1. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Jullie zullen om beurten de wacht houden bij het huis.

2. Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

Laat de kinderen om de beurt twee blaadjes kiezen.

3. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Vertel om de beurt wat je wel weet.

4. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Laat de kinderen om de beurt een afbeelding uit het bakje halen.

5. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Vraag twee cursisten beurtelings een vers uit Alma 17:21–25 voor te lezen.

6. Ngót ba tuần lễ các bạn mới của chị thay phiên nhau túc trực bên cạnh.

Bijna drie weken lang zijn haar nieuwe vrienden niet van haar zijde geweken.

7. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Vraag drie cursisten beurtelings een van de volgende verzen voor te lezen: 1 Nephi 13:24, 26–27.

8. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Wij haastten ons naar de afdeling intensive care en namen om de beurt afscheid van hem.

9. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

10. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Deel iedereen op in groepjes van twee en speel om de beurt de rol van interviewer.

11. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

In de reddingsboot wordt er door u en de anderen om beurten geroeid, terwijl er onderweg naar de kust nog andere overlevenden opgepikt worden.

12. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Hij had twee leerlingen één voor één naar het kantoor van het schoolhoofd meegenomen en hun gelast op de vlag te spugen.

13. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Vraag enkele kinderen om om de beurt het jeugdwerk te leiden door bijvoorbeeld te springen of te klappen.

14. Có những nhóm Nhân Chứng thay phiên nhau làm việc, gồm bác sĩ, y tá, chuyên viên vật lý trị liệu và người chăm sóc bệnh nhân.

In die centra werkten Getuigen — artsen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en andere verzorgers — bij toerbeurt als vrijwilliger.

15. Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

Geef de cursisten voldoende tijd en vraag ze vervolgens aan elkaar te vertellen wat ze gevonden hebben.

16. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Zorg ervoor dat de zakken bij alle groepjes terechtkomen en laat elk groepje dan vertellen wat ze op de lijst in hun zak hebben gezet.

17. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Verkondigers oefenen om beurten een aanbieding.

18. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg (Zuid-Afrika) gaven Leslie en Caroline om de beurt getuigenis per telefoon aan mensen die in een beveiligd bejaardencentrum wonen.

19. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Verdeel de klas in koppels, zoals zendelingen, en laat om de beurt elk koppel voor de klas komen om een vraag te beantwoorden.

20. Phiên bản mà chỉ gồm 1 câu hỏi, "Các bạn còn ở bên nhau không?"

De versie van het verhaal die vraagt: "Zijn jullie nog samen?"

21. Mã nhận dạng của một nhóm sản phẩm có nhiều phiên bản khác nhau (biến thể)

ID voor een groep producten die in verschillende uitvoeringen (varianten) verkrijgbaar zijn

22. Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

In de nieuwe versie van remarketing ziet u verschillende typen lijsten.

23. Thay nhau giở trò để đứa kia sợ chết khiếp?

Om de beurt elkaar doodsbang maken?

24. Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

Opmerking: Beoordelingen en reviews omvatten verschillende versies van hetzelfde pakket.

25. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

Deze verhalen kunnen de manier waarop wij over elkaar denken veranderen.

26. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Tweeëntwintig keizers (pretendenten niet meegerekend) kwamen en gingen.”

27. Các nguồn cạnh tranh sau có thể thực hiện yêu cầu quảng cáo thay vì Giao dịch trong Phiên đấu giá kín:

Concurrerende bronnen die een advertentieverzoek kunnen invullen in plaats van een privéveiling, zijn onder andere:

28. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

De filosofische ontbijtclub veranderde dat door samen te werken.

29. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Overweeg om ze tegen een vastgestelde norm te laten presteren in plaats van met elkaar te laten wedijveren.

30. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Twee gewapende soldaten, die elke twee uur werden vervangen, bewaakten ons.

31. Có thể không có thông tin động (thay đổi) trong URL, chẳng hạn như từ định danh phiên hoặc tham số truy vấn.

De URL mag bijvoorbeeld geen dynamische (variërende) sessie-ID's of queryparameters bevatten.

32. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Zij gingen niet allemaal op dezelfde dag in de dienst, maar in groepen verdeeld en werkten om beurten met mij.

33. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

34. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.

35. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

De tool verandering arm zal roteren in omgekeerde richting en zet de hulpprogramma's terug in de carrousel en spindel

36. Chia các em ra thành ba nhóm và cho chúng thay phiên đi đến ba trạm giảng dạy: “Đọc,” “Lắng nghe,” và “Nhìn.”

Deel de kinderen op in drie groepen en laat iedere groep om de beurt naar een post gaan: ‘Lezen’, ‘Luisteren’ en ‘Kijken naar’.

37. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Met de harpoen in de hand zaten de mannen om beurten op een rots op de uitkijk naar de zozeer begeerde narwals.

38. Mỗi khi tới một cảnh mới, cô ấy lại thay một bộ trang phục khác nhau.

Voor elk verhaal trekt ze elke keer een speciaal kostuum aan.

39. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

Wanneer er een meningsverschil ontstaat, val dan het probleem aan in plaats van elkaar.

40. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Overweeg om de cursisten tegen een vastgestelde norm te laten presteren in plaats van elkaar de loef af te steken.

41. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

Ze proberen juist alle betrokken partijen te helpen de Bijbel toe te passen en tot een oplossing te komen waar iedereen zich in kan vinden.

42. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Vorige app-versie: Levert de vorige app-versie.

43. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

44. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

In plaats daarvan is elk datatype binair gecodeerd volgens een afzonderlijke set regels.

45. Để thay đổi tùy chọn cài đặt, hãy chuyển tới Cột thuộc tính > Cài đặt dữ liệu > Thu thập dữ liệu (Phiên bản thử nghiệm).

Als u de instelling wilt wijzigen, gaat u naar de kolom Property > Gegevensinstellingen > Gegevensverzameling (bèta).

46. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Het steekproefpercentage varieert per zoekopdracht afhankelijk van het aantal sessies tijdens een periode voor een bepaalde weergave.

47. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

48. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

In plaats dat de wereld één groot dorp is geworden, zijn er overal ter wereld dorpen die zich sterker bewust zijn van elkaar.

49. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

Ik zal nu twee verschillende benaderingen schetsen om de realiteit van de situaties te veranderen.

50. "Phiên bản sai phân" mô tả mối quan hệ giữa mức thay đổi của tỷ lệ thất nghiệp so với GDP thực trên cơ sở dữ liệu quý.

De "verschilversie" beschrijft de relatie tussen de veranderingen per kwartaal van de werkloosheid en de veranderingen per kwartaal in het reële BBP.

51. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App-versiecode: De waarde wordt ingesteld op de versie van de app.

52. Sau khi hoàn thành 86 phiên liên lạc và 52 vòng quỹ đạo của Mặt Trăng ở nhiều hướng và độ cao khác nhau, nó bắt đầu hạ cánh.

Er was 86 keer met het scheepje gecommuniceerd en het had 52 omlopen op verschillende breedtegraden en op verschillende hoogte afgelegd, toen het zijn afdaling begon.

53. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

54. Số phiên bản chính KDE

KDE hoofdversienummer

55. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

56. Bộ quản lý phiên chạyComment

SessiebeheerComment

57. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

58. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

59. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

De huidige kernelstuurprogrammaversie (%#. %#. %#) is niet identiek aan de versie waarvoor de module gecompileerd is (%#. %#. %

60. ECMA-# Phiên bản # (xấp xỉ JavaScript

ECMA-# editie # (komt grofweg overeen met Javascript

61. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.

62. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

63. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

64. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

65. Các mã nguồn của phiên bản 6.0 có thể sẽ không dịch được nếu dùng phiên bản mới hơn.

Sommige systemen zijn niet in staat om versie 6.0 te draaien.

66. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Verspreid geen verhalen die angst opwekken maar praat over dingen die anderen opbouwen.

67. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.

68. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Uw winkelvermelding wordt gedeeld in alle tracks, waaronder testtracks.

69. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Als je dus drie versies van een pagina hebt, bevat je sitemap drie items, elk met drie identieke onderliggende elementen.

70. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

De veiling begint, Dominus.

71. Google hỗ trợ một số phương pháp khác nhau để gắn nhãn các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang, bao gồm chú thích hreflang và sơ đồ trang web.

Google biedt ondersteuning voor verschillende methoden voor het labelen van taal- of regiovarianten van een pagina, inclusief hreflang-annotaties en sitemaps.

72. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Hij is meer een verlengstuk van de wesp, zoals de krekel dat was van de paardestaartworm.

73. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Slick-pictogrammen, versie #Name

74. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Het proces dient in Washington.

75. " Phiên bản dành cho Hoduras " phải không?

'De Honduraanse Editie', toch?

76. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

Ik wil orde in mijn rechtszaal.

77. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Privéveilingen vindt u onder Verkopen [en dan] Privéveilingen.

78. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Met deze optie kunnen deals uit de open veiling gelijktijdig concurreren met biedingen uit de privéveiling.

79. Rowland cũng nói với họ rằng họ có thể "cực kỳ năng động" và "thay đổi thế giới" khi họ tìm thấy sức mạnh trong nhau.

Rowland noemde dat ze “ongelofelijke dynamiek” en “wereld veranderend” zijn wanneer ze hun innerlijke kracht bij elkaar vinden.

80. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Vader, zegen de bijeenkomst,