1. Chúng tôi luôn gây gổ.

Wir hatten ständig Streit.

2. Con có gây gổ đâu.

Ich habe gar nichts angefangen.

3. Bà gây gổ với bạn tôi.

Du gehst meinen Freunden aufn Sack.

4. Tôi thường gây gổ với người thân.

Ständig lag ich mit meinen Angehörigen im Clinch.

5. Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Ich denke, es ist eine Petroglyphe.

6. Gây gổ với các anh chị em của mình

mit deinen Geschwistern streiten

7. Nó đã trở thành một nghệ thuật, một dạng điêu khắc.

Es ist zu einer Kunstform geworden, einer Art der Bildhauerei.

8. Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

Sie sind freundlich und friedliebend.“

9. Hậu quả là vợ chồng anh gây gổ không thôi.

Infolgedessen gab es zwischen seiner Frau und ihm endlose Streitereien.

10. Tính cách đơn giản và sức mạnh diễn đạt của kỹ thuật này thúc đẩy các nhà nghệ thuật châu Âu lại tiếp tục quan tâm đến kỹ thuật khắc gỗ và đặc biệt là khắc gỗ màu.

Die Einfachheit und Ausdruckskraft dieser Werke inspirierte westliche Künstler, sich insbesondere mit dem Farbholzschnitt zu beschäftigen.

11. Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.

Zank und Streit werden etwas Alltägliches.

12. Thứ năm, chúng ta có gây gổ về tiền bạc không?

5. Streiten wir über Geld?

13. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Oder bist du streitsüchtig, neigst zu Zornausbrüchen und gebrauchst Schimpfwörter?

14. Joseph thuật lại rằng ông “bắt đầu chép lại” các chữ từ những bảng khắc.

Joseph berichtete, dass er „eine beträchtliche Anzahl“ Schriftzeichen von den Platten kopierte.

15. Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt, nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

Das Studium an der ELAM ist nicht leicht, aber 80 % der Studierenden erreichen einen Abschluss.

16. Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

17. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Es kann sogar vorkommen, daß Schafe mit Schafen streiten.

18. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Ich habe nie Bildhauerei studiert, Ingenieurswissenschaften oder Architektur.

19. Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

Dieser eine Moment beeinflusste mein Denken über Kunst, Design und Technik in großem Maße.

20. □ Cô ấy có hay gây gổ với người khác không? —Châm ngôn 21:19.

□ Sucht sie ständig Streit? (Sprüche 21:19).

21. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Dein Bruder suchte hier total besoffen nach Streit.

22. Ngày nay kỹ thuật khắc gỗ chỉ thỉnh thoảng mới được dùng đến để diễn đạt một ý tưởng nghệ thuật bằng phương pháp in đồ họa.

Er wird heute nur noch gelegentlich eingesetzt, um eine künstlerische Idee druckgrafisch umzusetzen.

23. Jitish Kallat thành công trong việc ứng dụng nhiếp ảnh, nghệ thuật điêu khắc, hội họa và sắp đặt.

Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

24. Thầy Brand à, tôi không phải là người mà thầy muốn gây gổ trong lúc này đâu.

Mr Brand, Sie legen sich jetzt besser nicht mit mir an.

25. " Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một tác phẩm điêu khắc nghệ thuật bằng xi măng của Sol. "

" Dieser Ort wäre ein idealer Platz für eine von Sol's Betonskulpturen. "

26. Trong nghệ thuật điêu khắc, Richard Serra đã làm được điều mà anh không thể làm trong việc vẽ tranh.

In der Bildhauerei konnte Richard Serra das tun, was ihm in der Malerei nicht möglich war.

27. Khắc gỗ đạt đến đỉnh cao đầu tiên ở Trung Quốc trong thời nhà Tống (960-1279) khi các nhà nghệ thuật liên hợp lại với nhau thành lập các xưởng khắc gỗ.

Einen ersten Höhepunkt erlebte sie in der Song-Zeit (960–1279) in China, als Künstler anfingen, sich zu Holzschnitzerwerkstätten zusammenzuschließen.

28. Tuy nhiên, sự gây gổ sơ sài không mảy may có nghĩa là cuộc hôn nhân bị đổ vỡ.

„Wir alle straucheln oft“; und ein Wortgefecht in der Ehe bedeutet wohl kaum ihr Ende (Jakobus 3:2).

29. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denken Sie an eine Zeit zurück, als Sie gereizt, übelgelaunt oder streitsüchtig waren.

30. Trưởng lão không hay gây gổ hoặc hung bạo nhưng tôn trọng người khác, xem họ cao hơn mình.

Ein Ältester ist nicht streitsüchtig und auch kein Schläger, sondern zeigt angemessenen Respekt vor anderen und achtet sie höher als sich selbst.

31. Khi cuộc gây gổ chấm dứt, bạn có thể làm gì để đẩy mạnh hòa thuận trong gia đình?

Und nach dem Streit? Was kann man für den Frieden in der Familie tun?

32. Thí dụ, một số người có thể lớn lên trong hoàn cảnh mà cha mẹ hay gây gổ nhau.

Einige sind möglicherweise in einer Familie groß geworden, in der sich die Eltern ständig stritten.

33. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Und falls doch Schwierigkeiten auftreten, können sie Konflikte vermeiden, indem sie Launen beherrschen und nicht auf Konfrontationskurs gehen.

34. Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

Der Keilschrifttext auf dem sogenannten Cyrus-Zylinder (9) bestätigt einen weiteren Bericht der Bibel.

35. (Tiếng cười) Nó là một tác phẩm điêu khắc kỹ thuật số, tôi muốn thêm vào một hệ thống tương tác nữa.

(Gelächter) Es ist eine digitale Skulptur, also wollte ich ein Interaktionssystem hinzufügen.

36. Toàn tập cho thấy nhiều di tích cổ trong cách làm ra nó, và nhiều kỹ năng trong nghệ thuật khắc chạm.

Das gesamte Buch ließ erkennen, dass es sehr alt sein musste, und die Schriftzeichen zeugten von großem Geschick in der Gravierkunst.

37. Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

Die Hauptattraktion ist ein Kunstwerk, das der Jadekohl genannt wird.

38. Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

39. Tại Nhật Bản khắc gỗ lại phát triển như một hình thức nghệ thuật bắt đầu từ khi kỹ thuật này lan truyền vào từ Trung Quốc ở cuối thế kỷ thứ 8.

Als eigene Kunstform entwickelte sich der Holzschnitt jedoch in Japan, wohin die Technik gegen Ende des 8. Jahrhunderts aus China gelangt war.

40. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

„Trotz wiederholter asketischer Übungen konnte ich meine Persönlichkeit nicht ändern“, erinnert sich Chisako.

41. Đây là cái tên họ đặt cho tôi: Khắc, nghĩa là vượt qua hoặc chinh phục, và Văn trong Văn học nghệ thuật.

Ich erhielt diesen Namen: Kè, das bedeutet bewältigen oder erobern, und Wén, das Zeichen für Literatur oder Kunst.

42. Làm thế nào việc tuân theo lời khuyên dạy của Thượng Đế sẽ giúp chúng ta khắc phục những chiến thuật của quỷ dữ?

Warum können wir den Taktiken des Teufels besser ausweichen, wenn wir auf den Rat des Herrn hören?

43. Kỹ thuật sơn đã có hơn 200 năm ở xưởng điêu khắc Florentine lại không được thiết kế cho thể loại kể chuyện này

Die Maltechnik, die seit 200 Jahren in den Florentiner Studios weitergereicht wurde, war für diese Art von Erzählung nicht gerüstet.

44. Bởi, trong nghệ thuật thị giác, tôi đang thấy cái này, và tôi đang thấy cái kia -- nhưng làm sao để điêu khắc chúng?

Wenn ich in der bildenden Kunst dieses und jenes sehe, wie soll ich das als Skulptur machen?

45. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.

46. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Cassius, Mitte 30, erzählt: „Ich war streitsüchtig, ständig geladen und dauernd auf Ärger aus.

47. Không có ai quyên tiền, nói xấu hay gây gổ, và không có sự kỳ thị về sự sang hèn hay giàu nghèo.

Es wird kein Geld gesammelt, es gibt keine Wortgefechte oder Streitereien, und es wird niemand wegen seiner Herkunft oder seiner finanziellen Verhältnisse diskriminiert.

48. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Eventuell ist es zwischen uns und einem Christen, mit dem wir eng befreundet waren, zu einer ernsten Auseinandersetzung gekommen.

49. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

50. Vì xa cách Đấng Cứu Rỗi, nên La Man và Lê Mu Ên ta thán, hay gây gổ, và không có đức tin.

Weil sie sich vom Erretter entfernt hatten, murrten Laman und Lemuel, wurden streitsüchtig und waren ungläubig.

51. “Hãy tiếp tục nhắc nhở họ... không gây gổ, hãy phải lẽ, hết sức mềm mại với mọi người”.—Tít 3:1, 2.

„Erinnere alle . . . nicht zu streiten, sondern friedfertig zu sein und allen Menschen freundlich zu begegnen“ (Titus 3:1, 2, Gute Nachricht Bibel).

52. Quan tài đá của Vua Pakal, được trang trí bằng các nét chạm khắc, một minh chứng rõ nét nhất về nghệ thuật cổ điển Maya.

König Pakals Sarkophag, ist verziert mit jenen Reliefen,... welche ein berühmtes Beispiel für klassische Mayakunst wurden.

53. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Zwei Leute, die so viel Wut im Bauch haben... dass sie den Quatsch erzählen, um ihre Untreue zu rechtfertigen.

54. Xu hướng này chỉ được thay đổi khi nhà nghệ thuật tạo hình người Anh Thomas Bewick vào cuối thế kỷ 18 đảo lộn tất cả các quy luật cắt hình và vì vậy cách mạng hóa kỹ thuật khắc gỗ.

Dies änderte sich erst, als gegen Ende des 18. Jahrhunderts der englische Graphiker Thomas Bewick alle bisher gültigen Formschnittregeln auf den Kopf stellte und damit den Holzschnitt revolutionierte.

55. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Der Blick des Künstlers für die Möglichkeiten, die das Gestein in sich barg, versetzte ihn in die Lage, ein Kunstwerk zu schaffen.

56. Bạn có từng nghĩ phải nhờ vào phẫu thuật thẩm mỹ hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để sửa lại một khuyết điểm trên cơ thể không?

Hast du schon einmal über eine Schönheits-OP oder über eine strenge Diät nachgedacht?

57. Là một thiên ký thuật lịch sử, sách này là một sự kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (1 Nê Phi–Ôm Ni) và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi (Mô Si A–4 Nê Phi).

Als historischer Bericht bildet dieses Buch ein Bindeglied zwischen den kleinen Platten Nephis (1 Nephi bis Omni) und Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis (Mosia bis 4 Nephi).

58. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

59. Những chữ khắc?

Die Gravur?

60. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

61. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

62. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

63. Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

Im Londoner Architects’ Journal wurde er als „monumentaler Inbegriff romantischer Bildhauerei“ bezeichnet.

64. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

65. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

66. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

67. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

68. (Châm-ngôn 29: 22, TTGM) Cũng vậy, một em gái lớn lên trong một gia đình như thế có thể trở thành “hay gây gổ nổi xung”.

Aus einem Jungen, der in solch einer Umgebung heranwächst, wird vielleicht „ein dem Zorn ergebener Mann“, jemand, der „zur Wut neigt“ (Sprüche 29:22).

69. Nếu bạn gặp phải vấn đề kỹ thuật, chuyên gia Google Ads có thể yêu cầu bạn gửi nhật ký để giúp các kỹ sư khắc phục sự cố.

Sollten technische Probleme auftreten, werden Sie von den Google Ads-Spezialisten unter Umständen gebeten, ihnen zur Fehlerbehebung die Protokolle zu senden.

70. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Auch ist eine solche Frau demütig, nicht überheblich; freundlich, nicht mürrisch; ordentlich, nicht ungepflegt; mitfühlend, nicht streitlustig.

71. Biểu hiệu của giải là một tấm kim loại được thiết kế mỹ thuật, mang hình con dấu của Liên Hiệp Quốc, có khắc một câu trích dẫn thích hợp.

Die metallene Gedenktafel muss das Symbol der Vereinten Nationen tragen und eine künstlerische Darstellung, graviert mit einem entsprechenden Zitat.

72. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

73. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

74. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

75. Nghệ sĩ tiếp theo, Balasubramaniam, thực sự đã đến được giao lộ của nghệ thuật điêu khắc, hội họa và sắp đặt, tạo ra những kì quan bằng sợi thủy tinh.

Der nächste Künstler heißt Balasubramaniam. Er verbindet Elemente der Bildhauerei, Malerei und Installationskunst und erschafft so wahre Wunder aus Fieberglas.

76. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

77. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

78. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

79. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

80. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden