1. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Ze liep elegant als een giraffe over de Afrikaanse savanne terwijl ze de vlag tegen haar schouder hield.

2. Hoang mạc

Woestijn

3. Lời Bế Mạc

Slotwoord

4. Trên sa mạc.

In de woestijn.

5. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

6. Xác nhận võng mạc.

Netvlies scan verplicht.

7. Viêm loét giác mạc.

Ulceratieve keratitis.

8. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

9. Võng mạc bị rách

Scheurtje in het netvlies

10. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

En Wij deden een regen op hen regenen, en vreselijk was de regen voor hen, die waren gewaarschuwd.

11. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

De woestijnroos valt op omdat ze getooid is met trossen tere, heldergekleurde bloemen variërend van felroze tot donker karmozijnrood.

12. Tây Phi thuộc Pháp rộng 4.689.000 km2 (phần lớn là hoang mạc và bán hoang mạc Sahara).

Frans-West-Afrika besloeg in zijn grootste samenstelling een gebied van ongeveer 4.689.000 km2, waarvan een groot gedeelte werd ingenomen door de Sahara-woestijn.

13. Sát mé sa mạc Sahara.

Diep in de Sahara.

14. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

90 km verderop, in het hart van de woestijn, zijn zandhoen kuikens aan het uitkomen.

15. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

16. Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

Ze zijn ingesloten door de woestijn.”

17. Đây là sa mạc của chúng.

Dit is hun woestijn.

18. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

19. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

Want ik geef water in de wildernis

20. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN DORRE WOESTIJNEN van Afrika, waar regen schaars is, groeit een juweel — de woestijnroos.

21. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

22. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Je beschadigde je ogen toen je vijf was?

23. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Het was het einde van Movember.

24. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Hier heb je een netvlies.

25. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 ‘Wie komt daar uit de woestijn,

26. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

De woestijn is erg winderig en koud.

27. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

28. Gửi từ Sên-la qua hoang mạc

vanuit Se̱la door de wildernis

29. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

30. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Oude koningsstad in de woestijn

31. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

door een land van woestijnen+ en ravijnen,

32. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

33. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

‘Een verschroeiende wind uit de kale heuvels van de woestijn

34. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

35. Khác nào người du mục* trong hoang mạc.

als een nomade* in de woestijn.

36. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

Maar ik zal je in een woestijn veranderen,

37. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

38. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

De Namib in Zuid-West Afrika.

39. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Je wilt de brand in de woestijn blussen.

40. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Aan een hoornvliestransplantatie komt geen bloed te pas.

41. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 en slotgebed.

42. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 en slotgebed.

43. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 en slotgebed.

44. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 en slotgebed.

45. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 en slotgebed.

46. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 en slotgebed.

47. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Welkom in de woestijn der werkelijkheid.

48. Tôi chiến đấu trong sa mạc để kiếm vàng

Ik kwam om te vechten voor goud in de grote woestijnoorlogen.

49. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Tot besluit van deze conferentie

50. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 en slotgebed.

51. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

We moesten optreden op de openingsceremonie.

52. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 195 en slotgebed.

53. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 8 en slotgebed.

54. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 Zullen handelaars tegen elkaar opbieden om hem?

55. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

56. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 121 en slotgebed.

57. Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

Deze woestijn is'n machtig ongelukkige plaats.

58. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Massa's dorpen om te plunderen.

59. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

want de weiden van de wildernis zullen groen worden+

60. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Door een woestijn naar niks!

61. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 190 en slotgebed.

62. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Je ziet een beeld, een netvlies en een brein.

63. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Legendarische krijger van het zand.

64. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 6 en slotgebed.

65. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 133 en slotgebed.

66. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 24 en slotgebed.

67. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

68. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

69. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Het laatste punt, we weten allemaal sinds de lagere school dat de kameel het schip van de woestijn is.

70. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 en slotgebed.

71. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 225 en slotgebed.

72. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

De reden waarom je deze telescopen moet bouwen op plaatsen als de Atacama woestijn is dat deze woestijn op grote hoogte ligt.

73. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

Ze hebben mijn prachtige stuk land veranderd in een verlaten woestijn.

74. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Maar die „korte tijd” nadert zijn einde.

75. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

en een klaaglied* zingen over de weidegronden van de wildernis,

76. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

77. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

78. Nó chủ yếu xảy ra ở vùng sa mạc Gobi.

Het komt vooral voor in de Gobi-woestijn.

79. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Je bent een pre hoornvliestransplantatie wiskunde lerares.

80. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

We kunnen alle delen van het netvlies zien.