được 124 thư thông báo.

Tussen 1948 en 1994 ontving de General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), de voorloper van de WTO, 124 meldingen.

65. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

In 2004 was de nettowinst na belasting veel belasting -- 120 miljoen dollar.

66. Svensson cho rằng mỗi vụ ly dị ở Thụy Điển làm cho những người nộp thuế tốn hao từ 250 ngàn đến 375 ngàn đô-la về tiền trợ cấp, tiền nhà và trợ cấp xã hội.

Svensson zegt dat in Zweden een echtscheiding de belastingbetalers tussen de 250.000 en 375.000 dollar kost aan uitkeringen, huursubsidie en bijstand.

67. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

68. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

69. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Dan krijg je een soort zinnen.

70. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Neem contact op met een belastingadviseur of de belastingdienst van uw staat over de rapportagevereisten voor omzet- en gebruiksbelasting.

71. Một triệu, miễn thuế.

1 millioen, Belasting vrij.

72. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Andere belastingen waren in- en uitvoerbelasting en tolgeld.

73. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, is ieder lichaam wettelijk gezien afzonderlijk belastingplichtig.

74. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Btw (belasting toegevoegde waarde) is een belasting op geleverde goederen of services die wordt betaald aan de Taiwanese belastingdienst.

75. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

Het belastinggeld werd gebruikt als betaling voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de natie werden gebracht.

76. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

De Franse regering bijvoorbeeld had onze organisatie in Frankrijk een belastingaanslag opgelegd van 58 miljoen euro.

77. Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

Op een munt uit de vierde eeuw voor onze jaartelling staat een vergelijkbare omschrijving, waarin de Perzische regeerder Mazaeus de regeerder wordt genoemd van de provincie „aan de overkant van de Rivier”.

78. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google gaat alle btw innen en afdragen aan de betreffende autoriteiten.

79. Có phải nộp thuế không?

Moet u belasting betalen?

80. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.