1. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

2. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Ik zal je verdomde ziel reinigen.

3. Khi họ thanh lọc Zuccotti Park, tôi bị ở 3 ngày trong nhà giam.

Toen Zucotti park werd schoon geveegd, zat ik drie hele dagen in een cel.

4. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

De militaire politie heeft hem nog eens 20 dagen verhoord.

5. Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

Geluidsversterker: Gebruik Geluidsversterker met een bedrade hoofdtelefoon om de geluiden in uw omgeving te filteren, te verbeteren en te versterken.

6. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

Als u een tabelfilter wilt verwijderen, klikt u op het filterpictogram [Filter] in de kolomkop en vervolgens op Filter verwijderen.

7. Bạn có thể sử dụng Bộ khuếch đại âm thanh trên thiết bị Android với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường xung quanh.

Gebruik Geluidsversterker op uw Android-apparaat met een bedrade hoofdtelefoon om de geluiden in uw omgeving te filteren, te verbeteren en te versterken.

8. Thế Hệ Chọn Lọc

De keuzegeneratie

9. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

U vindt instructies voor het maken van filters in Dataweergavefilters maken of beheren.

10. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Lees Over dataweergavefilters voor een overzicht van de filters.

11. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Voor een overzicht van filters kunt u Over weergavefilters lezen.

12. Chỉ trong một buổi sáng, tôi đã thanh lọc toàn bộ Hạ Viện, và thay vào đó bằng người do tôi chọn, chỉ bằng những lời trên báo chí.

Binnenkort, in een ochtend, maak ik de kamer van Gedeputeerden leeg... en vul het weer met mannen die ik gekozen heb, met niet meer dan woorden op een pagina.

13. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

De aarde met haar vele ecologische kringlopen is een zelfreinigend wonder en is ontworpen opdat de mens er een rein en gezond leven zou kunnen leiden.

14. Cách áp dụng một bộ lọc:

Een filter toepassen:

15. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Het cruciale woord is „ongefilterd”.

16. Cây cối cũng lọc không khí.

Bomen zuiveren ook de lucht.

17. Ở đây có nhà máy lọc dầu.

Er is een olieraffinaderij.

18. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

Als u aangepaste templates zoekt, kunt u de tabel filteren op Type [en dan] Aangepast of filteren op basis van de naam.

19. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Bij sommige filters kunt u het bereik kiezen, bij andere filters staat het bereik vast.

20. Họ không “đương nổi ngày Ngài đến”, vì họ đã khước từ không chịu khiêm nhường phục tùng công việc thanh lọc của Đấng Luyện kim Lớn (Ma-la-chi 3:2, 3).

Zij konden ’de dag van zijn komst niet verdragen’, want zij weigerden zich nederig te onderwerpen aan het louteringsproces van de Grote Louteraar (Maleachi 3:2, 3).

21. Do loại nước lọc ruột tôi đang dùng.

Ik volg een juice dieet.

22. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

Filters kunnen worden toegevoegd, verwijderd en aangepast via het gedeelte Filter bovenaan elk rapport.

23. Điều ông ấy làm là chiết ra dung dịch nhiễm khuẩn từ những cây thuốc lá và lọc nó qua nhiều màng lọc.

Hij nam het besmette sap van tabaksplanten en filterde het door alsmaar fijnere filters.

24. Chọn lọc tùy theo nhu cầu của gia đình.

Bepaal de keuze aan de hand van de behoeften van het gezin.

25. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.

26. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Generieke tekst-vervang-filter-plugin voor KTTSName

27. Cái lọc có thể được gập lại nếu cần.

Op afbeeldingen kan desgewenst worden ingezoomd.

28. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit.

29. Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh

filtereffect

30. Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Weergavefilters maken en beheren.

31. Ta nên bắt đầu lọc huyết tương cho nó.

We starten met een plasmaphoretie.

32. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Generieke filterplugin voor XML-omvorming voor KTTSName

33. Thêm bộ lọc bằng cách nhấp vào "Bộ lọc quảng cáo mới" bên cạnh biểu tượng hình phễu () ngay phía trên cột đầu tiên của bảng.

Voeg een filter toe door naast het trechterpictogram () boven de eerste kolom van een tabel op 'Nieuw filter toevoegen' te klikken.

34. Một tiện ích để thử trình lọc bổ sung KTTSD

Een hulpmiddel voor het testen van KTTSD-filterplugins

35. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft vier voorwaarden op hoofdniveau.

36. Bộ lọc ở trên có 2 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft twee voorwaarden op hoofdniveau.

37. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Deze jongen hield ook van gewoon water en de spierverslapper.

38. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft drie voorwaarden op hoofdniveau.

39. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert geen controversiële onderwerpen.

