1. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

2. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael zit daar op een kleine zandbank, mer de andere boot, met zijn opticopter buiten dienst.

3. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo en Helen voeren in de kleinste van de twee boten.

4. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Jij wou de zoon van koning Ferrante op een sloep zetten en terug sturen naar Pisa?

5. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

6. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

7. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Kleinere schepen werden, soms met de lading nog aan boord, ook naar de andere kant gesleept.

8. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

9. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

10. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

11. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

12. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

13. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

14. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

15. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

16. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

17. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

18. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

19. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

20. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Of soms roeiden ze uit in hun kleine roeiboten en doodden hem met een lans in de achterkant van de nek

21. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.

22. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

23. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

24. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

25. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

26. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Ik wilde uitvissen of dit op industrieel niveau mogelijk was. We maakten een grote boot met een groot zeil en een zeer lichte opblaasbare romp. We gingen voor een zeer kleine ecologische voetafdruk, met andere woorden: een zeer grote verhouding voor grootte en vermogen.

27. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

28. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

29. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

30. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

31. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

32. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

33. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

34. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

35. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

36. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

37. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

38. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

39. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

40. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.

41. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

42. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

43. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

44. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

45. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

46. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

47. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

48. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

49. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

50. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

51. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

52. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

53. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

54. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

55. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

56. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

57. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

58. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

59. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

60. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

61. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

62. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

63. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

64. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

65. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

66. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

67. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ik zie onze boot.

68. Anh không lên thuyền cùng bọn tôi?

Zeil jij niet met ons?

69. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

70. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

71. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ik geef je 1000 schepen.

72. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

73. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Hoe is het met de familie, kapitein?

74. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

We zitten hier samen in, weet je nog wel?

75. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

Nu staan we aan dezelfde kant.

76. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

77. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Ik ben Leela, kapitein van de Planet Express.

78. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

79. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

80. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken