1. Tuy nhiên, rất có thể bạn đã thất vọng vì kết quả của đường lối ngoại giao.

하지만 아마 당신도 외교적 결과에 실망하고 있을지 모릅니다.

2. Theo “Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The Encyclopædia Britannica), tài liệu này “đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến đường lối ngoại giao của Âu Châu trong suốt thế kỷ 19”.

「브리태니카 백과 사전」에 의하면, 그 문서는 “19세기 유럽 외교 노선에 큰 영향을 미쳤다.”

3. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

만약에 수천개나 되는 미국 대사관 외교 전보들을 받았다면...

4. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

그들이 의례를 따른다면, 여러분에게 전화를 해 "원본을 가지고 있습니까"라고 물을 것입니다.

5. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

이끌 수 있어야 합니다. 두 번째로 외교입니다.

6. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

엄마가 외교관이 되셨어요.

7. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

8. Tôi nói " Bố, con muốn làm nhà ngoại giao ".

제가 " 아빠, 저 외교관이 될래요. " 라고 하자

9. Giao ước để đuổi vợ ngoại quốc (1-14)

외국인 아내를 내보내기로 계약을 맺다 (1-14)

10. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

감사합니다, 외무장관님

11. Cicero đánh giá cao tài ngoại giao của ông.

폴리치아노는 그녀의 시가를 칭찬했었다.

12. Ngài đã dạy họ bước theo đường lối của Ngài, đường lối hòa bình.

여호와께서는 그들에게 여호와의 길 즉 평화의 길로 걷는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

13. Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

외국 사절단의 일원으로 외교관들과 군사 요원들이 도착하였습니다.

14. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 자연스럽게 말하기

15. Lữ khách cứ đi theo lối nhỏ.

나그네들은 뒷길로 다녔네.

16. Những gene ấy khớp theo một lối.

길목에서 같이 붙어있으며 네트워크 속에서 함께 작용합니다.

17. Đó là điểm cốt lõi của các cuộc ngoại giao.

이것이 정치적 외교의 근간을 이루고 있습니다.

18. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

병법, 외교력, 전술

19. Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

외교가 세계 평화를 가져다줄 것인가?

20. Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao."

"교수 같은 옷은 다 없애버리세요.

21. Bip, Chip ( Tiền ), Zip, Lip ( Môi ) và Dip ( Ngoại giao ).

빕, 칩, 립, 집, 립, 딥과 말이죠.

22. dẫn lối cho mình đi theo muôn đời.

주의 빛을 바라보라.

23. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

순종하여 일하면서

24. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

육적인 생각을 경계하라

25. Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

26. Dân ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.

주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

27. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

28. Đừng lo lắng, bạn không cần phải là nhà ngoại giao.

걱정하지 마십시오. 꼭 외향적인 사람이 될 필요는 없습니다.

29. Tôi thèm muốn lối sống của họ, nên bắt đầu giao du với họ.

나는 그들의 생활 방식을 부러워하게 되었고, 그래서 그들과 어울리기 시작했습니다.

30. Dân Ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.

주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

31. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

그런가 하면 속지는 않았지만 고의적으로 불순종의 행로를 가기로 했던 아담의 전철을 밟는 사람들도 있습니다.

32. Đường lối sống theo ý riêng được xem là cao trọng, quyến rũ hơn đường lối vâng phục.

(에베소 2:2) 독립의 행로는 복종의 행로보다 훨씬 매혹적으로 보이게 마련입니다.

33. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

이 전략의 다른 요소는 외교입니다.

34. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

한번은 헤롯이 외교 모임에 “왕복”을 입고 나타났습니다.

35. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

가야 할 길 환하게 비추니,

36. Sau khi tốt nghiệp đại học, Vương Nghị được cử đến Vụ châu Á, Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nơi ông bắt đầu sự nghiệp với tư cách là nhà ngoại giao.

대학 졸업에 이어 왕이는 외교부의 아시아국으로 보내져 외교관으로서 자신의 경력을 시작하였다.

37. Và các nhà ngoại giao của đế quốc bắt đầu vào thành phố.

제국의 사절단이 도시로 오고 있습니다

38. Qua lời tiên tri của Kinh Thánh và lịch sử nhân loại, chúng ta thấy rõ rằng tin cậy nơi đường lối ngoại giao của con người nhằm đem lại hòa bình chỉ dẫn đến thất vọng.

성서 예언과 과거에 있었던 일들은, 평화를 가져다줄 수단으로 인간의 외교를 신뢰하면 실망할 수밖에 없음을 명백히 지적합니다.

39. Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.

근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

40. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

오프라인 거래를 업로드하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

41. Chúng ta giao tiếp khác nhau, người hướng ngoại và người hướng nội.

내향적인 사람과 외향적인 사람은 다른 방식으로 대화를 하죠.

42. + 2 Anh em biết rằng khi còn là người ngoại,* anh em bị tác động và dẫn đi lạc lối mà thờ những thần tượng câm,+ theo sự dẫn dắt của chúng.

2 알다시피 여러분이 이방 사람*들이었을 때에는 잘못된 영향을 받아서, 말 못 하는 우상들에게+ 이끌려 그것들이 인도하는 대로 따라다녔습니다.

43. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

진실한 행로를 추구해야 하는 이유는 무엇입니까?

44. Một người bắt đầu theo đường lối này như thế nào?

그러면 그러한 행로를 어떻게 시작하게 됩니까?

45. Bạn có đang gắng sức theo đuổi đường lối này không?

돌아오려고 지금 열심히 노력하고 있습니까?

