1. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Zij zijn niet de enigen die in die theorie geloven.

2. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

3. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

4. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

De enige die over te halen is, Mijn leven te redden.

5. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

6. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

7. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Ik wil een theorie uitproberen.

8. Hãy đưa lý thuyết vô thực hành.

Dan gaan we die in praktijk brengen.

9. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

En toch bent u een rationalist.

10. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Theorie en snelrekenen.

11. Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.

Ik ben een rationalist.

12. Lý thuyết siêu dây -- nó là gì vậy?

Supersnaartheorie -- wat is dat?

13. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

Het enige wat er toe doet... doet het niet.

14. Tôi là người duy nhất ở đây có lý.

Ik ben de enige verstandige hier.

15. Chỉ có một lý do duy nhất mà thôi.

Er is maar één reden.

16. Đó là lý do duy nhất ông được sống.

Dat is de enige reden waarom je nog leeft.

17. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

Hij was een zuinige, rationele persoon.

18. Dó là lý do duy nhất bọn ta vẫn sống.

Dat is de enige reden waarom we nog leven.

19. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nu, heeft snaartheorie een antwoord?

20. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.

21. Đó là lý do duy nhất khiến tôi đồng ý.

En dat is de enige reden dat ik hierin toestem.

22. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

Het is dus een prima theorie, maar ze blijkt verkeerd te zijn om drie redenen.

23. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

24. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Deze theorie is nog steeds de officiële leer van de gevestigde kerken.

25. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

We zorgen voor verwondering, hoop en dromen.

26. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

27. Chỉ có một lý do duy nhất khiến Crassus tha mạng tôi.

Er is maar èèn reden waarom Crassus mijn leven spaarde.

28. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Wat was het gnosticisme, en welke gevaarlijke uitwerking kan die invloed hebben gehad?

29. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

30. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Slechts de tijd zal ons leren wat waarheid is en wat legende.

31. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

32. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

33. Cuối thế kỷ 19 chứng kiến sự sụp đổ của thế hệ tự phát và sự trỗi dậy của lý thuyết mầm bệnh, mặc dù cơ chế của di sản duy trì một câu chuyện huyền bí.

Aan het einde van de 19e eeuw kwam een einde aan de theorie van de spontane generatie en de opkomst van de baciltheorie van ziekten, hoewel het mechanisme van overerving een raadsel bleef.

34. Anh ta nói người duy nhất tôi cần thuyết phục là Cha Samaan, là người lãnh đạo cả cộng đồng.

Hij vertelde me dat ik alleen maar Vader Samaan moest zien over te halen: de leider van de gemeenschap.

35. LJ, luật pháp là cách duy nhất có thể đưa chúng ra công lý.

De wet is de enige manier om ze te pakken.

36. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

37. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

In theorie is in Liberia de publieke gezondheidszorg gratis.

38. Do đó, cần thiết có một chủ nghĩa duy vật lý phi quy giản.

Er is een eenvoudige natuurkundige formule voor.

39. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Bovendien gaat het bij de evolutietheorie om een serie unieke gebeurtenissen, de oorsprong van het leven, de oorsprong van intelligentie, enzovoort.

40. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Gelach ) ( Applaus ) Drie versies van fysiek denken.

41. Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

Ik zag dan ook in dat het aanvaarden van de hele bijbel als waarheid de enige logische conclusie was.

42. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

43. Bởi vì em không phải là lý do duy nhất chúng ta tới Nanda Parbat.

Omdat jij niet de enige reden voor ons bent om naar Nanda Parbat te gaan.

44. Lý do duy nhất anh ngồi ở chiếc ghế đó là vì tôi cho phép.

De enige reden dat je hier zit is omdat ik dat toesta.

45. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Gelach) (Applaus) Drie versies van fysiek denken.

46. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Eén bedrijf probeerde me ertoe over te halen hun kledingzaak te beheren.

47. (Khán giả cười) Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.

(Gelach) Maar ik had mijn eigen gekke theorie.

48. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Theoretisch is het mogelijk, een specifieke remmer te ontwikkelen.

49. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

De democratie stelt zich theoretisch open om iedereen te omvatten.

50. Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con

Ik doe dit alleen voor een ex-vrouw en 3 kinderen.

51. Lý do duy nhất chúng tôi nhận anh là vì anh trả tiền chúng tôi.

Je bent alleen opgenomen omdat je ons betaalt.

52. Lý do duy nhất tôi làm vậy với cậu là bởi vì tôi sợ cậu.

Ik pestte je omdat ik bang voor je was.

53. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

54. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Een arts en een natuurkundige ontmoeten elkaar enkel wanneer de natuurkundige ziek is. "

55. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

56. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

De meeste intellectuelen in deze tijd hellen over tot het rationalisme.

57. Thôi nào, đó đâu phải lý do duy nhất mà bọn mình vẫn đi hướng đạo.

Dat is niet de enige reden waarom we bij de Scouts blijven.

58. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.

59. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

60. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

61. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de ́theory of mind'.

62. Đó là lý do duy nhất khi& lt; br / & gt; bạn ghi hình kiểu như vậy.

Dat is de enige reden waarom je zoiets zou filmen.

63. Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

De enige manier tochange de codes fysiek op de computer zelf.

64. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

65. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

Je kan dit opvatten in termen van een speltheoretische payoff matrix.

66. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

67. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi onderzocht de argumenten die door evolutionisten worden aangevoerd.

68. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

69. Chúng ta là 1 cộng đồng của luật pháp dựa trên lý trí và thương thuyết.

We zijn een gemeenschap van wetten gebaseerd op onderhandelingen en reden.

70. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

Volgens deze theorie zou er maar één getijdencyclus per dag zijn.

71. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

Wat is de enige Bijbelse basis voor echtscheiding die iemand de vrijheid geeft te hertrouwen?

72. đó là lý do ta gửi con đến với họ đứa con duy nhất của ta.

Vooral vanwege hun vermogen goed te doen heb ik jou gestuurd, mijn enige zoon.

73. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

De Grote Muur is het enige wat je vanaf de maan kunt zien.

74. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

75. Nên đây là lí do tôi gọi lý giải có động cơ là "tư duy người lính."

Daarom noem ik gemotiveerd redeneren de 'soldaat-ingesteldheid'.

76. Công trình chính của Cantor những năm 1874-1884 là nguồn gốc của lý thuyết tập hợp.

Cantors werk tussen 1874 en 1884 staat aan de basis van de verzamelingenleer.

77. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

78. Lý do duy nhất tôi thể thấy là người không muốn giết hàng ngàn người vô tội.

Ik denk omdat u geen onschuldige mensen wilt doden.

79. Thành thật thì, đôi khi nói dối là lý do duy nhất khiến tôi ra khỏi giường.

Soms zijn leugens... de enige reden om op te staan.

80. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.