1. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

2. Thuộc hạ của anh ta.

Und seinen Männern.

3. Để thuộc hạ làm được rồi.

Lass das die Dienerinnen tun.

4. Hãy cứng rắn trước thuộc hạ.

Verhärte dich gegen Untergebene.

5. Thuộc hạ sống ngay ở Osaka mà.

Ich wohne in Osaka, nicht weit von hier.

6. Thuộc hạ thấy một tên gấu trúc.

Ich habe einen Panda gesehen!

7. Ông là thuộc hạ của lãnh chúa Asano?

Ihr seid Fürst Asanos Männer.

8. Klaus đã sai thuộc hạ theo dõi tôi.

Klaus hat seine Leute, die auf mich aufpassen.

9. Xin hãy cứu lấy những thuộc hạ của Người!

Verschone deinen Diener.

10. Thuộc hạ sẽ không thất bại như Ngụy Phương.

Ich werde Erfolg haben, wo Wei-Fang versagt hat.

11. Cả hàng tá thuộc hạ của cha cô cũng vậy.

So wie Dutzende anderer Krieger Eures Vaters.

12. Vậy tại sao lại giết Rebecca và thuộc hạ cô ta?

Warum dann Rebecca und ihre Anhänger töten?

13. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

Es war ein Schüler, Handlanger, der auf Rache aus war.

14. Tức tối, Scarpia ra lệnh thuộc hạ lôi Cavaradossi đi hành quyết.

Daraufhin lässt Scarpia Cavaradossi zur Hinrichtung abführen.

15. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

16. Ví dụ thứ nhất là về Đa-vít và thuộc hạ của ông.

Zunächst führt Jesus David und seine Männer an.

17. Có vẻ như chúng ta đã bắt được một thuộc hạ của Ronan.

Wir haben einen von Ronans Leuten.

18. Và cả đám thuộc hạ vẫn đứng ở phía sau trong cả đêm dài.

Sie standen die ganze Zeit Gewehr bei Fuß.

19. Thuộc hạ của ta được yêu cầu chọn cái chết trước khi bị bắt.

Meine Agenten stehen unter dem Befehl, den Tod vor einer Festnahme zu wählen.

20. Thuộc hạ nghĩ tiểu thư sẽ buồn chán nếu suốt ngày ở trong thành như vậy.

Es ist bestimmt langweilig, die ganze Zeit im Schloss zu sein.

21. Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

Popes Mann soll anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.

22. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

Doch Jesus lehrte unmißverständlich: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).

23. b) Các nhà lãnh đạo dân sự và những thuộc hạ đang ở trong tình trạng nào?

(b) Wie verhielten sich die bürgerlichen Führer und ihre Untergebenen?

24. Rất tiếc về đám thuộc hạ củ ngươi, nhưng ở Trái đất có câu " Đời là thế ".

Tut mir Leid um Ihre Crew. Aber: " C'est la vie. "

25. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

■ Wovon nehmen Menschen der heutigen Generation keine Kenntnis, was zu ihrer Vernichtung führt?

26. Trong cảnh cuối cùng của phim, Heather ngồi trên xe hơi với một gã thuộc hạ của Knox.

Im Abspann sieht man Heather gemeinsam mit einem Schützling von Knox in einem Auto sitzen.

27. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

28. Ông bổ nhiệm một trong các thuộc hạ của mình là Hasekura Tsunenaga chỉ huy dẫn đầu sứ bộ.

Dieser ernannte einen seiner Gefolgsleute, Hasekura Tsunenaga, als Leiter der Mission.

29. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.

30. b) Giê-su đã muốn nói gì khi ngài bảo rằng nước của ngài “chẳng thuộc về hạ-giới”?

(b) Was meinte Jesus, als er sagte, sein Königreich sei „nicht von daher“?

31. Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

Zusammen mit einem halben Dutzend anderer russischer Schläger.

