1. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

2. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

3. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Ik wil een theorie uitproberen.

4. Hãy đưa lý thuyết vô thực hành.

Dan gaan we die in praktijk brengen.

5. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Theorie en snelrekenen.

6. Lý thuyết siêu dây -- nó là gì vậy?

Supersnaartheorie -- wat is dat?

7. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nu, heeft snaartheorie een antwoord?

8. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.

9. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

Het is dus een prima theorie, maar ze blijkt verkeerd te zijn om drie redenen.

10. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Deze theorie is nog steeds de officiële leer van de gevestigde kerken.

11. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

12. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Slechts de tijd zal ons leren wat waarheid is en wat legende.

13. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

14. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

15. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Zij zijn niet de enigen die in die theorie geloven.

16. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

17. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

In theorie is in Liberia de publieke gezondheidszorg gratis.

18. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

19. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Eén bedrijf probeerde me ertoe over te halen hun kledingzaak te beheren.

20. (Khán giả cười) Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.

(Gelach) Maar ik had mijn eigen gekke theorie.

21. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Theoretisch is het mogelijk, een specifieke remmer te ontwikkelen.

22. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

De democratie stelt zich theoretisch open om iedereen te omvatten.

23. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

24. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

25. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

26. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de ́theory of mind'.

27. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

28. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

Je kan dit opvatten in termen van een speltheoretische payoff matrix.

29. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

30. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi onderzocht de argumenten die door evolutionisten worden aangevoerd.

31. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

32. Chúng ta là 1 cộng đồng của luật pháp dựa trên lý trí và thương thuyết.

We zijn een gemeenschap van wetten gebaseerd op onderhandelingen en reden.

33. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

Volgens deze theorie zou er maar één getijdencyclus per dag zijn.

34. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

35. Công trình chính của Cantor những năm 1874-1884 là nguồn gốc của lý thuyết tập hợp.

Cantors werk tussen 1874 en 1884 staat aan de basis van de verzamelingenleer.

36. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

37. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.

38. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Onze broederlijke liefde is niet theoretisch, of abstract.

39. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

40. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

41. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

42. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

De paar antwoorden die ik kreeg waren onlogisch en overtuigden me niet.

43. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

44. Nếu mẹ thuyết phục được Stepan dịch nó, con sẽ giao phần xử lý cho cảnh sát chứ?

Als ik Stepan kan overhalen, om het te vertalen... laat jij de rest aan de politie over.

45. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen is niet overtuigd.

46. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Andere normen en waarden worden in theorie wel gerespecteerd maar in de praktijk niet.

47. Và câu thứ hai: lý thuyết này có còn đúng, khi áp dụng vào cuộc sống thực tiễn?

En nummer twee: werkt deze theorie ook in detail, wanneer je hem probeert toe te passen op de wereld om ons heen?

48. Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

In de psychologie ontwikkelde het behaviorisme zich als een reactie tegen de ontoereikendheid van het introspectionisme.

49. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Het vaderschap werd meer en meer een abstract begrip.”

50. Trong lý thuyết số, số lạ là số tự nhiên có số dư thừa nhưng không bán hoàn hảo.

Een vreemd getal is een natuurlijk getal dat overvloedig is, maar niet semiperfect.

51. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

Er is een dringende behoefte aan een wetenschappelijke theorie van steden.

52. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Je archeologische theorieën hebben geen betrekking op dit wezen.

53. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Hoe proberen trinitariërs Johannes 8:58 te gebruiken ter ondersteuning van de Drieëenheid?

54. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

55. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

56. 13 Nhưng các giáo lý này về hình phạt kẻ chết cảm biết được dựa trên giả thuyết căn bản nào?

Maar op welke fundamentele veronderstelling zijn deze leerstellingen over een bij bewustzijn ondergane straf na de dood gebaseerd?

57. Không, giá trị nó dựa trên lý thuyết và tùy sở thích, thay đổi mỗi ngày theo thị trường quốc tế.

Nee, de waarde ervan is kunstmatig en willekeurig, en verandert van dag tot dag, zoals op de internationale markten wordt weerspiegeld.

58. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

En hier had ik dus die theorie en ik schreef er boeken over. Financiële prijzen stijgen.

59. Trên lý thuyết, chúng có khả năng phối hợp và giết bất kể loài nào được coi là mối đe dọa.

In theorie hebben ze het vermogen om te coördineren en eender welke soort te doden die een bedreiging vormt.

60. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

In theorie zouden we de bommen kunnen vernietigen met elektronische componenten zonder de explosieven te activeren.

61. Năm 1928, ông cùng với Vladimir Fock, tạo ra lý thuyết về sự phóng điện tỏa tia của chất điện môi.

In 1928 stelde hij met Vladimir Fock een theorie op over ontladingen van diëlektrica.

62. Có một nhóm khác có vẻ như nắm rất chắc lý thuyết cân bằng vì họ chọn số 0 hoặc 1.

Dan is er een groep die bekend lijken met de evenwichtsanalyse, omdat ze nul of één kiezen.

63. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

64. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.

65. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

66. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering door middel van verkiezingen.

67. Các cuộc tranh luận này đã trở nên quan trọng trong lý thuyết hiện đại về thanh toán quốc tế đơn phương.

Het debat is historisch gezien belangrijk voor de moderne theorie van unilaterale internationale betalingen.

68. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

Op deze trendlijnen kan je zien dat er meer vragen dan antwoorden zijn in de fysicawetten.

69. Dựa trên những lý do thích hợp, người ta kết luận sách này là truyền thuyết và truyện hư cấu về tôn giáo.

Het is terecht een legende en religieuze fictie genoemd.

70. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

71. Ptolemy có hàng tá dữ liệu để hỗ trợ cho lý thuyết của mình rằng các hành tinh quay xung quanh Trái Đất.

Ptolemaeus had tientallen datapunten voor zijn theorie dat de planeten om de aarde draaien.

72. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

73. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

74. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

We hebben al theorieën ontkracht. En vier fases van seksuele reacties ontdekt.

75. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Ze schreven al deze observaties op en ze noemden het de theorie van de kwantummechanica.

76. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Theoretisch zouden we honderden oorspronkelijke soorten kunnen redden die nu met de rug tegen de muur staan.

77. Chúng tôi đã làm nhiều " cám mới " lý thuyết về cuộc sống trong một món ăn cháo mỏng, kết hợp những lợi thế của buổi dạ tiệc với triết lý mà rõ ràng- headedness yêu cầu.

We hebben veel een " zemelen nieuwe ́theorie van het leven over een dunne schaal van pap, die in combinatie de voordelen van gezelligheid met de duidelijke gevoel in het hoofd, die filosofie vereist.

78. Đó là về một người phụ nữ trẻ sống ở những năm 1800 có tên là Amelia... và nhà vật lý lý thuyết du hành thời gian tên là Cooper mà cô ấy đem lòng yêu.

Het gaat over een jonge vrouw, in de jaren 1800, genaamd Amelia en de tijdreizende natuurkundige, genaamd Cooper, waarop ze verliefd wordt.

79. Trên lý thuyết, Polyperchon được chờ là người đảm nhiệm hợp pháp thay Antipatros và là Hộ Quốc công chính thức của vương quốc Macedonia.

In theorie was Polyperchon nog steeds de opvolger van Antipater en de officiële regent van het Macedonische Rijk.

80. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.