1. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠.

2. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

좋은 이론이라면 우리 일을 덜어내는데 도움이 돼야 한다는거죠.

3. Năm 1973 ông công bố lý thuyết về logic mờ.

1637년에 그는 빛의 굴절 이론을 발표했다.

4. Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

5. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

하지만 이 용왕 이론은 희망을 줍니다.

6. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

무엇보다도, 기억에 대한 이론이 될 것입니다.

7. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

이것은 아주 대단한 이론입니다. 하지만 이 논리는 3가지 이유로 잘못되었다고 합니다.

8. Nếu không thì nó chỉ là lý thuyết hoặc đoán chừng.

그 외의 것은 순전히 이론이나 추측에 지나지 않습니다.

9. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

이론 및 경험적인 증거로 우리는 이미 그걸 알고 있죠.

10. Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

시체 성욕에 대한 증거입니다.

11. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

12. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

13. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

14. Và chúng tôi đặt tên là lý thuyết thống nhất của 2 + 2.

우리는 이것을 2 더하기 2 이론의 통합이라고 부르고는 했습니다.

15. Tuy nhiên, theo lý thuyết, tôn giáo đáng lý phải có khả năng đem lại hòa bình trên thế giới.

그러나 이론상, 종교는 세계 평화를 지킬 수 있어야 한다. 신문 잡지 기사 배급자 연맹의 특별 기고가인 마이크 로이코는 이렇게 기술한다.

16. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

학계의 유일한 이론은, 맞는지는 모르지만 유일한 이론인데요, 울새가 양자얽힘이라는 것을 통해 길을 찾는다는 겁니다.

17. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

가족 숭배를 위한 저녁이 학문적 지식을 쌓는 시간으로 끝나서는 안 됩니다.

18. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

19. Đầu tiên, chưa hề có lý thuyết nào về vòng đai hành tinh cả.

먼저, 행성고리에 대한 이론이 없었습니다.

20. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

21. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

22. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

한 회사는 자기들의 옷 가게를 맡아 달라고 내게 강권하였습니다.

23. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

24. Đây là Von Neumann và Morgenstern, tác giả của cuốn Lý Thuyết các Trò Chơi.

그리고 von Neumann이고 Morgenstern인데,

25. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

26. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

이론은 뇌과학에서 중대한 방법으로서 제 역할도 못하고 있습니다.

27. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

아비가일은 어떻게 다윗에게 분별력 있고 설득력 있게 말했습니까?

28. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

그것을 게임 이론상 급료 지불 모형이라는 용어라고 생각해 볼수 있겠죠.

29. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

저나비는 진화론자들이 제시한 논증들을 조사하였다. 그는 이렇게 말한다.

30. Trong lý thuyết trò chơi (Game theory), đây là giải pháp tối ưu cho xã hội

게임이론가들은 이런 상태를 사회적으로 최적화된 해결책이라고 하죠.

31. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

32. Do đó, những ai dạy về thuyết tiến hóa vô thần và các lý thuyết khác làm mất đi tín ngưỡng phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề.

그러므로 진화론, 무신론 및 그 밖의 믿음을 파괴시키는 이론들을 가르치는 사람들은 큰 죄를 짓는 것입니다.

33. Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

이것이 전통적으로 진보적 정치 이론과 뉴튼 물리학이라 불리는 것들의 기반입니다.

34. Xét trên lý thuyết kinh tế, gian lận là sự phân tích lợi nhuận rất đơn giản.

경제이론의 관점에서 부정행위는 아주 단순한 비용-편익 분석에 해당합니다.

35. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

이 경전의 마지막 부분인 28장에는 이러한 내용이 있읍니다.

36. Mặc dù lý thuyết và lý tưởng có vẻ cao quí, sự ích kỷ và bất toàn làm hỏng thiện chí chính trị tốt nhất.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

37. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 우리의 형제 사랑은 이론적이거나 추상적인 것이 아닙니다.

38. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

이 모든 이야기가 조금 딱딱하게 들리신다면, 영상을 하나 보여드리겠습니다.

39. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

이 가르침이 어떻게 그러한 종교들에서도 중심 사상이 되었습니까?

40. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.

41. Nói cho cùng, trong nhiều thế kỷ thuyết ấy đã là giáo lý chính của các nhà thờ.

아무튼, 삼위일체는 여러 세기 동안 교회의 중심 교리였습니다.

42. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

그런가 하면, 사람들은 일부 가치관을 이론상으로는 존중하지만 실천을 하지는 않습니다.

43. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

그것은 단지 이론에 불과한 것이 결코 아니며, 우리에게 해를 주는 일이 결코 없습니다.

44. Ông đã chỉ ra chính xác rằng lý thuyết đó đúng nhưng kinh doanh thực ra có nhiều bước.

그는 모든 것이 훌륭하지만 실제로 비즈니스는 다방면의 단계를 가지고 있다고 지적했습니다.

45. Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

46. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

47. Vấn đề của thuyết chứng cuồng loạn hay bệnh tâm lý là nó không bao giờ được chứng minh

그것들은 절대 입증될 수 없다는 것이죠. 이건 증거의 부재로 정의돼요.

48. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

이론적으론, 그 패턴을 아는 전문가만 있으면...

49. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

영혼불멸과 지옥불은 하느님께 불명예를 돌리는 거짓 교리들이다.

50. Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

성서의 어떤 언명이 우주의 기원에 관한 현대 과학 이론들과 일치합니까?

51. ▸ Làm thế nào học thuyết này trở thành giáo lý chính yếu trong đại đa số tôn giáo ngày nay?

▶ 이 가르침이 어떻게 우리 시대의 대부분의 종교들에서 중심 사상이 되었습니까?

52. Tôi đã phải học các số liệu thống kê, lý thuyết xác suất mô hình toán học, sơ đồ thí nghiệm

저는 통계학, 확률론 수학적 모델링, 실험설계를 배웠어요.

53. Chúng tôi muốn Dylan làm được như thế, và sử dụng chính lý thuyết này, Dylan thực sự đã làm được.

Dylan도 이런 일을 수행해주길 바라죠.

54. Ông đóng góp một năng suất lớn cho các tạp chí âm nhạc, trong đó ông đã thảo luận lý thuyết và đưa ra triết lý âm nhạc riêng của mình.

그는 음악 잡지에 음악 이론을 논하며 그의 음악 철학을 나타내는 수많은 기고를 했다.

55. Thay vào đó, họ tự đào lấy “những hồ bị nứt ra”, quay sang các triết-lý và lý-thuyết của loài người và tham-gia vào chính-trị của thế-gian.

그 대신에, 그들은 철학과 인간의 이론에 의지하고 세상과 함께 정치 활동을 함으로 “터진 웅덩이”를 파왔읍니다.

56. Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

힉스 이론에 따르면 그 순간 극적인 사건이 우주에서 일어났습니다.

57. Thuật ngữ vật lý vật chất ngưng tụ do Philip Anderson nêu ra khi ông đổi tên nhóm nghiên cứu của ông—trước đó là lý thuyết trạng thái rắn—vào năm 1967.

응집물질물리학이라는 용어는 필립 앤더슨이 1967년 기존에 "고체 이론" 이었던 그의 연구 그룹 이름을 바꿀 때 만들어 낸 것이다.

58. Việc lý luận dựa trên Kinh Thánh có thể thuyết phục người đó thay đổi suy nghĩ (Công 17:2-4; 19:8).

성경을 근거로 추리하면 사람들이 생각을 바꾸도록 설득할 수 있습니다.

59. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

60. Thuyết này không viện lý do chính đáng nào để loại bỏ sự tường thuật của Kinh-thánh về nguồn gốc sự sống.

진화론은 생명의 기원에 관한 성서의 기록을 배척할 충분한 이유를 제공하지 못합니다.