32. Anh ta đã cho phép một cuộc săn sói như lời đề nghị hòa bình tới thuộc hạ của Marcel.

Er hat eine Wolfsjagd als Friedensangebot für Marcels Mannschaft befohlen.

33. Huyện đã bị hạ cấp thành tiểu huyện (king amphoe) ngày 28 tháng 12 năm 1917 và thuộc huyện Ko Kha.

Der Kreis wurde am 28. Dezember 1917 zu einem „Zweigkreis“ (King Amphoe) der Amphoe Ko Kha herabgestuft.

34. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Danach fragt David zwei seiner Männer: »Wer von euch geht mit mir in Sauls Lager?«

35. Họ đã thử hạ thủ cậu ta, nhưng cậu ta thuộc quyền chỉ huy của tôi nên tôi phải chịu trách tội.

Sie wollten ihn töten, aber er stand unter meinem Kommando, und darum habe ich die Verantwortung übernommen.

36. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Zornentbrannt wies Nebukadnezar seine Diener an, den Feuerofen siebenmal mehr als gewöhnlich zu heizen.

37. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

38. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Ich ging zu Menschen der niederen Kaste, den sogenannten Unberührbaren, und versuchte, sie zu überzeugen, aber es war undenkbar für sie.

39. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Manchmal fühlen sich Autoritätspersonen von ihren Untergebenen bedroht.

40. Nếu tình trạng này là quen thuộc, đó chính xác là những gì đã xảy ra ở hạ Sahara trong thập niên 80 và 90.

Das kommt uns bekannt vor, denn genau das passierte in Subsahara-Afrika in den 80ern und 90ern.

41. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

42. Từ 1905 tới 1917, Kjellén là đại biểu quốc hội Thụy Điển, ban đầu là thành viên của hạ viện, từ 1910 thuộc thượng viện.

Von 1905 bis 1917 gehörte Kjellén dem schwedischen Reichstag an, zuerst als Mitglied der zweiten Kammer, ab 1910 in der ersten Kammer.

43. Năm sau, huyện này và huyện kế bên là I-Pan bị hạ xuống thành một tambon thuộc huyện Lamphun (nay là huyện Ban Na San).

Im folgenden Jahr wurde er zusammen mit de Nachbarbezirk I-Pan zu einem Tambon unter der Verwaltung vom Amphoe Lamphun (dem heutigen Amphoe Ban Na San) herabgestuft.

44. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Als David davon erfährt, schickt er ein paar Männer los, die herausfinden sollen, wo Saul und seine Soldaten nachts lagern.

45. Năm 1898, tòa thị chính đã được dời đến vịnh Ko Lak và Kui Buri bị hạ cấp thành một tambon thuộc huyện Mueang Prachuap Khiri Khan.

1898 wurde das Verwaltungsgebäude nach Ko Lak verlagert und Kui Buri wurde ein Tambon des Müang Prachuap Khiri Khan.

46. Cơ sở hạ tầng và vận chuyển quân nhu cho quân của ngài, chúng tôi có thể đưa khoản chi đó vào dạng hỗ trợ phụ thuộc.

Also, Infrastruktur und logistische Versorgung für Ihre Truppen, die Kosten dafür können wir zusätzlich leisten.

47. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

48. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

49. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

50. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

51. Hạ kiệu!

Absetzen!

52. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

53. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

54. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Abigail selbst hatte David und seine Männer nicht schimpflich behandelt, doch sie erkannte an, dass ihre Familie Schuld traf, und schloss deshalb Frieden mit David.

55. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

56. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

57. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

58. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

59. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

60. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

61. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

62. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

63. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

64. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

65. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

66. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

67. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

68. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

69. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

70. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

71. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.

72. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

73. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

74. Hạ ngục đi Jofre!

Ja, komm schon, Jofre!

75. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

76. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

77. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

78. Cô, hạ tay xuống.

Du da, den Arm runter.

79. Hạ vũ khí xuống.

Waffen runter.

80. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.