1. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Mensen hebben van oudsher naar de hemel opgezien voor hulp om het weer naar hun hand te zetten.

2. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Tussen november en maart draaien de winden naar de tegengestelde richting, wat de terugreis vergemakkelijkte.

3. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Vervolgens gaf Paulus dit duidelijke advies: „Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd.”

4. Thoả thuận!

Akkoord.

5. Thoả thuận.

Je hebt een deal.

6. Chấp thuận.

Komt goed.

7. Hàm Thuận Nam được thành lập vào năm 1983 từ việc chia cắt huyện Hàm Thuận của tỉnh Thuận Hải.

De Space Foundation werd in 1983 opgericht, om de prestatie van Swigert te eren.

8. Không thoả thuận.

Geen deals.

9. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

10. Tôi không chấp thuận.

Ik keur't af.

11. Ta đã thoả thuận.

We hadden een deal.

12. Cô giáo chấp thuận.

De lerares stemde toe.

13. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 De scheepskapitein wilde vanuit Knidus naar het westen varen, maar de ooggetuige Lukas zegt: ’De wind belette ons vooruit te komen’ (Hand. 27:7b).

14. Cha chấp thuận rồi à?

Uwe Heiligheid gaat akkoord?

15. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

16. Vậy chúng ta thoả thuận

Maar goed, we hebben een afspraak

17. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

De Republikeinen doen wel mee.

18. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ik heb een deal met de man.

19. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Omdat jij nee zou hebben gezegd.

20. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

21. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

22. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Geen geld, geen spullen, geen koop.

23. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

24. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Maar wat is overlapping in sex- partners?

25. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Maar het bracht zoveel mensen binnen:

26. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

27. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

28. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Wijkagenten, FBI, van alles.

29. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

30. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

We hadden een afspraak, toch?

31. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

32. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Het laatste punt is kuddegedrag.

33. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Leef als Christus’ volgeling,

34. Ta có gì từ thỏa thuận này?

En wat krijg ik?

35. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

36. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

37. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

En ik moet weten of wij een deal hebben.

38. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

39. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Door er samen mee in te stemmen.

40. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

Wij ervaren dat effect zelf ook.

41. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

42. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

43. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Mensen zijn een sociaal ras.

44. Hôm nay thì tôi đã được chấp thuận.

Vandaag ben ik goedgekeurd.

45. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Oké, vliegers. Luister.

46. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

In vrede in een vijandige wereld

47. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

48. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

49. Hướng dẫn:

Instructies:

50. Hãy thỏa thuận với phường Lamon về cô ấy

Laat ward Lamon het oplossen met haar.

51. Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

Onthoud alleen onze deal.

52. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Dienstbetoon komt zelden gelegen

53. Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.

Niemand kan sneller een deal sluiten dan King Carney.

54. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Ik heb bevestiging nodig.

55. Lời cầu hôn của ta đã được chấp thuận.

Mijn aanzoek is geaccepteerd.

56. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Ik denk dat we het eens zijn.

57. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]

58. Và thỏa thuận ấy bắt đầu từ bao giờ?

Sinds wanneer?

59. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

60. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

Uh... nee, dat was niet de afspraak.

61. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Het zou overlapping in sex- partners kunnen zijn.

62. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

63. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

64. Tính dị hướng

Anisotropie

65. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

66. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

67. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Zij hebben een loefzijde, en een duidelijke voorsprong met vuurkracht.

68. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

69. Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

U kunt verzoeken vanaf die pagina toestaan.

70. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Dom, we hadden toch een afspraak?

71. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

Bij mijn ouders thuis waren vrede en harmonie ver te zoeken.

72. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Ik had een deal met een derde partij.

73. Đặng Tất thuận ý hàng còn Hối Khanh bỏ trốn.

Het gaat over alles achterlaten als je op de vlucht bent.

74. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

De eerste is goed met anderen kunnen omgaan.

75. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Ze zullen buigen of ik vernietig ze.

76. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

77. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

De schikking is in zijn voordeel, Henry.

78. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

79. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

80. Anh hướng đạo sinh?

De padvinder?