1. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, je ijlt nog van zuurstof tekort.

2. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

3. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Het wijst op histotoxische hypoxie.

4. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

5. Dù có chết trong nổi loạn hay thiếu khí cũng vậy thôi.

Of door oproer of verstikking.

6. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

7. Nhuệ khí ở đây thế nào?

Hoe is het moraal?

8. Lữ đoàn 4 New Zealand vẫn bị thiếu vú khí và bây giờ là cả đạn dược.

De 4e Nieuw-Zeeland Brigade had nog altijd niet voldoende ondersteunende wapens en tegen deze tijd begon ook de munitie schaars te worden.

9. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Ongeveer vierhonderdduizend jongemannen en jongevrouwen zijn wereldwijd voor het seminarie ingeschreven.

10. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Dit is de klimaatkaart van de wereld.

11. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Hun schoonzoons hoefden zich daardoor niet in de schulden te steken.

12. Trương Thiên Chí khí thế bước vào võ lâm.

" CHEUNG TIN CHI STORT ZICH OP KUNGFU "

13. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scherpe wapens uit de oude wereld:

14. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

15. “Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

‘Als u een meisje redt, redt u generaties.’

16. Làm thế nào Dom tội nghiệp sống được nếu thiếu mẹ nó?

Hoe zal die arme Dom het redden zonder zijn moeder?

17. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Het heeft zo'n antieke krot sfeertje.

18. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

19. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...

20. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Ze zijn met teveel man en wapens en we kunnen geen aanval bedenken... dat een kans heeft tegen dit versterkte HYDRA.

21. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

Ze is de slimste monteur in de wereld.

22. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

23. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.

24. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* In deze atmosfeer groeiden wij als kinderen op.

25. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe wordt het Besturende Lichaam geholpen door heilige geest?

26. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?

27. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Aldus oefent ze onmiskenbare „autoriteit” over mensen uit.

28. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Toch waarschuwen sommige geleerden dat de hoeveelheid fytoplankton ernstig zou kunnen teruglopen wegens de, naar men aanneemt door de mens veroorzaakte, ozonvermindering in de atmosfeer.

29. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.

30. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Abt, dit gaat... om de toekomst van onze vechtkunst.

31. Hàng triệu người khác trên khắp thế giới đang thiếu ăn và mắc bệnh.

Nog eens miljoenen mensen overal op aarde lijden als gevolg van voedseltekorten en ziekten.

32. Các em không thể là một thế hệ các thiếu nữ chịu “thỏa hiệp.”

Je kunt geen generatie jongevrouwen zijn die tevreden is om ‘erbij te horen’.

33. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Wat ze aan symmetrische schoonheid tekortkomen, compenseren ze ruim in vastbeslotenheid en karakter.

34. Làm thế nào việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành động sai trái?

Hoe kan gebrek aan geloof tot verkeerd gedrag leiden?

35. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

In 1988 werd het Intergovernmental Panel on Climate Change opgezet door UNEP en de World Meteorological Organization.

36. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

Zelfs in een wereld zonder kernwapens is er gevaar.

37. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Eén mogelijkheid is dat zij misschien onder de invloed van medicijnen of wegens zuurstofgebrek in de hersenen hallucinaties hebben gehad.

38. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In welke zin betekent ‘het bedenken van de geest’ vrede?

39. Lực lượng hùng hậu của A-si-ri đang tiến quân đầy khí thế.

Het reusachtige Assyrische leger rukt onverbiddelijk op.

40. Ông tới Prague: "Chúng tôi tin một thế giới không vũ khí hạt nhân."

Hij gaat naar Praag en zegt: "Wij geloven in een kernvrije wereld."

41. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Wat is een shen en waarom is hij uit balans?

42. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm

Zelfs in een wereld zonder kernwapens is er gevaar

43. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

Op sommige plaatsen is te weinig voedsel, of juist te veel.

44. Có vẻ như cả thế giới đã bị cách ly khỏi vũ khí hạt nhân.

De hele wereld heeft geen kernwapens meer.

45. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Hoe ondervonden Paulus en zijn reisgenoten de leiding van de heilige geest?

46. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

De stemming rond klimaatverandering kon niet negatiever.

47. Những vũ khí ảo này cũng đồng thời có thể huỷ hoại thế giới thực.

Deze virtuele wapens vernietigen namelijk ook de fysieke wereld.

48. Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng đủ nguy hiểm rồi.

Zelfs in een wereld zonder kernwapens, zal er nog steeds gevaar zijn.

49. Nhưng ông ấy nói: "Chúng tôi muốn một thế giới không vũ khí hạt nhân."

Maar hij zegt: "We willen een kernvrije wereld."

50. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

51. Nó dẫn đến các hiệu ứng về khí hậu và thời tiết trên toàn thế giới .

Ook reduceert het de effecten van klimaatverandering op de hele aarde.

52. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

53. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

54. Buổi tối hôm nay tôi nghĩ đến một cậu thiếu niên ở nơi nào đó trên thế giới.

Vanavond moet ik denken aan een jongen, ergens op aarde.

55. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

En als ik eens iets negatiefs over iemand zei, kapte ze het gesprek meteen af.

56. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Bij de bioscoop aangekomen, zien ze dat er op de filmposters grote geweren en halfnaakte vrouwen staan.

57. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Om die reden zou het voor ware christenen ondenkbaar zijn in oorlogstijd de wapens tegen elkaar op te nemen.

58. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Hoe is één van je ballonnen gebruikt om Ronald Danzer te vermoorden?

59. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

De wereld zit nu op een kruitvat van kernwapens.

60. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimaatverandering is een heel abstract ding in het grootste deel van de wereld.

61. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

De wereld is vol berichten over plannen om ten koste van alles CO2- uitstoot te verminderen.

62. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Zo is het ook met iemand die uiterlijk mooi is maar wie het aan „verstandigheid” ontbreekt.

63. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

(b) Hoe zou een vrouw te kort kunnen schieten in het betonen van „diepe achting” voor haar ongelovige echtgenoot?

64. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Als tiener had ik altijd zo veel betelnoten bij me dat ik wel een betelnotenboom leek!

65. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

In sommige delen van de wereld zal het voor vrouwen onbescheiden worden gevonden om royaal te gebaren met de handen.

66. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

Anderzijds weten we dat deze wapens het voordeel aan de aanvaller geven.

67. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

De onderdompeling in het ijzige water bezorgde Adaline een acuut zuurstofgebrek waardoor haar ademhaling stokte en haar hartslag vertraagde.

68. Hãy nói ta nghe... Ngươi sẽ hành thích ta thế nào khi trong tay không có vũ khí?

Ik zou graag willen weten hoe kan jij mij vermoorden zonder zwaard?

69. Vũ khí như thế này không biết là đã có chế tạo, thử nghiệm hay sử dụng chưa.

Daarnaast werd verklaard dat geen kernwapens zouden worden getest, geproduceerd of gebruikt.

70. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

Laat niet toe dat u de van toorn vervulde, wraakzuchtige „lucht” van deze wereld inademt! — Psalm 37:8.

71. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

72. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Nu ik op dit spreekgestoelte sta, zie ik in gedachten de gezichten van alle jongevrouwen op aarde.

73. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Of de „lucht” van deze wereld nu een heerlijke of een onaangename geur verspreidt, ze is vervuild en dodelijk! — Spreuken 11:19.

74. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

75. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Daarom hebben we nood aan een internationaal verdrag over robotwapens, en meer bepaald een wereldwijd verbod op het ontwikkelen en inzetten van killerrobots.

76. Các khoa học gia còn bàn cãi về việc bầu khí quyển bị hâm nóng trên toàn thế giới.

Of er een opwarming van de aarde plaatsvindt, is onder geleerden nog steeds een onderwerp van discussie.

77. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Het is beter even te wachten en de gevolgen van een onbezonnen vergelding te overdenken.

78. Tấn công bằng vũ khí hủy diệt hàng loạt mang tên B.O.W.s / đã bị cấm trên toàn thế giới.

Ze sloegen toe met BOW's, vreselijke massavernietigingswapens... die in de hele wereld verboden zijn.

79. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô- bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Daarom hebben we nood aan een internationaal verdrag over robotwapens, en meer bepaald een wereldwijd verbod op het ontwikkelen en inzetten van killerrobots.

80. 7 Vậy sáu người nam cầm vũ khí để đập tan cần thi hành nhiệm vụ như thế nào?

7 Hoe moesten de zes mannen met de verpletteringswapens hun opdracht uitvoeren?