61. Khi Darwin còn trẻ rong ruổi trên hành trình của tàu Beagle, ông không có các giải thiết, hay lý thuyết nào cả.

다윈이 젊어서 비글호를 타고 여행할 때 그는 가설도, 이론도 없었습니다.

62. Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

그러한 사상가들의 선구자인 플로티노스(기원 205-270년)는 주로 플라톤의 이론에 바탕을 둔 사상 체계를 발전시켰습니다.

63. Năng lượng tối có lẽ khó hiểu hơn, nhưng có một số lý thuyết đầu cơ ngoài đó có thể chỉ ra được cách.

암흑 에너지는 아마 이해하기가 더 어렵겠지만 일부 추측 이론이 있어서 길을 알려줄 지도 모릅니다.

64. Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới.

이 책을 읽으면서 저는 그 이론을 다시 검토해 보았는데 그 이유는 제가 의미한 것을 설명하려 했기 때문입니다.

65. Chúng tôi nghiên cứu trên lý thuyết, nhìn nó qua hệ thống quy tắc trừu tượng và nghĩ về các thuật toán đằng sau.

우리는 이론적으로 연구하고 추상적인 규칙 체계를 살펴보고 바탕이 되는 수학에 대해서도 연구합니다.

66. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

67. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

이론적으로 멸종 위기 직전에 있는 수백만 마리의 토착종을 복원할 수 있다는 것을 의미합니다.

68. Nó không giống như mấy cánh đồng ngô, mà là một trường lực giả định theo lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ. "

이 세상 전체에 퍼져 있는, 눈으로 볼 수 없는 가상적인 힘의 장이지. "

69. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

70. Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.

사실상, 근거가 없는 주장에 의지하는 진화론자들이야말로 다윈의 이론을 “공백 메우기용 하느님”으로 활용하고 있는 것입니다.

71. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

72. Một điều đã xảy ra vào vài năm trước là một nhóm các nhà vật lý lý thuyết ở MIT đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện qua một khoảng cách không gian.

한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면 MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에 에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.

73. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

74. Sau đó, cái ngụy xưng là tri thức, chẳng hạn như thuyết Ngộ đạo (Gnosticism) và triết lý Hy Lạp, đã làm bại hoại hội thánh.

(디모데 후 2:16-18) 후에 그노시스주의와 희랍 철학 같은, 거짓되이 지식이라고 불리는 것이 회중을 부패시켰습니다.

75. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

76. Ta đều đã biết từ nhiều tình huống, chúng được cải biến rất nhiều từ khi Porter và Henderson xây dựng các lý thuyết đầu tiên.

우리가 많은 상황들에서 알듯이 이것들은 급진적으로 변형되어 왔습니다 심지어 포터와 헨더슨이 처음으로 이론을 세운 그날부터도 말이죠.

77. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

바클라브 스밀의 생명의 "엄청나게 치명적인 불연속성"을 갖는 대신 우리는 생명의 연속을 보장할 수 있습니다.

78. Thuyết thứ hai là thuyết của Schouten: rằng các hình ảnh chuyển động được xử lý bởi các máy dò thị giác nhạy cảm với chuyển động thực và cũng bởi các máy dò nhạy cảm với chuyển động ngược từ răng cưa thời gian.

두 번째는 움직이는 이미지들은 실제 움직임에 민감한 시각 탐지기에 의해 처리되고, 일시적 에일리어싱에 의한 반대의 움직임에 민감한 탐지기에 의해 처리된다는 Schouten의 이론이다.

79. Thuyết Ngộ Đạo, một phong trào về tôn giáo và triết lý lan rộng, ngày càng gia tăng đầu độc đức tin của một số tín đồ.

널리 퍼진 종교·철학 운동으로서, 일부 신자들의 믿음을 오염시킨 그노시스주의가 성행하고 있었습니다.

80. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

하지만 어떤 이들은 관점을 달리해서 그 분명한 실패가 초끈이론의 가장 큰 성공일지도 모른다고도 합니다.