1. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!

2. Bả điên rồi.

Ze is gestoord!

3. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Ze schrijft daar elk saai detail van haar hele leven in.

4. Em đã giết bả.

Ik heb haar vermoord.

5. Bả không chịu thua.

Ze geeft niet op.

6. Bả sẽ không sao chớ?

Redt zij zich wel?

7. Tôi sẽ lấy của bả mười hai xu bằng cách hăm dọa gọi bả tới tòa án.

Ik wil twaalf pence, onder bedreiging van haar voor de rechter te dagen.

8. Bây giờ bả ở đâu?

Waar is ze nu?

9. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Wees lief voor haar.

10. Bả là gì đối với anh?

Wat is zij voor jou?

11. Bả đang làm gì ở đây?

Wat moet zij hier?

12. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.

13. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Vast buiten, met de honden.

14. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

15. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

Zij is charmant en belezen.

16. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Weet je moeder hiervan?

17. Anh giành cái xương bả vai này...

Ik eis dit schouderblad op.

18. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Je moet op m'n schouder letten.

19. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Ze sloeg'n kruis met vier vingers.

20. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

21. Đừng nói dối ta, đồ đàn bả lẳng lơ.

Spaar me je leugens, verleidster.

22. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden.

23. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Dat was negen maanden geleden.

24. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Twee keer per dag bracht hij haar geitenmelk.

25. Bả từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.

Ze was een tijd terug bevriend met uw man.

26. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Ja de chemo maakt haar chagrijnig.

27. Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

Maar Pilar is echt een barbaar.

28. Tôi đã tự làm cái đó để cho bả vui.

Zelf gemaakt om haar op te beuren.

29. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

30. Chúng ta sẽ làm cho bả hãnh diện về húng ta.

We laten haar trots zijn op ons.

31. Bả nói: " Người ta không mua những đứa bé hay khóc. "

Ze zei: " Mannen kopen geen huilbaby's. "

32. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Die dansvoorstelling in Berlijn, daar heeft ze het meest van genoten.

33. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

34. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Ze slaapwandelt, dat is de cleu.

35. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

36. Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

Ik heb tijd nodig om haar over ons te vertellen.

37. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Dat parfum van haar is troep.

38. Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

Ze zou hier twintig minuten geleden al zijn.

39. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

Mevr. Rinaldi heeft hem geïdentificeerd als de moordenaar van haar man.

40. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Wat is het verschil tussen monnikskap en akoniet?

41. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

En zij loopt de hele tijd te janken.

42. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Vertelt u uw vrouw maar dat ik ernaar uitkijk.

43. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

Mevrouw Leroux wil vandaag de drukproeven van de catalogus hebben.

44. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ik zag een mengeling van trots en paniek.

45. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ik ben negen etages te ver gegaan.

46. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

47. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

We moeten weten wie er gelijk heeft voor ze doodbloedt.

48. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Na het concert van mijnheer Heifetz kwam een dame hem complimenteren.

49. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Een positief woord van haar is meer waard dan tien jaar slijmen bij hem.

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

51. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

52. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

Dus toen er een musical kwam, moest ik naar Florida.

53. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

54. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Dat besje beseft niet dat ze met zulke taal in de nesten raakt.

55. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

56. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

57. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

58. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

59. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

60. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

61. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

62. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Kogelwond bij de tweede thoracale wervel, 15 centimeter van het rechterschouderblad.

63. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

64. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mijn armen schieten uit hun gewrichtsholtes. Soms staan mij voeten recht tegenover elkaar.

65. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

66. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

67. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

68. Thuốc giải độc.

Tegengif.

69. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

70. Thuốc giảm đau.

Morfine.

71. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

72. Thuốc gây tê.

Methadon.

73. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

74. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

75. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

76. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

77. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

78. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

79. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

80. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.