1. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

2. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

3. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jezus zei: „[Koop] oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.”

4. Thoa dầu

Met olie inwrijven

5. Sự giao thoa.

Storing.

6. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

7. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

’Koop oogzalf om op uw ogen te strijken’

8. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Azijncompressen 4 maal daags.

9. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

het schild van Saul, niet langer met olie gezalfd.

10. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Waarom wordt het nodig ’het schild te zalven’?

11. Chỉ cần thoa một chút lên vai anh.

Smeer wat op je schouder.

12. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

Minstens na twee semesters holografische techniek..

13. Cô đã bao giờ nghe đến sự gia thoa giác quan?

Weet jij wat synesthesie is?

14. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Bedekken en een insectenwerend middel gebruiken werkt ...

15. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Probeert u te zeggen dat één van die jongens lipstick draagt?

16. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

17. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Het is de som van de interferentiepatronen van twee regendruppels die vlak bij elkaar neerkomen.

18. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.

19. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

20. Chào mừng quý vị tới Innovation Center, nơi công nghệ và tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

21. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

22. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Balsem werd vanwege zijn medicinale eigenschappen aangebracht op wonden.

23. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Verbind hun wonden

24. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Van boven af: Mannen en vrouwen dragen lendedoeken; een jonge boeddhistische monnik; vrouwen met „thanaka” op

25. Tôn cao sức mạnh* của người được xức dầu”.

en de hoorn van zijn gezalfde verhogen.’

26. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

27. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

28. Oh, chúng tôi muốn cậu biết chúng tôi giao thoa giữa cục với cơ quan địa phương nghiêm túc.

Wij nemen het hoog op als de FBI zich bemoeit met lokale politiezaken.

29. Chúng ta còn chưa tập đến nghi lễ xức dầu.

We zijn nog niet eens bij de zalving.

30. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We roepen beelden van machtige strijders op in hun rokjes, volledig met olie ingesmeerd,

31. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

32. Tất cả những người xức dầu có đặc ân nào?

Welk voorrecht genoten alle gezalfden?

33. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria zalft Jezus met nardusolie

34. Tấm ngực ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

35. Tấm ngực người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

36. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

37. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Hij smeerde zijn hele gezicht dan ook in met citroensap en beroofde vervolgens twee banken.

38. Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

Extra specerijen gekocht

39. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

40. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Zie ook Olijfboom; Zalven; Zalving van zieken

41. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Gij zijt de gezalfde cherub die beschut . . .

42. Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

Zal de gezalfden dit voorrecht te beurt vallen?

43. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

Hij toont loyale liefde voor zijn gezalfde,

44. Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

David laat Salomo zalven (28-40)

45. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

Jezus gezalfd 29 Jezus wordt Messiaanse „zaad”

46. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Ik beschouw het als'n eer om de laatste riten uit te voeren.

47. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

48. Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

Zoals koningen... priesters en profeten gezalfd werden.

49. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

Gezalfde gaven voor Jehovah uit alle naties

50. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

51. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Ik getuig dat Hij de Gezalfde is, de Messias.

52. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Maar opgestane gezalfden hebben een veel grotere heerlijkheid.

53. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Je zult intreden zonder iets, en gezalfd worden van de zonde.

54. Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh các tín đồ được xức dầu.

Jezus is het Hoofd van deze gemeente van met de geest gezalfde christenen.

55. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

Wat verwachten gezalfde christenen niet van anderen, en waarom niet?

56. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuël zalft David als koning (1-13)

57. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 Maar u, wanneer u vast, zalf dan uw hoofd en was uw gelaat;

58. Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

Dat hoeft door niemand anders bevestigd te worden.

59. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Geldt dat alleen voor gezalfden?

60. “Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.

Het is een kleine groep gezalfde volgelingen van Jezus.

61. Điều này sưởi ấm lòng những người xức dầu còn sót lại biết bao!

Wat is dit hartverwarmend voor het overblijfsel!

62. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

Zij waren uit liefde voor Hem gekomen om zijn lichaam te zalven.

63. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

(b) Welke boodschap verkondigden de gezalfde christenen vóór 1914?

64. 8 Ngoài ra, các tín đồ được xức dầu không nghĩ rằng họ chỉ nên dành thời gian cho những người được xức dầu khác, như thể họ là thành viên của một câu lạc bộ.

8 Verder denken gezalfden niet dat ze bij een of andere eliteclub horen.

65. Tín đồ Đấng Christ được xức dầu có đặc ân thi hành công việc nào?

Welke dienst zullen gezalfde christenen mogen verrichten?

66. Chúng ta nên nhớ điều gì liên quan đến việc được thánh linh xức dầu?

Wat dienen wij met betrekking tot de zalving met de geest te bedenken?

67. Giá chuộc có ý nghĩa gì đối với (a) những tín đồ được xức dầu?

Wat betekent de losprijs voor (a) gezalfde christenen?

68. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

69. 14 Ta đặt ngươi làm chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ.

14 Ik stelde je aan als de gezalfde cherub die beschermt.

70. Tại sao chúng ta nên quí trọng công việc của những người được xức dầu?

Waarom dienen wij het werk van de gezalfden te waarderen?

71. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

Bij die gelegenheid zalfde Jehovah Jezus met heilige geest.

72. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.

73. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Wat werd er werkzaam ten aanzien van David toen hij werd gezalfd?

74. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

75. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

De Lannister is woest en eist een nieuwe beker bier.

76. Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

De figuurlijke ranken van „de ware wijnstok” stellen de gezalfde christenen voor.

77. 25, 26.a) Tại sao những người được xức dầu có thể “đầy sự vững lòng”?

25, 26. (a) Waarom kunnen gezalfden „vrijmoedigheid van spreken” hebben?

78. Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

Wat verwachtte Jezus van zijn met de geest gezalfde slaven?

79. Cha tôi, một tín đồ Đấng Christ được xức dầu, là người truyền giáo dạn dĩ.

Mijn vader, die tot de gezalfden behoorde, was een onbevreesd prediker.

80. Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

Wat voor herstel ondervond het hedendaagse overblijfsel?