1. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Sie haben weder Disziplin noch Mut.

2. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

Es herrscht eine unbehagliche, gedrückte Atmosphäre.

3. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Anzeichen von histotoxischer Hypoxie.

4. Thứ thiếu trong không khí, thứ sẽ cho cậu sự bảo vệ.

Es ist zwar etwas Stimmungsarm, dafür ist es hier jedoch sicher.

5. Dù có chết trong nổi loạn hay thiếu khí cũng vậy thôi.

Entweder in einem Aufstand oder durch Ersticken.

6. 16 Trái lại, bầu không khí trong hội thánh đạo Đấng Christ đem lại sự khuây khỏa, tương phản với thế gian thiếu nhân từ.

16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.

7. Khí quyển thế nào?

Woraus besteht die Atmosphäre?

8. Trong suốt Cuộc chiến mùa Đông, Phần Lan luôn thiếu vũ khí chống tăng.

Während des Winterkrieges mangelte es Finnland an Panzerabwehrwaffen.

9. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Konteradmiral kann man nicht mal aussprechen.

10. Vũ khí sống đã đánh cho cậu thừa sống thiếu chết vào đêm hôm nọ.

Die menschliche Waffe, die dich neulich Nacht fast tot zurückgelassen hat.

11. Thiếu tá là vũ khí tinh vi nhất của chúng ta chỉkhi cô ấy còn nguyên vẹn.

Major ist unsere höchstentwickelte Waffe, aber nur, wenn sie intakt ist.

12. Nếu thế, có thể bạn nói thiếu lưu loát.

In diesem Fall hast du vielleicht ein Problem mit der Flüssigkeit der Vortragsweise.

13. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Weltweit sind etwa 400.000 Jungen und Mädchen im Seminarprogramm eingeschrieben.

14. Làm thế nào để bước theo thần khí?

„In Übereinstimmung mit dem Geist wandeln“ — wie?

15. Ai xả khí ở đường số 3 thế?

Wer zapft die Linien in Tunnel 3 an?

16. “ĐƯỢC THẦN KHÍ HƯỚNG DẪN”—NHƯ THẾ NÀO?

„VON HEILIGEM GEIST GETRIEBEN“ — WIE?

17. Thế nên, có cái gì đó đang thiếu ở đây.

Also, etwas fehlt.

18. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

So brauchten sich ihre Schwiegersöhne nicht zu verschulden.

19. Ta muốn mỗi người và thiếu niên có khả năng cầm vũ khí... sẵn sàng chiến đấu tối nay.

Es sei jeder Mann und jeder kräftige Knabe, der waffenfähig ist, bis Einbruch der Nacht kampfbereit.

20. Vì thế anh hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

Deshalb fragte er: „Was fehlt mir noch?“

21. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

Diane (22) berichtet, wie das bei ihr als Teenager war: „Ich wollte genau wissen, was ich glaube.

22. (Sáng-thế Ký 2:18) Họ chẳng thiếu thốn gì cả.

Mose 2:18). Es hatte ihnen an nichts gefehlt.

23. Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

In den letzten etwa hundert Jahren zeugten viele solche Ansichten von Unglauben.

24. Họ thay thế sự thiếu kinh nghiệm bằng sự nhiệt tình".

Sie ersetzten fehlende ästhetische Qualitäten durch stramme Gesinnungsinhalte “.

25. Chưa bao giờ trong lịch sử mà thế giới lại thiếu tình yêu thương đến thế.

Nie zuvor in der Geschichte war ein solcher Mangel an Liebe zu beobachten.

26. Quan trọng là cách dùng vũ khí như thế nào.

Es zählt, wie man die Waffe einsetzt.

27. Tôi mới gặp một cô bé có vấn đề về dây thần kinh thị giác do thiếu khí oxy trầm trọng.

Ich habe gerade ein kleines Mädchen mit einem Schaden des Sehnervs behandelt, den sie vom ständigen Sauerstoffmangel hat.

28. Chúng ta thiếu thận trọng trong việc đốt các loại nhiên liệu hóa thạch cùng với cái gọi là các khí ga nhà kính khác, gây nên sự biến đổi khí hậu.

Wir haben das sorglose Verbrennen von fossilen Brennstoffen gemeinsam mit sogenannten Treibhausgasen, die eine Klimaveränderung herbeiführen.

29. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scharfe Waffen der Antiken Welt:

30. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

Er gerät sehr wahrscheinlich in Schwierigkeiten.

31. Cả thế giới đều biết, phông chữ là thứ không thể thiếu.

Ohne Schrift geht oft überhaupt nichts.

32. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

33. “Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

„Wer ein Mädchen rettet, rettet Generationen!“

34. Một đứa trẻ thiếu hạnh phúc có thể phản ứng thế nào?

Welche Folgen kann das für Kinder haben?

35. Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

Das sollte mehr als genug sein um es zu decken.

36. Nếu dùng các thế kungfu Thiếu Lâm Cậu sẽ là tiền vệ.

Wenn du Shaolin Kung-Fu nutzt, Bleiweste, dann bist du dabei.

37. Và hơn thế nữa, việc thải khí nhà kính sẽ tăng với các rủi ro to lớn về khí hậu.

Aber nicht nur das -- der Ausstoß von Treibhausgasen nähme zu mit gewaltigen Risiken für unser Klima.

38. Tôi đã hy vọng Thiếu tá Dmitri Volkoff sẽ mở cửa nhiều xưởng vũ khí tại nhiều căn cứ quân sự hơn.

Ich hoffte, Major General Dimitri Volkoff würde viele Panzertüren in vielen Militärstützpunkten öffnen.