46. Mình nguyện theo đường lối yêu mến anh em đồng đạo,

하느님의 길 함께 걷는 형제

47. Tín đồ Đấng Christ có nên tham gia vào lãnh vực ngoại giao không?

그리스도인들은 외교에 관여해야 하는가?

48. Những người dân ngoại thời nay cầm vững giao ước mới như thế nào?

현대의 타국인들은 어떻게 새 계약을 붙잡고 있습니까?

49. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

이스라엘 여자가 이방인 남편과 함께 외국으로 이주하였다면 자녀들은 이방인으로 여겨졌습니다.”

50. Kết quả của việc theo đuổi đường lối Đức Giê-hô-va ưa thích là gì so với hậu quả của việc theo đuổi đường lối mà Ngài ghét?

여호와께서 미워하시는 행로를 따르는 것과 비교할 때, 여호와께서 좋아하시는 행로를 따르는 것의 결과는 어떠한가?

51. Em trai ta rời hoàng cung để làm nhiệm vụ ngoại giao nhạy cảm.

아주 중요한 외교 임무를 맡아 수도를 떠난거예요.

52. Aniza đến Pháp với người dượng của chị. Ông là một nhà ngoại giao.

아니자는 외교관인 고모부와 함께 프랑스에 왔습니다.

53. Hai mươi sáu năm sau đó, phó tổng trưởng ngoại giao Hoa kỳ, C.

26년 후에, 미국 국무 차관 C.

54. 17 tháng 4: Giám đốc Hoạch định Chính sách Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Paul Nitze đưa ra tài liệu mật NSC-68, theo đó chính sách ngăn chặn sẽ là nền tảng cho chính sách đối ngoại của Mỹ.

4월 7일: 미국 국무부에서 작성한 NSC-68 보고서에서, 미국 외교정책의 중점을 봉쇄 정책에 둘 것을 주장.

55. Không ai gần gũi Thủ tướng Merkel hơn các nhà ngoại giao Thụy Sĩ.

스위스 외교관보다 메르켈 총리와 가까운 사람은 아무도 없죠.

56. 1919) 20 tháng 12: Dean Rusk, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (s.

12월 20일 - 미국의 전 국무장관 딘 러스크.

57. Đúng thế, tại sao lại làm kẻ thiếu “trí hiểu” và đi lang thang vào lối của người “ngoại”?

“마음이 없는” 사람이 되어서 ‘타국인’의 길로 들어가 방황할 이유가 과연 무엇입니까?

58. (Mi-chê 4:3, 4; Khải-huyền 21:3, 4) Đường lối ngoại giao và những cố gắng của các tổ chức “duy trì hòa bình” đến từ loài người không thể mang lại nền hòa bình tuyệt diệu như thế.

(미가 4:3, 4; 계시 21:3, 4) 이러한 우월한 평화는 결코 외교나 인간이 만든 “평화 유지” 기구의 노력을 통해 이루어질 수 없습니다.

59. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

60. Thế nhưng, họ đã chọn theo đường lối trái ngược biết bao!

그러나 그들이 따르기로 선택한 행로는 그와는 참으로 달랐습니다!

61. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

+ 그 여자의 아들의 딸이나 딸의 딸을 취하여 관계를 가져서도 안 된다.

62. Lối sống tự hủy hoại này đã khiến cho những người trong gia đình tuyệt giao với tôi.

자신을 망치는 이러한 행로 때문에, 가족 성원들은 나와 관계를 일절 끊어버렸습니다.

63. Hiện nay anh Rami cùng vợ theo đuổi hòa bình thật theo đường lối của Đức Chúa Trời.

라미와 그의 아내는 지금 하느님의 길에서 참다운 평화를 추구하고 있습니다.

64. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

여호와께서는 언제나 덕이 있게 행동하십니다.

65. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài cách bước theo đường lối Ngài.

여호와께서는 자신의 백성에게 어떻게 그분의 길로 걸을 수 있는지를 가르치십니다.

66. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

자신이 올바른 인생 행로를 가고 있음을 아는 것은 기쁜 일입니다.

67. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

68. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

69. + Ta xét xử chúng tùy theo đường lối và việc làm của chúng.

+ 그들이 걸어온 길과 행위에 따라 내가 그들을 심판하였다.

70. Là người gốc Chíp-rơ, Ba-na-ba có thể quen giao thiệp với Dân Ngoại.

키프로스 태생인 바르나바는 아마 이방 사람들을 대하는 일에 익숙하였을 것입니다.

71. Dân ngoại có được vào giao ước đó và được xức dầu bằng thánh linh không?

이방인들도 그 계약 안으로 받아들여져 성령으로 기름부음받을 수 있습니까?

72. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

11남매 속에서 자라는 것 자체가 외교학개론 수업입니다.

73. Liệu đây có phải là trò chơi của các nhà ngoại giao và các học giả?

'이것이 단지 외교관과 학자들이 참여하는 게임인가요?'

74. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

이중생활을 하면 자신이 마음의 고통과 비극을 당할 수 있다는 생각을 하는 것은, 그러한 행로를 피하는 데 도움이 될 것입니다.

75. Và đã có một sự tương tác giữa ngoại giao và sức mạnh từ phía dưới.

그리고 외교와 아래로 부터 시작된 세력사이에 상호작용이 있었습니다.

76. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

77. Bạn hưởng ứng theo các đường lối chánh trực của Đức Chúa Trời không?

하나님의 공의로운 길에 호응하고 있는가?

78. Tuy nhiên, gương tốt của cha mẹ hướng tôi đi theo đường lối đúng.

하지만 부모의 훌륭한 본을 보면서 나는 내가 나아가야 할 방향을 알 수 있었습니다.

79. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

봉사 감독자가 문답식으로 다룬다.

80. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.