1. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

2. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

3. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

4. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

5. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

6. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

7. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

8. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

9. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

10. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

11. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

12. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Hoe is het met de familie, kapitein?

13. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Ik ben Leela, kapitein van de Planet Express.

14. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

15. Thuyền trưởng, ta đã vi phạm Hiệp ước.

We schenden nu het Verdrag.

16. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Ik ben nog steeds kapitein op dit schip.

17. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Haal die van de kapitein beneden.

18. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

We gaan te diep, kapitein.

19. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

We gaan vooruit, maar we vertragen, kapitein.

20. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Jouw kapitein is een koppige man.

21. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

22. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

We gaan terug naar het schip.

23. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

De kapitein wil op volle kracht vooruit.

24. Họ đã thông báo cho Thuyền trưởng Stanley Lord.

Hij informeerde kapitein Lord daarover.

25. Siêu Khuyển và Thuyền trưởng Cannie đã cứu con

De Super Pups en Captain Canine hebben me gered!

26. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Nu ik weg ben, ben jij kapitein.

27. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Geen melding van schade, kapitein.

28. Tôi biết hình chiếu lập thể là gì, Thuyền trưởng.

Ik weet wat een hologram is.

29. Tôi tưởng anh đang canh chừng tay thuyền trưởng đó.

Jij zou toch op de kapitein letten?

30. Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này

En ik heb vertrouwen in mijn kapitein.

31. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

We hebben zojuist de antwoordcode gekregen, kapitein.

32. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Kapitein, we zijn net het Sovjet-luchtruim binnen.

33. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

De kapitein heeft ons bevolen om alle reddingsoperaties te annuleren.

34. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Er waren meldingen van zware beschadigingen, kapitein.

35. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.

36. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

37. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Kapitein Megasis, je zult een held op Inspiron zijn.

38. " rồi vứt ông xuống dòng nước ông tính hại Thuyền trưởng Delaney. "

" en werp je in de rivier waar je kapitein Delaney in wilde gooien. "

39. Thuyền trưởng, người Son'a muốn thỏa thuận đình chiến với chúng ta.

De Son'a bemanning wil over een wapenstilstand onderhandelen.

40. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Welkom terug bij de Koninklijke Marine, meneer Gibbs.

41. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

Die lijnen zitten vol inktvissen.

42. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Kapitein, we zijn gepakt door een trekstraal.

43. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Navigatiedeflectoren reageren niet.

44. Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó

Kapitein, leg ons onder dat schip.

45. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

46. Chúng tôi không quên rằng ông ta là thuyền trưởng của con tàu.

Laten we niet vergeten dat hij de kapitein van het schip was.

47. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

Hij is de kapitein met de meeste decoraties.

48. Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

Even serieus, kapitein, er is maar één weg uit deze haven.

49. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Dat de kapitein hem jouw geheugen laat downloaden...

50. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

51. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Kapitein, we moeten de warpaandrijving nog simuleren.

52. Có phải là năm con Siêu khuyển đời cuối của thuyền trưởng Canine không?

Zijn de vijf Super Pups afstammelingen van de ongrijpbare kapitein Canine?

53. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

Met andere woorden, kapitein, ik ben opgeroepen.

54. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

Gelukkig had hij er een, en hij gaf hem aan de kapitein.

55. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

56. Tuy nhiên, ông nhanh chóng các cuộc gọi đi thuyền trưởng từ rằng mùi hương.

Maar hij noemt snel weg van de kapitein van de dat geur.

57. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

58. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Een noodsignaal, Kapitein.

59. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Kapitein, je komt als een reddende engel-

60. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

U zult onze eerste vredesduif zijn.

61. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Je weet dat die schipper een groentje is.

62. Cậu có để ý là lông mày của Thuyền Trưởng Crunch luôn nằm trên mũ ko?

De wenkbrauwen van Captain Crunch zitten op zijn hoed.

63. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.

Het minste wat ik kon doen voor de Kapitein van de Enterprise.

64. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Een goed geijkt kompas helpt de kapitein om het schip op koers te houden.

65. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

U zult kanselier Gorkon als een diplomaat behandelen.

66. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

67. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

Als een piraten-lettertype, een kapitein Jack Sparrow-lettertype.

68. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Kapitein Mike kreeg een driejarig contract met... Morin Brothers Tug and Salvage.

69. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

70. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Zo hadden kapiteins informatie nodig over de getijden om veilig de haven te kunnen binnenvaren.

71. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

Een van ons, Gust Maki, was een ervaren zeekapitein.

72. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

73. Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

We willen kapitein Phillips veilig terug hebben en hier vreedzaam een einde aan maken.

74. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ik heb uw communicatie gevolgd met het Starfleet-commando, kapitein.

75. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

De Japanners leefden dus geïsoleerd totdat commodore Perry in 1853 op hun deur bonsde.

76. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

77. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Machtiger dan een paleiswacht of een verliefde kapitein.

78. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

79. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Een ongewoon elektromagnetisch signaal uit het Kolaraanse stelsel.

80. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Loodsen raden scheepskapiteins aan om ruim afstand te houden van zandbanken die onder het wateroppervlak liggen.