1. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

2. Dâm đãng?

Ontucht?

3. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

4. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

5. Một người dâm đãng.

Een teef.

6. Lão già dâm đãng.

Jij oude casanova.

7. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

8. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

9. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Dat zijn die twee bendeleden.

10. Giữ nhà cửa thông thoáng

Zorg voor een goede ventilatie

11. Anh đâu có bảo em dâm đãng!

Ik noem je helemaal geen slet!

12. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Om je te beschermen tegen die griezels.

13. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

14. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Wellustige professor, stoute leerling.

15. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Rot op met je perverse man.

16. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

17. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

Je hebt gesuggereerd dat ik een slet ben.

18. Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.

Ik zie dat ik niet de enige ben die soms iets ontgaat.

19. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

20. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Werk je graag voor een stuk tuig?

21. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Beschamend en publieke ontucht.

22. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó.

Die jongens, de bende, dat leven.

23. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

24. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

25. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

26. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 je daden van overspel+ en je opgewonden gehinnik,

27. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Ik had eigenlijk vaak lustgevoelens.

28. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

29. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

30. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

31. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

32. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

33. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

Die regenbogen blijven soms uren staan, nu eens wat helderder dan weer wat vager naarmate de zon door de regenwolken schijnt. — Job 37:14.

34. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

35. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

36. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

37. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Heb je Greys ingehuurd om in Kansas land te plunderen en te stelen?

38. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

De sletterige partygirl is leuk totdat ze over d'r nek gaat op je schoenen.

39. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

40. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Helaas verdwijnen die emoties vaak snel of blijven ze verborgen.

41. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Als ik met zoveel mooie smeerlappen om mag gaan?

42. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

43. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.

44. Và con đã có những ý nghĩ dâm đãng về con trai người làm vườn.

En ik had gedachten van lust over de tuinjongen.

45. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Als ik Beaumont's pistool maar even door het gordijn zie, schiet ik.

46. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

47. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

48. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Verder naar het zuiden zien we voor het eerst het bevroren continent.

49. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Hij moet aan de ventilator om zijn luchtwegen te beschermen.

50. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

51. Thật ra thì tôi.... cũng không đi đến mức gọi anh là # tên du đãng máu lạnh

Ik ken je nog maar net.Ik wil je niet meteen een harteloze zak noemen

52. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.

53. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle bendes van Seattle tot San Diego... werken nu samen.

54. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Toen, in een plotselinge vlaag van waanzin, liet zij hem op de grond vallen.

55. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In deze spreuk wordt de eigenzinnige, verdorven persoon afgebeeld als „een vreemde vrouw” — een prostituee.

56. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Veel moeders zijn in de weken na de bevalling af en toe wat depressief.

57. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

58. Giò thủ có thể để nhiều ngày nơi thoáng mát, tốt nhất là trong tủ lạnh.

Als de meelwormen juist langere tijd bewaard dienen te worden, kunnen ze het best in de koelkast worden gezet.

59. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) Wat kan al het gevolg zijn van een korte blik op pornografie?

60. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Toch kunnen we veel leren van wat de brief over zijn leven zegt.

61. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

62. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

We vallen aan op open zee, zonder kust om het gevecht te beperken.

63. Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

De laatste alinea van elke les blikt vooruit op de volgende unit.

64. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

65. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit?

66. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

67. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.

68. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Heel even speelde ik met de gedachte: zal ik of zal ik niet?

69. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

70. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

71. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

72. Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Zou ik anders scheurt de grot waar Echo ligt, en maken haar luchtige tong meer hees dan de mijne

73. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

Wat de mannen betreft, met de hoeren zonderen zij zich af, en te zamen met de vrouwelijke tempelprostituees brengen zij slachtoffers.” — Hosea 4:12-14.

74. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

75. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

76. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 In Spreuken 5:8 lezen we: ‘Houd uw weg ver van [de immorele vrouw] vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.’

77. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.

78. Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

De profeet Daniël heeft ons er een idee van gegeven hoe machtig het wel is.

79. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.

80. Và ai lại không say mê ngắm một cầu vòng, một buổi hoàng hôn rực rỡ, hay các vì sao vào một đêm quang đãng?

En wie kijkt niet vol bewondering naar een regenboog, een schitterende zonsondergang of naar de sterren op een heldere avond?