1. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Ik betwijfel of wij zelf wel zo diplomatiek geweest zijn.

2. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

3. Một nhà ngoại giao cần phải mang theo bao nhiêu cái áo nịt vậy?

Hoeveel korsetten heeft een diplomaat nodig?

4. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

5. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

6. Các khuyến nghị của nó không phải lúc nào cũng được Bộ trưởng Ngoại giao làm theo.

Adviezen werden daardoor niet altijd aan dezelfde minister gepresenteerd.

7. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA: Ik bedoel, als je duizenden telegrammen van deze ambassade had ontvangen...

8. Đường lối ngoại giao thực dụng (Realpolitik) và cai trị nghiêm khắc của Bismarck đã mang lại cho ông biệt danh "Thủ tướng Sắt" (Eiserne Kanzler).

Zijn diplomatie van Realpolitik en autoritaire machtsuitoefening leverden hem de bijnaam de "IJzeren Kanselier" op.

9. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

10. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Als ze het protocol volgen, zullen ze opbellen en vragen: "Hebben jullie het origineel?"

11. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

12. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

13. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Ten tweede, diplomatie.

14. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mijn secretaris heeft de diplomatieke macht.

15. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Je hoort bij Buitenlandse Zaken te zijn.

16. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Ze zijn hier natuurlijk in afwachting van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken.

17. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Mogelijk'n diplomatisch incident.

18. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mijn vader was niet van de diplomatie.

19. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

20. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

De diplomatieke gevolgen...

21. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Hen waren geen diplomaten toegestaan.

22. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, de Minister van Buitenlandse Zaken, zei:

23. lối công minh ta hằng vâng theo.

net als uw aanbidders toen.

24. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

25. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

26. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Hebt u m'n staatssecretaris gebeld?

27. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Voor oorlogsvoering, diplomatie en ridderlijkheid.

28. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Dit is minister Durant.

29. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald werkt bij't ministerie van BuZa.

30. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

31. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

32. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Als wij wandelen aan zijn zij

33. Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

Langs hier, meester Huo.

34. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Voor de vuist weg spreken

35. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Ik kan het ministerie niet omzeilen.

36. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Het is niet goed voor de integriteit.

37. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Heb je de recentste lijst van Buitenlandse Zaken?

38. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

De colonne met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken is aangekomen. Hier is KSN.

39. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

De Italiaanse overheid heeft uw diplomatieke status ingetrokken.

40. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

41. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

De minister is erbij betrokken.

42. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.

43. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

44. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Een andere pijler van deze strategie is diplomatie.

45. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

Bij een plechtigheid deed hij ‘een koninklijk gewaad’ aan en hield een toespraak.

46. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

U bent zeer diplomatiek.

47. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda. Het Staatsinformatiebureau is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.

48. Tiếp theo là chứng cứ ngoại phạm.

Nu het alibi.

49. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

50. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Hij wordt geen minister van BuZa.

51. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

52. Đường dài cần ngoại giao tốt, đặc biệt là đối với loài người.

Met diplomatie kom je een heel eind, zeker bij de menselijke factie.

53. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Meer informatie over het uploaden van offline transacties.

54. Chồng bà là nguyên bộ trưởng bộ ngoại giao Ba Lan Radosław Sikorski.

Ze leeft met haar echtgenoot, de voormalige Poolse minister van Buitenlandse Zaken Radosław Sikorski, in Polen.

55. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

" Luister, ik stel voor dat ik je kom adviseren voor de diplomatie.

56. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel.

57. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Duizenden bekeerden zich tot de weg van de Heer.

58. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Als ik daar niet win, komt dat er niet.

59. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

In 2006 werd ze benoemd tot algemeen directeur voor mensenrechten bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

60. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

61. Năm 1988, Ouyahia trở thành tổng giám đốc của bộ ngoại giao châu Phi.

In 1990 wordt Ouyahia hoofd van het departement Afrika van de centrale administratie van Buitenlandse Zaken.

62. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Dat mag ons buitenlands beleid niet bepalen.

63. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

64. Bộ trưởng Ngoại giao Thomas Borby thì rất hào hứng về quỹ khí hậu.

Maar minister van BZ Thomas Borby is meer opgewonden over het klimaatfonds.

65. Người con ấy xem trọng những phần được giao trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

Hij behartigt zijn toewijzingen voor de leven-en-dienenvergadering.

66. Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

Voor de vuist weg spreken biedt ook ruimte voor flexibiliteit.

67. Đi theo anh không hề giống đi dã ngoại.

Met jou optrekken is niet eenvoudig.

68. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Weet je, je vader was van de oude garde.

69. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

70. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

We hebben een diplomatiek incident, Uwe Majesteit.

71. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

Individueel denken werkt.

72. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ik had een gesprek met de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, minister Gysi.

73. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

En een enkele terrorist toelaten... een U.S. buitenlands beleid op te leggen?

74. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ik ben van het Duitse consulaat. Dit komt van Binnenlandse Zaken.

75. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Alle Russische diplomaten leren contra-inlichtingen bij de FSB.

76. Chúng ta không có ngoại giao với họ mà cũng không có luật dẫn độ.

Het probleem is dat er geen uitleveringsverdrag bestaat.

77. Theo Giê-su, tại sao một số người giữ lối sống độc thân?

Waarom blijven volgens Jezus sommigen ongetrouwd?

78. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Het is een genoegen te weten dat men in het leven een juiste koers volgt.

79. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

De communicatie verloopt tussen de ministeries van BuZa.

80. Thật đáng đời tôi ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.

Ik had geen huis bij het ministerie van Buitenlandse Zaken moeten kopen.