1. Hoặc có thể là một bản vẽ kỹ thuật?

Technische tekeningen?

2. □ Vẽ các bức tranh minh họa cho lời tường thuật.

□ Maak een tekening van het verslag.

3. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

4. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

5. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Van de ochtend tot de avond worden ze verpletterd.

6. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Ik toon jullie hier een technisch diagram.

7. Thuật toán vẽ đồ thị đã phát hiện một trong các vấn đề sau:

Het plotalgoritme heeft een van de volgende problemen ontdekt:

8. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Ik vond het fantastisch dat ik in die schaduw mijn eigen geschilderde versie kon verbergen en dat het bijna onzichtbaar zou zijn tot het licht veranderde en plots mijn schaduw aan het licht zou komen.

9. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.

10. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

en brengt diepe duisternis naar het licht.

11. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

12. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Het patent besloeg 64 pagina's tekst en 271 figuren.

13. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

We tolereren't dag en nacht.

14. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

15. Tại sao chúng ta phải vẽ đường cong kỹ thuật theo những bán đường xong log?

Waarom tekenen we technologie-diagrammen op een semilogaritmische schaal?

16. Phần đen tối của web dị ứng với ánh sáng.

De donkere kant van het web is allergisch voor het licht.

17. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

18. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Drie druppels onder je tong's ochtends, en twee's avonds.

19. Thì ánh sáng ngươi sẽ chiếu cả trong bóng tối

dan zal zelfs in het donker je licht schijnen

20. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Nou, als de nacht het donkerst is, schijnt hij met een licht.

21. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 Ze tasten rond in het donker,+ waar geen licht is.

22. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

De Middeleeuwen waren duister omdat het licht van het evangelie voor de mensen verborgen was.

23. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonius, komend vanuit de schaduw in het licht.

24. Hãy ra khỏi góc tối và đến chỗ có ánh sáng.

Ontsnap uit die donkere hoek, het licht tegemoet.

25. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

26. Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

Graffiti Research Lab. Zij hebben een technologie waarmee ze licht kunnen projecteren op elk oppervlak, en er dan met een laser pointer op tekenen. Het ding registreert de negatieve ruimte.

27. + 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

+ 4 Daarna zag God dat het licht goed was, en God begon het licht te scheiden van de duisternis.

28. Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

Jehovah brengt licht in mijn duisternis.

29. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang en Rachel Binx putten inspiratie uit hun gezamenlijke interesses in cartografie, data visualisatie, reizen, wiskunde en design, toen ze Meshu oprichtten.

30. Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

U bent het licht dat hem door de duisternis zal leiden.

31. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

32. Nếu tối nay tôi mất xe, sáng mai chắc chắn tôi sẽ chết.

Zonder rijbewijs ben ik dood.

33. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Van's ochtends tot's avonds zagen we de graaf niet.

34. Bóng tối không phải là một dấu hiệu rằng không có ánh sáng.

Duisternis is niet een indicatie dat er helemaal geen licht is.

35. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

In de hal in deze vleugel hagen portretten van de koninginnen van Rama IV, Rama V en Rama VII.

36. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

Het mooie van een gezamenlijk kunstwerk is dat het zichzelf niet schildert, tekent of uithouwt.

37. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Een achttiende-eeuwse gravure die Mozes afbeeldt terwijl hij onder inspiratie Genesis 1:1 opschrijft

38. " Nghệ thuật tối cao của chiến tranh là bất chiến tự nhiên thành, " Tôn Vũ.

'De kunst van oorlog voeren is het onderwerpen van de vijand zonder gevecht', Sun Tzu.

39. 2 Ngài đuổi tôi, bắt bước đi trong bóng tối thay vì ánh sáng.

2 Hij heeft me verdreven en laat me in het donker wandelen, niet in het licht.

40. Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

Hij moet vanuit het duister naar het licht worden gesleurd.

41. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘dikke duisternis’, ‘damp van duisternis’, ‘nevels van duisternis’ en ‘geen licht’.)

42. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

Geen schaduw meer in zicht, waar zij was was zijn licht.

43. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

44. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Jullie zijn geroepen om ‘op [te staan] en [je] licht [te laten] schijnen’, niet om je licht in het duister te verbergen.

45. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

46. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

47. Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.

Het wordt algemeen aangenomen dat de vroegste menselijke kunstwerken de verbazend bekwame grotschilderingen zijn die we allemaal kennen van Lascaux en Chauvet.

48. trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi. Bà ấy uống 2 lý rượu xêt Ry.

Luister, de avond voor de operatie van mijn moeder, dronk ze twee glazen Sherry.

49. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Hypermoderne instrumenten maken van de hedendaagse navigatie een exacte wetenschap

50. Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp từ phòng hoà nhạc Walt Disney trong suốt buổi tối.

We zenden de hele avond uit vanuit de Walt Disney Hall.

51. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In de duisternis van de bosbodem, is hij een schitterende gloed van iriserend groen.

52. Bạn cho một núm xoay vào giữa và giờ bạn có thể chỉnh sáng tối cho đèn.

Met een knop ertussen heb je een kleine dimmer gemaakt.

53. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

„Jehovah is het die mijn duisternis verlicht.” — 2 SAMUËL 22:29.

54. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Naar u luisteren, is als licht zien in een donkere plaats.”

55. Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

Ik was zo geboeid dat ik van acht uur ’s avonds tot vier uur ’s ochtends doorlas.

56. Nên em nghĩ, nếu em lên máy bay tối nay, em có thể đến Paris sáng mai.

Ik dacht: als ik op't vliegtuig stap kan ik morgen in Parijs zijn.

57. Mà nền sáng và tối đó có nghĩa gì với hành vi của bạn trong quá khứ.

Belangrijk is wat deze lichte en donkere omgeving in het verleden voor je gedrag hebben betekend.

58. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

Het verslag luidt: „Jezus zei tot hen: ’Komt ontbijten.’

59. Biểu đồ chuyển động cho phép bạn vẽ các giá trị tham số trong báo cáo của mình với tối đa bốn chỉ số theo thời gian.

Met bewegende grafieken kunt u de dimensiewaarden in uw rapport met maximaal vier statistieken vergelijken in de loop van de tijd.

60. Vẽ chân dung.

Een zelfportret maken.

61. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Kunnen er vroeg in de ochtend, laat in de middag of vroeg op de avond extra bijeenkomsten georganiseerd worden?

62. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Zelfs in de donkerste nachten houdt de zon niet op met schijnen.

63. Anh thấy đấy mỗi tối tôi có thể thấy ánh sáng đó chớp tắt ở cuối cầu cảng.

Kijk... elke avond... zie ik... het licht... op uw steiger knipperen.

64. Ánh sáng đó chính là điều mà những người trong thời kỳ đen tối ngày nay đang cần.

Zulk licht hebben mensen in deze donkere tijden nodig.

65. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Baden wisselden af van donkere stoomkamers tot lichte.

66. Cả sáng nay cố gọi kiếm cái vé hoà nhạc của Wilco ở sân Soldier Field tối nay.

Ben al de hele morgen bezig om kaartjes... te krijgen voor het Wilco concert in Soldier's Field vanavond.

67. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

Ik had mijn eigen werkplek in het theater waar ik nieuwe trucs bedacht.

68. Tôi đã từng vẽ.

Ik tekende veel.

69. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Je kunt de tekening bewerken door de notitie te openen en op de tekening te klikken.

70. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Wissel af tussen het lezen van de Schriften in de ochtend en het lezen van een conferentietoespraak in de avond.

71. Phúc âm đó mang lại ánh sáng của lẽ thật thiêng liêng cho những người sống trong bóng tối.

Dat evangelie geeft hun die in duisternis leven het licht van goddelijke waarheid.

72. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Leg uit dat licht en duisternis niet tegelijkertijd op dezelfde plaats kunnen zijn.

73. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Leid, vriend’lijk Licht, door ’t duister, dicht en bang; leidt Gij mij voort!

74. (Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

De mensheid zelf stond echter onder Gods soevereiniteit.

75. Bức tranh cho thấy một căn phòng tối với ánh sáng đang chiếu vào từ một cánh cửa mở.

In het schilderij is een donkere kamer te zien met een open deur naar een ruimte waar licht vandaan komt.

76. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

77. Khi vẽ sơ đồ cho các doanh nghiệp, điều kiện này được thỏa mãn nếu cân bằng ở điểm tối thiểu của đường cong tổng chi phí trung bình.

Wanneer men deze diagrammen voor verschillende firma's tekent is deze conditie verzadigd wanneer het equilibrium zich op het laagste punt van de totale gemiddelde kost curve bevindt.

78. Các cảnh quay trong phim được thực hiện qua 65000 bức tranh sơn dầu trên vải, do hơn 115 họa sĩ vẽ nên, dưới cùng một kĩ thuật vẽ của chính van Gogh, để bộ phim trở nên gần gũi hơn với họa sĩ thiên tài.

Elk van de 65.000 frames van de film is een olieverfschilderij op doek, met gebruik van dezelfde techniek als Van Gogh, en werd gemaakt door een team van 115 schilders.

79. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

80. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.