1. Tiền kim loại được đúc bởi Sở đúc tiền Hoa Kỳ (United States Mint).

Die Münzprägung obliegt der United States Mint.

2. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

3. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal

4. Tiền thuế tháng này đâu?

Wo ist das Geld fuer diesen Monat?

5. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

6. Em phải trả tiền thuế nhà.

Ich musste die Grundsteuer bezahlen.

7. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

8. Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

9. Một số tiền khác đúc nhỏ mỏng và xấu rất dễ phân biệt.

Gute und Böse sind leicht zu unterschieden.

10. Vậy hãy lấy từ tiền thuế của tôi.

Zahl es von meinen Steuern.

11. 50 đô cuối cùng cho tiền thuế nhà.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

12. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Zeigt mir die Münze, mit der man die Steuer zahlt.“

13. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

Ich übernehme die Steuern, Versicherungen und die Miete.

14. Ta sẽ có đủ tiền trả thuế nhà chứ?

Werden wir genug für die Grundsteuer-Rechnung haben?

15. Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

Als der Große Lehrer auf Erden war, ließ die römische Regierung Geld herstellen.

16. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

17. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

Das Geld, das die Bürger der Regierung zahlen, wird Steuer genannt.

18. Đối với thuế thân, ông cũng cho giảm từ 120 tiền xuống còn 40 tiền.

Vor Steuererhebung hat es 100 gekostet, nach Steuererhebung kostet es 120.

19. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten zum Zeitpunkt des Versands der Bestellung auch Steuern erstatten oder ändern.

20. ▪ Các hoạt động tại đền thờ được tài trợ nhờ tiền thuế, chủ yếu là thuế thập phân.

▪ Durch Steuern, hauptsächlich durch die obligatorische Abgabe des Zehnten.

21. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

22. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

23. Họ chỉ có 3 cách để tiêu tiền thuế cho tù nhân:

Steuergelder und Gefängnisse bedeuten für die nur 3 Dinge:

24. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

In der Regel wird sie nur anhand des Umsatzes berechnet und unterscheidet sich von Provinz zu Provinz.

25. Anh muốn người ta đóng thuế bằng đồng tiền La Mã sao?

Denkst du, die Steuer wird mit römischem Geld bezahlt?

26. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Die Höhe der Dividende würde mit dem Ansteigen des CO2-Steuersatzes zunehmen.

27. Bạn không thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này.

Sie als Händler können in diesen Bundesstaaten keine Steuern für Bestellungen erstatten oder ändern.

28. Tiền thuế còn thiếu cho năm 2001 cũng là 2,8 tỷ Euro.

Die Steuerschuld für 2001 betrug ebenfalls umgerechnet 2,8 Milliarden Euro.

29. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Die Verantwortung für die Verwendung der Steuergelder hat die Obrigkeit zu tragen.

30. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Die Männer, die die Doppeldrachme einzogen, fragten Petrus: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Steuer] nicht?“

31. Ổng nghĩ tôi dùng tiền mặt sẽ dễ dàng hơn, đỡ thuế nữa.

Er sagt, ich solle aus Steuergründen mit Bargeld arbeiten.

32. Tôi sẽ trả tiền thuế ít hơn 15, 000 USD so với trước.

Ich werde auf $ 15. 000 weniger Steuern zahlen.

33. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Regierungen — damals der „Cäsar“ — prägen oder drucken Geld und legen den Wert mit fest.

34. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Landgraf Wilhelm V. von Hessen ließ sie während seiner Regierungszeit (1627—1637) prägen.

35. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

Die Steuern, die Nutzern angezeigt werden, entsprechen dann der Summe dieser Kosten.

36. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

37. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Das entspricht dem Steuerwert des Schafbocks.

38. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Alles, über 10.000 wird von der Steuerbehörde bemerkt.

39. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

40. Vì thế, nhiều người đến thăm đền thờ cần phải đổi tiền để trả thuế.

Viele Tempelbesucher mußten daher Geld wechseln, um die Steuer zu bezahlen.

41. Phải chăng những gì của Sê-sa chỉ giới hạn trong việc đóng tiền thuế?

Beschränkt sich das, was wir dem Cäsar schulden, auf das Bezahlen von Steuern?

42. Vậy là ông muốn tôi mua chỗ này để có thể trả tiền thuế hả?

Also willst du, dass ich diesen Laden kaufe, um Steuern zahlen zu können.

43. Anh Pierre, trưởng sở thuế tại một vùng ở Cameroon, có nhiều cơ hội làm tiền.

Pierre, ein leitender Finanzbeamter in Kamerun, hätte schon des Öfteren leicht zu Geld kommen können.

44. Ở California, chúng tôi phải trả 1. 25% tiền thuế từ giá trị của ngôi nhà

In Kalifornien, hier haben wir auf 1, 25% an Steuern zu zahlen, der der Wert des Hauses.

45. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Ich rede von der Steuer und der Miami Police und das fällt alles nur für diese eine Razzia an.

46. Trong thời gian hơn 500 năm, một chi nhánh lớn của Sở Đúc Tiền Hoàng Gia đã hoạt động trong khu vực Tháp.

Der Tower beherbergte auch gut 500 Jahre lang einen bedeutenden Teil der königlichen Münzanstalt.

47. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

48. Con giống mẹ như đúc.

Du kommst nach deiner Mutter.

49. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

50. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Dieser Arsch bezieht meine Steuergelder.

51. Có lẽ là căn villa ông đang ở và một phần tiền thuế thu tại bến cảng?

Vielleicht die Villa, in der Ihr residiert... und ein Anteil an den Steuern, die am Hafen eingehoben werden?

52. Theo phỏng đoán của ông giám đốc công đoàn thuế vụ Đức Deutschen Steuergewerkschaft thì có khoảng 400 tỷ Euro tiền lậu thuế từ Đức được giấu ở ngoại quốc.

Der Vorsitzende der Deutschen Steuer-Gewerkschaft schätzt, dass über 400 Milliarden Euro aus Deutschland stammendes Schwarzgeld im Ausland angelegt sind.

53. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

Sie sagte: „Ich habe vergessen, unsere vierteljährliche Einkommensteueranmeldung abzuschicken.“

54. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

55. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

56. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ich helfe Leuten, ihr Geld wieder in einer Bank anzulegen, damit sie Steuern zahlen können.

57. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Er muss Entscheidungen über Steuern oder die Währung treffen, über Grenzschutz und Polizei.

58. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Die ersten Münzen wurden wahrscheinlich irgendwann vor dem Jahr 700 vor unserer Zeitrechnung in Lydien (Westkleinasien, heute Türkei) geprägt.

59. Bạn nên sử dụng thuế suất VAT từ quốc gia có đơn vị tiền tệ bạn đã chọn nếu sử dụng tính năng chuyển đổi tiền tệ.

Wenn Sie die Währungsumrechnung verwenden, sollten Sie den Mehrwertsteuersatz des Landes der ausgewählten Währung verwenden.

60. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Schließlich ist der Steuereinnehmer Zachäus durch Erpressung reich geworden.

61. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

62. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Es gab viele Menschen.

63. Tại sao lại phải lãng phí tiền thuế của người dân để trả tiền khách sạn trong khi chúng tôi có một chiếc giường hoàn hảo ở đây?

Warum sollen die Steuerzahler für ein Hotel zahlen, wenn wir doch ein Bett frei haben?

64. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.

65. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Die einfachen Leute litten sehr unter den erdrückenden Abgaben, die man von ihnen forderte.

66. Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

Umsatzsteuererstattungen und spezielle Steuerfragen zu diesen Verkäufen müssen direkt mit dem jeweiligen Verkäufer geklärt werden.

67. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

68. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.

69. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.

70. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

Die Umsatzdaten basieren auf den geschätzten Verkäufen, also den von Käufern bezahlten Beträgen einschließlich Steuern.

71. Cho phép người mua sắm trực tuyến biết cần phải trả bao nhiêu tiền thuế khi mua sản phẩm của bạn.

Teilen Sie Onlinekäufern mit, welcher Steuerbetrag auf einen bei Ihnen gekauften Artikel anfällt.

72. Mỗi một khoản thuế của mọi người sẽ tăng 25% cho tới khi chúng ta xây dựng lại kho chứa tiền.

Jeder eurer Tarife wird um 25% steigen, bis wir die Reserven wieder aufgebaut haben.

73. Julian Michaels và cái khu đó... đã đóng góp một nửa số tiền thuế để giúp thành phố này hoạt động.

Julian Michaels und dieses Resort generieren 50 Prozent der Steuereinnahmen dieser Stadt.

74. Nói với ông ta rằng điều hành 1 đất nước rất đắt đỏ... và mọi người đều phải trả tiền thuế.

Sagt ihm, ein Land zu führen, ist teuer. Jeder hat dazu beizutragen.

75. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

76. Ở những quốc gia mà nhà phát triển có trách nhiệm nộp thuế VAT cho cơ quan thuế có thẩm quyền phù hợp, Google sẽ chuyển toàn bộ số tiền thuế thu được cho nhà phát triển và trừ phí giao dịch khỏi giá thực của sản phẩm.

In Ländern, in denen Entwickler für die Abführung der Mehrwertsteuer an die zuständige Behörde verantwortlich sind, leitet Google den gesamten eingenommenen Steuerbetrag an den Entwickler weiter und berechnet die Transaktionsgebühr vom Nettopreis des Produkts.

77. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Er ließ unter anderem Prunkmünzen in Gold prägen. Eines der Prachtexemplare hatte den Wert von vier Monatslöhnen eines Schwerarbeiters!

78. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Ein Mann namens Zachäus hatte sich als Obersteuereinnehmer bereichert, indem er Geld erpresste und einfache Leute beraubte.

79. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Ihr habt große Ähnlichkeit mit meiner Ex-Frau.

80. Theo một sử gia, người ta phải trả thuế đền thờ bằng một đồng tiền cổ đặc biệt của người Do Thái.

Laut einem Historiker durfte die Tempelsteuer nur mit einer bestimmten altjüdischen Münze bezahlt werden.