39. Chỉ còn một số ít vũ khí như thế trên đời.

Davon gibt es nur noch eine Handvoll.

40. Thần khí thánh có thể giúp chúng ta như thế nào?

Wie kann uns der heilige Geist helfen?

41. Bị ám ảnh việc giữ khí thế để sinh em bé.

Ist davon besessen, sein Sperma für das Baby zu nutzen.

42. Thế nên, bạn có thể thực sự thay đổi khí hậu.

Wir können also wirklich das Klima verändern.

43. Làm thế nào thần khí giúp chúng ta có tự do?

Welche Rolle spielt denn der heilige Geist für unsere Freiheit?

44. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

45. ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫

♫ Wettersysteme ♫ ♫ der Welt ♫

46. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Wir atmen Kohlendioxid aus, so wie das Myzel auch.

47. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

Nach so vielen Jahrhunderten haben Griechen die Waffen ergriffen.

48. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

49. Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

50. Mười tám võ sư chinh phục thế giới với Thiếu Lâm Kung-Fu.

Ich wäre der eiserne Mann, mit meinem Kung-Fu wär ich der Beste.

51. Nói về hòa bình, những lãnh tụ thế giới đã bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào trong thế kỷ này?

Inwiefern sind die Herrscher der Welt in unserem Jahrhundert in bezug auf Frieden „zu leicht erfunden“ worden?

52. Các chính phủ loài người đã tỏ ra thiếu sót như thế nào?

Welcher Film, der 1954 von der Gesellschaft herausgegeben wurde, vermittelte Zuschauern auf der ganzen Welt eine Vorstellung von dem Ausmaß der Organisation Jehovas?

53. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Wir haben weniger Leute, weniger Waffen und keine Vorbereitungszeit für einen Angriff, der nur die kleinste Chance gegen ein befestigtes Hydra hat.

54. □ Những lãnh tụ thế giới bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào qua mắt của Đức Chúa Trời?

■ Aus welchen Gründen sind die Weltherrscher in Gottes Augen „zu leicht erfunden“ worden?

55. Họ đã xác nhận khí ga được kích hoạt thế nào chưa?

Haben sie gesagt, wie das Gas ausgelöst wurde?

56. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Im 1. Weltkrieg wurden noch schrecklichere Waffen eingesetzt wie Flugzeuge, Panzer, Unterseeboote und Giftgas.

57. Chẳng có khí thế nào tại Gondor có thể giúp chúng ta.

Es gibt keine Stärke in Gondor, die uns nutzen könnte.

58. Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

59. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

60. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* Das war die Atmosphäre, in der wir als Kinder aufwuchsen.

61. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

Dadurch wäre die Atmosphäre unwirtlich.

62. Tớ chưa từng thấy 1 hệ thống vũ khí nào như thế.

So ein Waffensystem habe ich noch nie gesehen.

63. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie hat der heilige Geist der leitenden Körperschaft geholfen?

64. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Wisst ihr Leute nicht, wie Wetterballons funktionieren?

65. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Folglich hat sie eine ausgesprochene „Gewalt“ über die Menschen.

66. Có lẽ vì thế mà chúng ta không được mang vũ khí?

Ist das der Grund, warum wir keine Waffen tragen?

67. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Verschiedene Wissenschaftler warnen jedoch davor, daß das Phytoplankton in besorgniserregendem Maß dezimiert werden könnte, und zwar aufgrund der offensichtlich vom Menschen verursachten Schädigung der Ozonschicht in der Atmosphäre.

68. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô như thế nào?

Welche Anleitung erhielt Paulus durch heiligen Geist?

69. □ Việc thiếu đức tin mang lại hậu quả gì trong thế kỷ thứ nhất?

□ Welche Folgen hatte fehlender Glaube im ersten Jahrhundert?

70. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Wie unvernünftig wäre es, für andere vorschnell solch eine Verpflichtung einzugehen!

71. Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

Sonst könnte man ihnen zu Recht Fahrlässigkeit vorwerfen.

72. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.

73. Hàng triệu người khác trên khắp thế giới đang thiếu ăn và mắc bệnh.

Außerdem werden weltweit Millionen Menschen von Lebensmittelknappheit und von Krankheiten heimgesucht.

74. Các em không thể là một thế hệ các thiếu nữ chịu “thỏa hiệp.”

Ihr dürft nicht eine Generation Junger Damen sein, denen es genügt, sich einzufügen.

75. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Was ihnen an Gleichmaß und Schönheit fehlen mag, machen sie durch Stärke und Charakter wieder mehr als wett.

76. Cho lời khuyên bảo một cách thiếu tế nhị, lạnh lùng có thể nguy hại như việc tấn công người khác bằng vũ khí.

Auf taktlose, unsensible Weise Rat zu geben kann so viel Schaden anrichten wie ein Angriff mit einer Waffe.

77. Một thiếu úy đẹp trai thế này ắt là phải có bật lửa to.

So ein schöner Leutnant hat bestimmt ein großes Feuerzeug.

78. 1/4 dân số thế giới chịu ảnh hưởng bởi thiếu nước kinh tế.

Ein Viertel der Weltbevölkerung ist von ökonomischer Wasserknappheit betroffen.

79. 11.300 mét khối khí hiđrô được dùng làm khí đẩy, thế nhưng trọng tải có thể mang theo chỉ vào khoảng 300 kg.

11.300 Kubikmeter Wasserstoff sorgten als Traggas für Auftrieb, die Nutzlast betrug jedoch nur etwa 300 kg.

80. Thế Chiến thứ 1 mở màn cho những vũ khí kinh khiếp mới.

Im Ersten Weltkrieg wurden schreckliche neue Waffen eingesetzt.