1. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

2. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

3. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

4. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In teoria, con la psicoterapia.

5. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

OK, dalla fisica degli skateboard alla fisica teorica.

6. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Che cos’era lo gnosticismo, e quali effetti dannosi avrebbe potuto produrre la sua influenza?

7. Trên lý thuyết, các chính phủ có khả năng quản lý nguồn thực phẩm để giải quyết nạn đói.

Per risolvere il problema della fame, i governi umani dovrebbero riuscire ad amministrare le scorte alimentari della terra.

8. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

9. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

10. Cũng trong thời gian này, nhà vật lý lý thuyết Hendrik Lorentz đang phát triển lý thuyết của Maxwell vào chuyển động của các hạt tích điện(electron hoặc ion), và tương tác của chúng cùng với sự phát xạ.

Nello stesso tempo il fisico teorico olandese Hendrik Lorentz stava sviluppando la teoria di Maxwell per tenere conto del moto delle particelle cariche ("elettroni" o "ioni") e della loro interazione con la radiazione.

11. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

12. Và đó cũng là lý do duy nhất có thể: cần phải chậm lại."

«Beh, il più veloce è stato - dovrò spiegare.

13. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Teoricamente, e'possibile sviluppare un inibitore di una sequenza specifica.

14. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

In teoria la democrazia include tutti.

15. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male ".

16. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

17. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

18. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

19. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi ha analizzato gli argomenti addotti dagli evoluzionisti.

20. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

Qual è l’unico motivo scritturale di divorzio che rende liberi di risposarsi?

21. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

22. Nó hành động, về mặt lý thuyết, như một công cụ của chính sách của chính phủ.

Operava, in teoria, come strumento della politica statale.

23. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Come divenne la dottrina principale di queste fedi?

24. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

25. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Ma Anita Gregory, parapsicologa e lettrice al politecnico di North London, non è convinta.

26. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Altri valori sono rispettati solo a parole.

27. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Primo, un processo di razionalizzazione della ricerca scientifica, che ha accelerato il progresso tecnico.

28. Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

1883 Svante Arrhenius sviluppa la teoria ionica per spiegare la conducibilità degli elettroliti.

29. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

E concludo, lo hanno fatto in Corea.

30. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologia, per esempio: come molti razionalisti, io sono dei Pesci.

31. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

E la teoria della parita dei sessi in politica, economia e nella societa.

32. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

E quindi c'è un urgente bisogno di una teoria scientifica delle città.

33. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

In che modo i trinitari cercano di usare Giovanni 8:58 per sostenere la Trinità?

34. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

In realtà, con la sua esposizione degli oracoli, o detti, del Signore, Papia tentava di arginare la diffusione dello gnosticismo.

35. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Beh, forse le fai svenire per la noia, con le tue teorie e i tuoi triangoli.

36. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Nell'arco di millisecondi, queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi e sono elaborate in un unico momento.

37. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La sola norma che ha significato per ognuno di noi è una norma celeste.

38. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

E così qui proposi questa teoria, ed ho scritto libri a proposito di questo, incrementi dei prezzi finanziari.

39. Trên lý thuyết, chúng có khả năng phối hợp và giết bất kể loài nào được coi là mối đe dọa.

In teoria, hanno la capacità di coordinarsi e uccidere qualunque specie sia una minaccia per loro.

40. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In una democrazia, per esempio, noi, cioè le persone, in teoria incarichiamo i governi di governare attraverso le elezioni.

41. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

42. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

Abbiamo gia'smontato molte teorie consolidate, in piu'abbiamo delineato stadi precisi di risposta sessuale, quattro in tutto.

43. Lý thuyết số có thể chia thành một vài lĩnh vực dựa theo phương pháp giải và các dạng bài toán được xem xét.

La teoria dei numeri può essere divisa in diversi campi a seconda dei metodi utilizzati e dei problemi studiati.

44. Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.

45. Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister nói với ta rằng ở Thủ Phủ cậu sẽ không được an toàn.

L'unica ragione per cui sei qui e'che Jamie Lannister mi ha detto che non eri al sicuro nella capitale.

46. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Regolamenti e leggi odierne furono scritte con il presupposto che le pratiche migliori sarebbero rimaste le pratiche migliori, con ristrutturazioni periodiche per sempre.

47. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

48. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.

49. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

50. Giờ thì tiều này không chỉ là lý thuyết: máy tính bản này đang truyền qua Bluetooth và tôi giờ đây đang mặc chiếc áo đó.

Beh, non è solo concettuale: il tablet trasmette Bluetooth e sto indossando il gilet proprio ora.

51. Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

E pur egl'è il mio cor il mio sposo, il mio amor, la mia speranza.

52. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

53. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

54. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Invece della "discontinuità di morti di massa" di Vaclav Smil potremo assicurare la continuità della vita.

55. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

56. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

GIULIETTA Il mio amore unico nati dal mio unico odio!

57. Bác sĩ tâm lý quân y nói với em rằng em nên tự đặt câu hỏi... tại sao Jeffersonian là nơi duy nhất em có thể phù hợp.

Lo psichiatra dell'esercito mi ha detto che dovrei chiedermi perche'il Jeffersonian e'l'unico posto in cui mi trovo a mio agio.

58. (Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

(Proverbi 5:3, 4) Visto l’odierno clima morale corrotto, come possiamo considerare preziosa e mantenere la castità?

59. Con đực duy nhất!

Un maschio adulto.

60. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

Così, il significato del termine ‘verità’ varia a seconda che abbiamo a che fare con un dato dell’esperienza, con una proposizione matematica o con una teoria scientifica.

61. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(Giovanni 7:16) Le sue dichiarazioni erano chiare, le sue esortazioni persuasive e i suoi argomenti inconfutabili.

62. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

63. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

64. Daniel Bernoulli là người đầu tiên xây dựng lý thuyết khí động học, và ông đã áp dụng các ý tưởng để giải thích các định luật của Robert Boyle.

Daniel Bernoulli fu uno dei primi scienziati a formulare la teoria cinetica dei gas ed applicare la legge di Boyle.

65. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

66. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

67. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Un momento importante del programma è stato il simposio riguardante i testimoni di Geova in Russia e le loro battaglie legali.

68. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

69. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Una mente cosciente possiede un sé al proprio interno.

70. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

71. Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

Ti ricordi quei tizi del governo, quelli del gruppo di esperti, che volevano farmi lavorare sulla teoria dei giochi, come si potrebbe usarla in politica estera?

72. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

73. (Vỗ tay) Đây là bài kiểm tra duy nhất, chính xác với chi phí phải chăng, có khả năng thay đổi đáng kể cách chẩn đoán và xử lý ung thư.

(Applausi) Questo è l'unico test non invasivo, accurato e conveniente, che ha il potenziale di cambiare radicalmente le procedure di individuazione del cancro e la diagnostica.

74. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

75. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

76. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

77. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

78. " Đôi " duy nhất mà tôi biết chơi.

Gli unici doppi che gioco io!

79. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

80. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.