1. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Von Honolulu aus fuhren sie auf einem kleinen Dampfer zum kleinen Hafen Lahaina.

2. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

3. " Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

" Damit ein großes Schiff sinkt, reicht ein kleines Leck. "

4. Oliver Deveau, Thuyền phó thứ nhất chiếc Dei Gratia, dẫn một đội thủy thủ đi thuyền nhỏ sang Mary Celeste.

Der Erste Offizier (Chief Mate) der Dei Gratia, Oliver Deveau, setzte mit einem Kommando in einem Ruderboot zur Mary Celeste über, um das Schiff zu untersuchen.

5. Có khoảng 20 chiếc thuyền nhỏ với hơn 100 người trên đó.

Etwa 20 kleine Boote mit über 100 Leuten an Bord.

6. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo und Helen fuhren mit dem kleineren der beiden Boote.

7. Cuối cùng, tôi thấy lờ mờ một chiếc thuyền nhỏ đang tiến lại.

Endlich sah ich ein Boot.

8. Người ta có thể đến một số làng chỉ bằng những chiếc thuyền nhỏ.

Manche Dörfer sind nur mit dem Boot zu erreichen.

9. Sỉ nhục quân Hy Lạp và đập tan những chiếc thuyền nhỏ xíu của chúng.

Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.

10. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

11. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

Wie die meisten Erwachsenen auf dem Boot trug meine Mutter eine kleine Giftflasche bei sich.

12. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.

13. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

14. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

15. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

16. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.

17. Tư lệnh, phi thuyền nhỏ này nặng tối đa 7711kg, chúng ta có thể dùng máy bay C-17 chở nó.

General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.

18. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.

19. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

20. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

21. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Wir waren etwa eine Stunde gesegelt, als wir in eine idyllische Bucht kamen, die von kleinen Inseln umgeben war.

22. Chiếc thuyền nhỏ bé có ít không gian cho việc ngủ, nấu ăn hoặc giặt quần áo, nhưng chúng tôi xoay xở được.

Auch wenn wir auf unserem kleinen Schiff nur wenig Platz zum Schlafen, Kochen und Waschen der Kleidung hatten, bekamen wir das irgendwie hin.

23. Thuyền trưởng Howard và anh em thủy thủ sẽ ra boong tàu chúng với súng nhỏ và súng trường từ đỉnh cột buồm.

Howard und seine Männer werden von den Marsen aus deren Deck mit Drehbassen und Musketen leerfegen.

24. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

25. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

26. Sau nhiều ngày đi thuyền trên biển động, chúng tôi đến vịnh Waterfall, một vịnh nhỏ cách miền nam Rabaul khoảng 240 cây số.

Nach einigen Tagen auf stürmischer See erreichten wir Waterfall Bay, eine große Bucht etwa 240 Kilometer südlich von Rabaul.

27. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

28. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

29. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

30. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

31. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

32. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

33. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

34. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

35. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

36. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

37. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

38. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Oder manchmal ruderten sie in ihren kleinen Curragh- Booten raus und töteten ihn mit einer Lanze durch den Nacken.

39. Trên những chiếc thuyền nhỏ của họ, họ chỉ mang thiết bị hàng hải thô sơ và nguồn dự trữ thức ăn và thức uống hạn chế.

In ihren kleinen Booten nahmen sie nur die wesentlichste Navigationsausrüstung und beschränkte Nahrungs - und Wasservorräte mit.

40. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

41. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

42. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

43. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

44. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

45. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

Zur Zeit verwendeten sie diese kleinen Fischerboote und reinigten Streifen in einem Ozean voller Dreck.

46. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

47. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

48. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

49. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

50. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

51. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

52. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Ich wollte also wissen, ob es möglich wäre, das industriell umzusetzen, also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel, und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf, geringer Kontakt zum Wasser, also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft.

53. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

54. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

55. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

56. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

57. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

58. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

59. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

60. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

61. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

62. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

63. Ồ, cùng một chiếc thuyền?

Im selben Boot?

64. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

65. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

66. Cảm ơn, Thuyền trưởng Baxter.

Danke, Captain Baxter.

67. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

68. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Öffnen Sie die Bugluken, Kapitän.

69. Erick chìm cùng chiếc thuyền.

Nur Éric blieb auf dem Boot.

70. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

71. Đưa cô ả lên thuyền.

Bringt sie auf das Boot.

72. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

73. Cám ơn, thưa Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

74. Cao hơn nữa thuyền trưởng

Höher, Captain.

75. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

76. Bắn hạ phi thuyền đó.

Vernichtet die Kapsel.

77. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

78. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Ja, bevor man in ein Boot steigt, sollte man sichergehen, dass die Planken nicht morsch sind.

79. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

80. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

Dazu ein Vergleich: Wie kleine Boote von Meeresströmungen mitgerissen werden, so unterliegen politische Systeme dem Druck von starken, unsichtbaren Mächten, die nichts Gutes im Schilde führen.