1. Ta cảm thấy thật thanh tịnh

Ik voelde me tevreden.

2. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Ik ben de Hoofdofficier van het Department of Organized Crime and Triad, Jing Si.

3. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

De meeste mensen stellen zich de hemel voor als een plaats van rust en vrede.

4. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

De celestiale zaal in de tempel is vooral een vredige, serene en prachtige plek.

5. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

6. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kalmeer je hart.

7. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Ik vind het moeilijk om te mediteren.

8. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

„Hij voert mij aan rustige wateren”

9. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 „Aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.”

10. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Maar Jing'er, jouw leven is in gevaar.

11. Sau này pháp hiệu của con... tên là Tịnh Giác

Je religieuze naam is Chingchueh.

12. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

Onze lerares Russisch kwam uit Minsk en woog een ton.

13. Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

Hoe ’voert Jehovah ons aan waterrijke rustplaatsen’?

14. Hy vọng ta sẽ không gặp Hắc Vệ cho đến khi đến Tịnh Thiệu.

Hopelijk zien we geen zwarte garde voordat we Chingshao bereiken.

15. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Zij houdt misschien van gezelschap, hij van alleenzijn.

16. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?

17. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

18. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Een kalm hart komt de gezondheid dus inderdaad ten goede, zoals de Bijbel aangeeft.

19. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

20. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Het gezin nam afscheid en het was weer stil in de kamer.

21. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Ze heeft gezworen dat ze nog steeds kuis leven?

22. Lần cuối cùng mà tôi có 10 phút yên tịnh để đọc thánh thư là khi nào?”

Wanneer heb ik voor het laatst tien minuten de tijd gehad om rustig in mijn Schriften te lezen?

23. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

„Hij voert mij aan rustige wateren”, zei David volgens één vertaling. — Psalm 23:1-3, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap.

24. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Verlangt u naar een rustige plek waar uw gezin veilig zou zijn?

25. Tức là anh cần một chỗ yên tịnh để anh có thể nhốt mấy con nhỏ lại.

Ik heb een rustige plek nodig waar ik ze kan opsluiten.

26. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Zij zullen steeds „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

27. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Zij helpen mee de schapen naar geestelijke „grazige weiden” en „waterrijke rustplaatsen” te voeren.

28. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

En je doodde Jing'er bij het klooster.

29. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Als we zijn voorbeeld volgen, zal hij ons als het ware naar een prettige ’rustplaats’ voeren.

30. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In andere worden op dit moment koosjer en halal vlees verboden.

31. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schrijft: „In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.

32. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.” — PSALM 23:1, 2

33. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

De geleerden hebben de uitzonderlijke gezondheid van de Maba nog steeds niet ontraadseld, maar hun stabiele, rustige leefklimaat is vrijwel zeker een belangrijke factor.”

34. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — SPREUKEN 1:33.

35. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

36. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monniken die een celibatair leven hadden gekozen werden gedwongen om vrouwen te verkrachten voor het amusement van de Japanners.

37. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

De volgelingen van de boeddhistische Reine Land- sekten in China en Japan geloven dat ze, door onophoudelijk de naam van de Boeddha van Onbeperkt Licht, „Amitabha”, uit te spreken, herboren zullen worden in het Reine Land of het Paradijs in het Westen, waar ze zich in de hoogste mate van geluk zullen verheugen.

38. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert,” zegt God, „hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

39. Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.

Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.

40. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jehovah zegt ons: „Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven” (Spreuken 1:33).

41. Thanh Tra.

Rechercheur.

42. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Nadat zij, waarschijnlijk bij Kapernaüm, in een boot waren gestapt, voeren zij de Zee van Galilea over naar een eenzame plaats.

43. Thanh bình.

Vredig.

44. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

45. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

46. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Door een kalme geestesgesteldheid te bewaren, blijven ons de vele ziekten bespaard die vaak met stress verband houden, zoals verhoogde bloeddruk, hoofdpijn en ademhalingsproblemen.

47. Cái tên Potala có thể là bắt nguồn từ Núi Potalaka (Phổ đà La), cõi tịnh độ theo truyền thuyết của Đức Quán Thế Âm Bồ Tát (Bodhisattva Avalokiteśvara).

De naam Potala is afgeleid van Potalaka, de mythologische verblijfsplaats van Bodhisattva Avalokitesvara.

48. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

„Wat hem betreft die naar [wijsheid] luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Amos 9:14; Spreuken 1:33.

49. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

50. Thêm giảm thanh.

En dempers.

51. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

52. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

En Harmony kan je vergeten

53. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Ja, de bijbelse spreuk maakte mij stabiel: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme.” — Spreuken 14:30.

54. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

55. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

56. Thanh công cụ tìm

Hoofdwerkbalk

57. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

U heeft een betalingsprofiel nodig om uw advertentiekosten te betalen.

58. Không có huyết thanh

Geen serum.

59. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

60. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

61. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

62. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

63. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

64. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

65. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

66. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

67. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

68. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Jehovah gaf Ezechiël opdracht twee stokken te nemen en op de ene ‘voor Juda’ te schrijven en op de andere ‘voor Jozef, de stok van Efraïm’.

69. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

70. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

71. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

72. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

73. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

74. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

75. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

76. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

77. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

78. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

79. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

80. Hiệu ứng âm thanh và vài thứ âm thanh khác được thêm vào khi hậu kì.

Stemmen en andere geluidseffecten werden pas achteraf toegevoegd.