1. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

2. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

3. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

4. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

5. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

6. Không thiến bò đực.

Pote de bacalao.

7. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?

8. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, ¿cómo estás?

9. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si estamos bien “ceñidos con la verdad” de la Biblia, viviremos según sus enseñanzas y diremos la verdad siempre.

10. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

11. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

12. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

13. Có ai có thắt lưng không?

Tienes un cinturón?

14. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

15. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

16. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

17. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

El día en que me volví su discípulo él mismo me ató el cinturón.

18. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Dile, que la horca se está apretando más.

19. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Su madre me ha hecho esta estúpida trenza en el pelo.

20. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Todos en la escuela lo llevan así ahora, abuelo.

21. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

22. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

23. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

24. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

25. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

26. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

27. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

28. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

29. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

30. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

31. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

32. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

33. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

34. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

35. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

36. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

37. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

38. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Mover a los pernos de tensado de la correa y apriete hacia adentro hacia el Motor del transportador

39. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

40. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

41. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

42. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

43. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

44. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

45. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

46. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

47. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

48. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

49. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

50. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

51. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

52. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

53. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.

54. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

55. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europa fue sacudida por una ola de protestas contra la austeridad, pero el continente no ha cambiado de dirección.

56. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

57. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

58. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

59. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

60. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

61. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

62. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

63. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

64. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

65. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

66. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil.

67. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

68. Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

Podemos usar el dinero de manera correcta para fortalecer nuestra amistad con Jehová Dios y Jesucristo.

69. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

70. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

71. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

72. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Además, estamos al tanto de que las familias han tenido que apretarse el cinturón y están preocupadas por superar esta época de retos.

73. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

74. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Ven ", dijo una voz, y el señor Marvel se giró de repente y comenzaron a marchar sobre fuera de una manera espasmódica curioso.

75. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

76. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

77. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Sogas y poleas pueden ser compradas en cualquier lugar.

78. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

79. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

A su lado estaban los libros, pero ahora estaban atados con una cuerda.

80. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.