1. Chúng tôi luôn gây gổ.

We hadden altijd ruzie.

2. Bà gây gổ với bạn tôi.

Je komt aan mijn vrienden.

3. Giờ thì thôi gây gổ đi.

Doe maar 20 oefeningen voor me.

4. Tôi thường gây gổ với người thân.

Constant had ik ruzie met mijn familie.

5. Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Het is een petroglief.

6. Gây gổ với các anh chị em của mình

Kibbelen met je broer of zus

7. Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

Zij zijn zachtmoedig en vredelievend.’

8. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Daardoor had hij voortdurend ruzie met zijn vrouw.

9. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

is een ruziemaker die een ruzie laat oplaaien.

10. Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

Ze groeide op tot iemand die heel gewelddadig en agressief was.

11. Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.

Ruzie en gekibbel worden een dagelijkse routine.

12. Thứ năm, chúng ta có gây gổ về tiền bạc không?

Ten vijfde: kibbelen we over geld?

13. Anh có vài học sinh gây gổ ở đằng kia kìa.

Je hebt een paar kinderen daar die ruzie maken.

14. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Of bent u twistziek en geneigd snel kwaad te worden en te schelden?

15. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

16. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

I had nooit beeldhouwkunst, techniek of architectuur gestudeerd.

17. Và cậu ta không thanh minh, nên tôi đã gây gổ với cậu ta.

Hij wilde geen uitleg geven, dus we kregen ruzie.

18. □ Cô ấy có hay gây gổ với người khác không? —Châm ngôn 21:19.

□ Maakt ze snel ruzie? — Spreuken 21:19.

19. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Je broer is hier geweest. Hij was stomdronken, zocht ruzie.

20. Sự cố duy nhất của cô trong môi trường Hollywood khắc nghiệt là vụ phẫu thuật thẩm mỹ mũi.

De eerste speelfilm in Nederland met de chromakeytechniek was Pinkeltje van Harrie Geelen.

21. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wij allen struikelen vele malen”; een echtelijke kibbelpartij betekent echter bijna nooit het einde van een huwelijk (Jakobus 3:2).

22. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denk eens aan een tijd dat u ontstemd, tegendraads of twistziek was.

23. Trưởng lão không hay gây gổ hoặc hung bạo nhưng tôn trọng người khác, xem họ cao hơn mình.

Een ouderling is niet strijdlustig of iemand die anderen slaat, maar hij heeft gepast respect voor anderen en beziet hen als superieur aan zichzelf.

24. Khi cuộc gây gổ chấm dứt, bạn có thể làm gì để đẩy mạnh hòa thuận trong gia đình?

Wat kunt u na een ruzie doen om de sfeer in uw gezin te verbeteren?

25. Thí dụ, một số người có thể lớn lên trong hoàn cảnh mà cha mẹ hay gây gổ nhau.

Sommigen kunnen bijvoorbeeld grootgebracht zijn in een atmosfeer van ouderlijk geruzie.

26. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Door humeurig en ruzieachtig gedrag te vermijden, kan een conflict misschien voorkomen worden als er moeilijkheden rijzen.

27. Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

De voornaamste attractie is een kunstwerk dat de Jade kool heet.

28. Ba Trà bắt đầu ghen nên gặp cô y tá ngoài chợ đã làm một trận gây gổ với cô ta.

Een van de twaalf schiet uit jaloezie op een prostituee die hem bedrogen heeft.

29. Một người hội đủ điều kiện để làm giám thị thì không phải là kẻ hay gây gổ hoặc đánh lộn.

Een man die ervoor in aanmerking komt een opziener te zijn, is niet iemand die slaat en is niet strijdlustig.

30. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Volgens onderzoek loopt iemand die vaak ruzie met zijn familieleden heeft, twee keer zo veel risico om op middelbare leeftijd te sterven.

31. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Misschien hebben we hevig ruzie gehad met een christen die eens een goede vriend van ons was.

32. Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.

De kijker ziet een stuk papier dat aan het andere eind van de muur is aangebracht, maar wanneer je dichterbij komt, zie je dat het een wit vel A4-papier is dat aan beide kanten wordt vastgehouden door twee kleine handjes die eruitzien alsof ze met veel zorg en aandacht uit een klein blok hout zijn gesneden.

33. “Hãy tiếp tục nhắc nhở họ... không gây gổ, hãy phải lẽ, hết sức mềm mại với mọi người”.—Tít 3:1, 2.

‘Blijf hen eraan herinneren (...) niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen’ (Titus 3:1, 2).

34. Những chữ khắc?

De inscriptie?

35. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

36. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

37. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

38. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

39. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

40. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

41. Viện bảo tàng trưng bày hơn 5.000 bức vẽ, 2.000 bản in, 1.000 đồng xu và huy chương, 700 tác phẩm điêu khắc và gần 2.000 tác phẩm nghệ thuật khác.

Het museum heeft 5000 tekeningen, 2000 prenten, 1000 munten en medailles, en zo'n 2000 voorwerpen van toegepaste kunst.

42. Từ năm 1970 tới 1984, Espinosa là người chịu trách nhiệm về hợp tác khoa học và kỹ thuật giữa nền kinh tế Cuba với Tiệp Khắc, Nam Tư và Hungary.

Van 1970 tot 1984 was hij verantwoordelijk voor de economische, technische en wetenschappelijke samenwerking met Tsjechoslowakije, Joegoslavië en Hongarije.

43. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

44. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

45. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

46. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

47. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

48. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

49. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

50. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại đã gây ảnh hưởng rất lớn đến nền văn hóa của nhiều nước trên thế giới, đặc biệt là trong các lĩnh vực điêu khắc và kiến trúc.

De kunst van het oude Griekenland had en heeft een enorme invloed op de cultuur van vele landen van oude tijden tot het heden, in het bijzonder op het gebied van beeldhouwwerk en architectuur.

51. Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

Met nieuwe communicatiemiddelen kunnen we bijvoorbeeld in een ogenblik gratis berichten van geloof en hoop over lange afstanden sturen.

52. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

53. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

54. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

55. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

56. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

57. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

58. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

59. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

60. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

61. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

‘De gouden platen’, getekend door P.

62. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

63. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Lukaris stelde onverbiddelijk zowel degenen aan de kaak die de studie van de bijbel verboden als degenen die de vertaling van de oorspronkelijke tekst verwierpen: „Indien wij spreken of schrijven zonder begrip, is het alsof wij onze woorden aan de wind prijsgeven.”

64. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

Ik heb opdracht gegeven je te vereeuwigen in steen, tegen hoge kosten

65. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

66. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

67. Ngôi đền được ngưỡng mộ bởi vẻ hùng vĩ và hài hòa của kiến trúc, sự phong phú của nghệ thuật điêu khắc và số lượng lớn các vị thần được trang hoàng trên những bức tường đá.

De tempel wordt gewaardeerd om de grandeur en harmonie van de architectuur, de uitgebreide bas-reliëfs en de vele Devata's die de muren versieren.

68. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

69. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

70. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

71. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Tracht de inscriptie te vinden als u kan.

72. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

Het uur van mijn ondergang... wacht reeds.

73. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

74. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Zij bevoelden de gouden platen.

75. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Snij al deze tekens uit met je mes.

76. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

77. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Dat komt op Gary's grafsteen te staan.

78. Xem ra nó đã được khắc bởi dao lam.

Gezien de details lijkt het erop dat ze erin gesneden zijn.

79. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

De platen van Mormon, of de gouden platen die aan Joseph Smith werden overgeleverd, bevatten Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi met veel commentaar.

80. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.