1. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

2. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

3. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

4. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

5. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

6. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

7. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

8. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

9. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

10. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

11. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

12. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

13. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

14. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

15. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Je moet alleen niet vergeten om je gordel te houden.

16. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

17. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Een touw uit haar lakens gemaakt.

18. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Gelach) Je kan er je riem weer omdoen, je laptop weer in je tas stoppen.

19. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

20. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

21. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

Als die jongens gecastreerd worden, halen ze dan alles weg?

22. Họ bị thiến

Hun mannelijkheid werd afgesneden.

23. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

24. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.

25. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

Waarom is de Bijbelse waarheid net als de gordel van een Romeinse soldaat?

26. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

We kunnen dingen doen zoals onze schoenveters strikken en zelfstandig de straat oversteken.

27. Người ta thiến chúng.

Die castreer je.

28. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?

29. Bị người của Memmio thiến.

Geleid door de Memmio jongens.

30. Rồi thiến hắn cho ta.

En snijd daarna zijn lul eraf.

31. Nhưng cậu không thế làm trò " nút thắt " bởi vì anh ta đang bị trói bởi dây xích.

Maar je kunt het koordtrucje niet doen, want hij is geketend.

32. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Als een soldaat zijn gordel vastmaakte, duidde dat op zijn bereidheid tot de strijd over te gaan.

33. Ông Cole là ngựa thiến.

Mr Cole is geruïneerd.

34. Nghe đâu ngươi còn bị thiến.

Ik heb zelfs gehoord dat je geen lul hebt.

35. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Snelheid Gemeten met behulp van een stuk hout, een

36. Một con bò thiến, thấy không?

Een stier, man, zie je hem?

37. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

38. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

39. Thiến nó và bắt nó câm đi.

Snij zijn kleine piemel eraf en stop het in zijn mond.

40. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

We konden geen riem aanbrengen, zoals je doet als je broek te wijd is.

41. Tại sao các người không thiến tôi cho rồi?

Waarom heb je me niet gewoon gecastreerd?

42. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

43. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

44. Khi họ thiến anh, anh còn nhớ việc đó không?

Toen je gecastreerd werd... weet je dat nog?

45. Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

Waarom heb ik het gevoel dat we onze eigen ballen er afsnijden?

46. Thắt gút à.

Een knoop.

47. Cả lũ chúng là thái giám những kẻ đã bị thiến.

Het zijn allemaal gecastreerde homoseksuelen.

48. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

49. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Farell wilde ons ophangen omdat we jou... kwijt waren.

50. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

51. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

Ze reden met ons naar het bos, trokken onze kleren uit en gaven ons ieder dertig slagen met mijn riem!

52. + 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.

*+ 4 Jonathan deed ook zijn mantel uit en gaf die aan David, net als zijn zwaard, boog en gordel en de rest van zijn uitrusting.

53. Đó là những thứ ngươi bắt đầu sủa sau khi bị thiến à?

Ga je dat soort dingen zeggen als je lul eraf gehakt wordt?

54. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

55. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

56. Nếu lại xin lỗi thay tao lần nữa, tao sẽ thiến bi mày.

Als je mij ooit nog een keer excuseert snij ik je ballen eraf.

57. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.

58. Ngoài ra, cũng có những lợi ích đối với những con thỏ đực thiến.

Er is ook een 'knuffelperk' voor konijnen.

59. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb hoe ik gesneden werd.

60. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

61. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

62. Oh, thật hay quá, Cô nên có một...... con bò thiến để chơi cùng chứ

Oh, hoe vattend dat je een hert hebt om mee te spelen

63. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

64. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

65. Trao Những Đứa Con Thứ cho ta và có lẽ ta sẽ không thiến ngươi.

Dien mij, dan laat ik u misschien niet castreren.

66. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

67. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

Volgens de legende castreerde ze hem met haar tanden.

68. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

69. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

70. Hay có lẽ ông nghĩ tôi nên để cho bọn khốn da trắng đó thiến mình?

Of had ik me gewoon door die bleke ratten moeten laten castreren?

71. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

72. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

73. Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Want dan snij ik je pik eraf en draag ik hem om m'n nek.

74. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

75. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Met behulp van een ringvormig spiertje, een sfincter, kunnen ook haarvaten hun bloedstroom reguleren naar gelang van de behoeften van het omliggende weefsel.

76. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Ik hak liever m'n lul eraf dan dat ik haar kwijtraak.

77. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

78. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

79. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

80. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?