1. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Lei e'l'Ispettore Capo del dipartimento Crimine Organizzato e Triade, Jing Si.

2. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Sono l'Ispettore Capo Jing Si del Dipartimento Crimine Organizzato e Triade.

3. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

Disse: "È sempre importante distinguere tra castità ed impotenza"

4. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

La maggioranza immagina il cielo come un luogo di pace e serenità.

5. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

In particolare, la sala celeste nel tempio è un luogo di pace, tranquillità e bellezza.

6. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

7. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Calmate il vostro cuore.

8. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

“Mi conduce ad acque tranquille”

9. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 “Mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”.

10. Cha của Gia Tịnh Văn là doanh nhân.

Amico del signor Sesemann, è un imprenditore.

11. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Lo uso solo per scopi altamente casti.

12. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

13. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

14. Sau này pháp hiệu của con... tên là Tịnh Giác

A partire da ora, il tuo nome buddista sara'JingJue.

15. Các căn tịch tịnh, không phóng dật, không vọng duyên.

Ha aspetto villiforme, non liscio.

16. Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh” (Thi-thiên 23:1, 2).

Mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”.

17. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

La nostra maestra russa era di Minsk, pesava una tonnellata.

18. Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

In che modo Geova ‘ci conduce presso irrigui luoghi di riposo’?

19. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Lei può preferire la compagnia, lui la solitudine.

20. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

La vista di una foresta coperta da un manto di neve vi fa provare un senso di quiete?

21. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

22. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

23. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”.

24. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

La famiglia se ne andò e nella camera tornò il silenzio.

25. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Benvolio Poi ha giurato che lei vive ancora casto?

26. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

“Mi conduce ad acque tranquille”, disse Davide secondo una versione. — Salmo 23:1-3, Parola del Signore.

27. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Desiderate ardentemente un posto tranquillo in cui la vostra famiglia possa vivere al sicuro?

28. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Continueranno a ‘risiedere al sicuro e a essere indisturbati dal terrore della calamità’.

29. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Contribuiscono a guidare le pecore in “erbosi pascoli” e “irrigui luoghi di riposo”.

30. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Se seguiamo il suo esempio, egli ci guiderà, per così dire, a un piacevole ‘luogo di riposo’.

31. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In altri ancora, stanno mettendo al bando la carne kosher e halal, proprio mentre vi sto parlando.

32. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

Davide scrive: “Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo.

33. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Mi fa giacere in erbosi pascoli; mi conduce presso irrigui luoghi di riposo”. — SALMO 23:1, 2

34. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

35. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — PROVERBI 1:33.

36. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

37. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monaci che avevano fatto voto di castità, secondo certe testimonianze, furono costretti a stuprare delle donne per il divertimento dei giapponesi.

38. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”, assicura Proverbi 1:33.

39. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

In Cina e in Giappone i seguaci delle sette buddiste Terra Pura credono che recitando di continuo la parola “Amitabha”, nome del Budda della luce infinita, rinasceranno nella Terra Pura, o Paradiso dell’Occidente, dove vivranno nella somma felicità.

40. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta”, dice Dio, “risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

41. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Geova ci dice: “In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro”.

42. Thanh tra!

Presto!

43. Thanh Tra.

Detective.

44. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(Marco 6:31) Salirono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si diressero verso un luogo tranquillo dall’altra parte del Mar di Galilea.

45. Thanh bình.

Tranquillo.

46. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà in sicurtà e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Amos 9:14; Proverbi 1:33.

47. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

In effetti ciò che mi ha dato stabilità è stato il proverbio biblico che dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”. — Proverbi 14:30.

48. Không, ngài thanh tra.

No, ispettore.

49. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

50. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

51. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Geova comandò a Ezechiele di prendere due bacchette e di scrivere su una “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

52. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

53. Onmyō Hasshi: (Dusk to Dawn Strike) Aoshi ném cả hai thanh kodachi vào đối thủ, đâm thanh thứ hai vào chuôi thanh thứ nhất để tăng lực.

Onmyō Hasshi (Scambio di Yin Yang) Aoshi lancia entrambe le kodachi verso il suo nemico, colpendo la base della prima con la punta della seconda per incrementare la potenza.

54. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

55. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Si, commissario.

56. (Âm thanh của bong bóng)

(suoni di bolle)

57. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Bel lavoro, ispettore.

58. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

59. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

E " la musica con il suo suono d'argento', perché i musicisti non hanno oro per suonare:

60. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

61. Thanh kiếm là binh khí.

La spada è un'arma.

62. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

63. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

64. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Trasmisero programmi scritturali attraverso circuiti radiofonici nazionali e internazionali.

65. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

66. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha venduto anche la sua spada.

67. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

68. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Il padre di questa spada

69. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

70. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Una spada per la Barriera?

71. MC: Thanh Bạch & Đặng Châu Anh.

Ministre e zuppe. ^ Crema di ceci.

72. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

73. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

74. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

75. Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh gỗ và chữ “cho Giô-sép, thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

Geova comanda a Ezechiele di scrivere su una bacchetta “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

76. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

77. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

78. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, al sei chiedono il conto.

79. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

80. Chú ý độ nhạy của âm thanh.

Notate la sensibilita'del suono.