1. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

2. Thuộc hạ cần thêm quân tiếp viện.

We hebben meer mannen nodig.

3. Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

Zij is een vijandelijke agente.

4. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Het was een volgeling die wraak wilde.

5. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

6. Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.

Op dit moment kan ik niet eens Shishio's ondergeschikte aan.

7. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Ik dacht dat je misschien verveelde als je de hele tijd gewoon in het kasteel bleef.

8. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Hij draagt iemand op om bepaalde vrachten uit het manifest te wissen.

9. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

Toch heeft Jezus heel duidelijk geleerd: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.” — Johannes 18:36.

10. Cha của ông là một cựu samurai, thuộc hạ của ngành Hitotsubashi của gia tộc Tokugawa.

Zijn vader was een ex-samoerai knecht van de Tokugawa familie, meer bepaald van de Hitotsubashi familietak.

11. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

12. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Waarvan nemen mensen van deze generatie geen nota, hetgeen tot hun vernietiging moet leiden?

13. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.

14. Điều này cho thấy, hệ thống hình phạt phi nhân của Guiana thuộc Pháp đã không hạ gục được anh.

Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana heeft hem niet overleefd.

15. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Elias'team heeft hem vermoord... met nog zes andere Russische moordenaars.

16. Sau đó, Peiper yêu cầu thuộc hạ của mình được xử bắn thay vì treo cổ nhưng cũng bị từ chối.

Peiper verzocht nog de straf voor zijn mannen om te zetten in dood door het vuurpeloton, maar ook dat verzoek werd geweigerd.

17. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Dan vraagt David aan twee van zijn mannen: ’Wie van jullie gaat met mij mee naar het kamp van Saul?’

18. Họ đã thử hạ thủ cậu ta, nhưng cậu ta thuộc quyền chỉ huy của tôi nên tôi phải chịu trách tội.

Ze wilden hem doden, maar... ik was z'n baas dus ik nam de schuld op me.

19. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

20. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Ik ging langs bij mensen uit de lagere kasten, de zogenaamde onaanraakbaren, en probeerde hen te overtuigen, maar ze konden zich dat niet voorstellen.

21. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Soms voelen mensen die een bepaalde autoriteit bezitten zich bedreigd door hun ondergeschikten.

22. Nếu tình trạng này là quen thuộc, đó chính xác là những gì đã xảy ra ở hạ Sahara trong thập niên 80 và 90.

Dat komt je misschien bekend voor van de Sub-Sahara in de jaren 80 en 90.

23. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

24. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Als David dit hoort, stuurt hij verspieders uit om te weten te komen waar Saul en zijn mannen die nacht kamperen.

25. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

26. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

27. Hạ kiệu!

Stoel omlaag.

28. Hạ giọng.

Praat zachter.

29. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

En dat is hetgeen ik van u verlang.

30. Huyết áp hạ.

De bloeddruk daalt.

31. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

32. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

33. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

34. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

35. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

36. Thưa bệ hạ?

Uwe Hoogheid?

37. Hành hạ anh?

Je pakken?

38. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

39. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

40. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

41. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

42. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

43. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

44. Hạ gục ai?

Wie in elkaar geslagen?

45. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Toen ik het doden afzwoer, nam Shishio mijn plaats in.

46. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

47. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

48. Hạ ngục đi Jofre!

Kom op, Jofre.

49. Mày hạ giọng đi.

Niet zo hard praten.

50. Hạ lưu, tởm quá!

Vuiligheid

51. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

52. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

53. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

54. Công chúa Điện hạ...?

Uwe Koninklijke Hoogheid?

55. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

56. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

57. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

58. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

59. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

60. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

61. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

62. Hãy hạ gục hắn

We grijpen degene die neer zijn.

63. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

64. Đâu có hạ cấp.

Dat is niet laag.

65. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

66. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

67. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil aan de Koning.

68. Bệ hạ giá lâm!

Leve de koning.

69. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

70. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

71. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

72. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Maar ik moet vragen of je hulp gevraagd hebt aan je broer, de Oostelijke keizer?

73. Ở phía dưới hạ lưu.

Bij de rivier.

74. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

75. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

76. Tôi sẽ hạ lệnh chứ?

Zal ik het bevel geven?

77. Huyết áp bắt đầu hạ.

Z'n bloeddruk daalt.

78. Hạ súng xuống, thằng khốn.

Laat je wapen zakken, klootzak.

79. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.

80. Toàn phi công, hạ xuống!

Allemaal duiken.