1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

2. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Zeg dat ik onmiddellijk een audiëntie bij de keizer wil.

3. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Er zijn ongeveer honderd miljard melkwegstelsels in het waarneembare heelal.

4. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* en zelfs natuurrampen zoals we onlangs over de hele wereld hadden.

5. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

Maar zullen die toekomstige astronomen die oude kennis geloven?

6. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

De opinies zouden moeten voorop staan; minder nieuws, meer standpunten.

7. Một cái nhìn thiên kiến... vì quả là chúng tôi có thích nấu rượu... và nhâm nhi hút thuốc.

Een oneerlijke observatie... daar we ook bekend staan als bierbrouwers en pijptabakrokers.

8. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Maar hij sprak erover als een „eigenaardigheid van de natuur”.

9. Nó là kính thiên văn cho phép chúng ta quan sát ngược lại, chứng kiến những hệ thiên hà khi chúng đang hình thành, hố đen đầu tiên trong vũ trụ, những hệ thiên hà đầu tiên.

Het is een telescoop die ons terug kan laten turen, om te zien hoe sterrenstelsels eruitzagen terwijl ze gevormd werden, de eerste zwarte gaten, de eerste sterrenstelsels.

10. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?

11. Chính phủ Lâm thời không được tham khảo ý kiến, chủ yếu bởi người Mỹ cho rằng họ quá thiên cộng.

De Voorlopige Regering werd genegeerd, vooral dankzij de opvatting van de Amerikanen dat die te communistisch was.

12. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Zal daarin misschien het einde komen van oorlog, armoede, milieuverontreiniging en ziekte?

13. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Geen enkele astronoom had verwacht dat de banden van Jupiter zo’n fantastische structuur zouden hebben . . .

14. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Waarom hier elke mier was een Buttrick - " Vuur! voor Gods wille vuur " - en duizenden gedeeld het lot van Davis en Hosmer.

15. Khi trầm trồ thán phục các công trình sáng tạo, thật ra chúng ta đang ngợi khen Kiến Trúc Sư Vĩ Đại (Thi-thiên 19:1).

Als een bepaald facet van de schepping ons ontzag inboezemt, geven we de eer aan de Grote Architect (Psalm 19:1).

16. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

17. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

18. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

19. Khấu kiến công chúa.

Koninklijke hoogheid.

20. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

21. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

22. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

23. Đó là cao kiến!

Een oude wijsheid.

24. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

25. Anh có cao kiến gì?

Heb jij een voorstel?

26. kiến thức về Kinh Thánh?

de Schrift goed kende?

27. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

28. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.

29. (Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

Mozes zag duizenden Israëlieten in de wildernis sterven, door God „weggevaagd” als in een vloed.

30. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

31. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

32. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

33. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

34. Kế hoạch không như dự kiến.

De missie heeft een andere wending genomen.

35. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Hoe het hem... vernietigt.

36. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

37. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

38. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

39. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

40. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

41. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Probeer je nog wat te leren, Bennett?

42. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

43. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

U hebt geen been om op te staan.

44. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

45. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

Ik zal het wel tegen Lord Rahl zeggen.

46. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

47. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

48. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nee, dat is geen goed idee.

49. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

50. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

51. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open de deur naar terravormer garage.

52. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

Het aantal varkens is zelfs vertienvoudigd.

53. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

De koningin verlangt je aanwezigheid.

54. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, geen goed idee.

55. Cậu có cao kiến gì hơn không?

Heb je een beter idee?

56. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

57. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

58. Có rất nhiều ý kiến nhưng không một ý kiến nào có thể giữ cho cây dương cầm được đúng thăng bằng.

Ideeën waren er genoeg, maar niets leek te helpen om de piano in balans te houden.

59. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

60. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

degene die de kennis van de Allerhoogste heeft,

61. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Geef ze de kans hun ideeën met de anderen te bespreken.

62. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

Het is echt een eer om in je aanwezigheid te zijn.

63. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stemmen ten gunste van geloof

64. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

65. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Zie ook Borstplaten; Ziener

66. Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

Door vergrijzing zal het aantal sterfgevallen toenemen.

67. Anh ta đòi diện kiến ngài quận trưởng.

Hij eist de sheriff te spreken.

68. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Ji Yaohua, verslag aan Lord Liu.

69. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Het voelt als kriebelende mieren.

70. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

71. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

72. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

73. Và được diện kiến Đức Chúa Toàn Năng?

en zie ’k weer uw aangezicht?

74. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Ik heb dat zelf gezien.

75. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

De voorzitter van de commissie richtte zich tot mij.

76. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

De sleutel hiertoe is kennis.

77. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ik groet de vrouwen van Liu Bei.

78. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

79. Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

Jimmy weet dat soort dingen.

80. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.