40. Bộ lọc Xuất Văn bản không được định dạng của KWord

Platte tekst exportfilter van KWord

41. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

U kunt kiezen uit de volgende filteropties:

42. Bộ lọc ở trên có 6 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft zes voorwaarden op hoofdniveau.

43. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

Filters voor zoeken en vervangen maken gebruik van reguliere expressies om een zoektekenreeks (zoekterm) in een filterveld te vinden en die te vervangen door een andere zoektekenreeks.

44. Nội dung của các bộ lọc sản phẩm và nhãn nguồn cấp dữ liệu phải khớp, nhưng bộ lọc khoảng không quảng cáo không phân biệt chữ hoa chữ thường.

De content van de productfilters en het feedlabel moet overeenkomen, maar de voorraadfilters zijn niet hoofdlettergevoelig.

45. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Waarom binden we het theezakje aan het kopje?

46. Bạn có thể thêm nhiều bộ lọc vào mục Cài đặt tab.

U kunt meerdere filters toevoegen aan de Instellingen voor tabblad.

47. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

Jullie zijn de uitverkoren dochters van onze Vader in de hemel.

48. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

49. Tìm hiểu cách tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Informatie over het maken en beheren van dataweergavefilters.

50. Bộ lọc là tùy chọn và được đặt ở cấp chiến dịch.

Filters zijn optioneel en worden ingesteld op campagneniveau.

51. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

We stoppen de kever onder een grote polarisatiefilter die in een loodrechte hoek staat op het polarisatiepatroon in de lucht.

52. Bộ lọc Nhập Văn bản không được định dạng của KWordDescriptive encoding name

Platte tekst importfilter van KWordDescriptive encoding name

53. Nước được bơm từ biển Thái Bình Dương, được lọc và xử lý.

Het water wordt opgepompt uit de Stille Oceaan, gefiltreerd en behandeld.

54. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Zo kun je een staaf maken die gemakkelijk in waterflessen voor individueel gebruik kan worden geplaatst of je kan een poreuze filter maken die water kan filteren voor gezinnen.

55. Dưới đây là hướng dẫn tạo bộ lọc ở cấp chế độ xem:

Ga als volgt te werk om een filter op weergaveniveau te maken:

56. Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn

opties voor de geselecteerde filter in te stellen

57. Nghiêm trọng, nhưng Guillain-Barre thường phản ứng tốt với lọc huyết tương.

Het is erg maar, Guillain-Barre reageerd meestal goed opplasmapherestie.

58. Danh sách bộ lọc chỉ chặn các quảng cáo phân phát qua AdSense.

Je filterlijst blokkeert alleen advertenties die via AdSense worden weergegeven.

59. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

Maar na een tijdje begon ik water lekker te vinden.

60. Ví dụ: nếu kết quả được lọc theo Phụ nữ thay vì Bé gái.

Bijvoorbeeld als de resultaten worden gefilterd op Dames in plaats van Meisjes.

61. 9. (a) Tại sao chúng ta cần chọn lọc những gì chúng ta đọc?

9. (a) Waarom moeten wij selectief zijn met betrekking tot wat wij lezen?

62. Đối với chiến dịch video, bộ lọc Nội dung chuẩn được tự động bật.

Voor videocampagnes wordt het standaard contentfilter automatisch ingeschakeld.

63. Đôi khi cần một vài điều trị để việc lọc huyết tương hiệu quả.

Soms heb je meerdere behandelingen nodig voor de plasmapherestie zijn werk doet.

64. Đối thủ của anh không yêu cầu các nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.

Hij vraagt niet om raffinaderijen in Philadelphia.

65. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

66. Ở đầu trang là các bộ lọc để bạn tùy chỉnh chế độ xem.

Aan de bovenkant van de pagina staan filters waarmee u de weergave kunt aanpassen.

67. Ông đang có dự án liên doanh nhà máy lọc dầu ở Phúc Kiến.

U werkt samen met hen aan een raffinaderij in Fujian.

68. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Drink daarom water in plaats van frisdrank.

69. Thanh Tra.

Rechercheur.

70. Thì anh dẹp màn lừa lọc chuyện chăn gối đi và tôi sẽ cân nhắc.

Laat dat stuk met die koppels dan varen, en ik denk erover na.

71. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Slachtoffers van een Amerikaanse cultuur, waarin hebzucht... onverantwoordelijkheid en fraude openlijk aangemoedigd werden.

72. Nếu không dùng cái lọc bằng giấy, chất cafestol sẽ xuống theo nước cà phê.

Zonder papieren filter komt de cafestol in uw kopje koffie terecht.

73. Thanh bình.

Vredig.

74. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

75. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

76. Hàm NOT chỉ đơn giản là đảo ngược kết quả của bộ lọc được chứa.

De NOT-functie draait simpelweg het resultaat van het ingesloten filter om.

77. Nước lọc axit được trung hòa từng phần bằng natri hydroxit có pH 3-4.

Het zure filtraat wordt gedeeltelijk geneutraliseerd met natriumhydroxide tot pH 3-4.

78. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Het was een knappe zet van natuurlijke selectie zelf.

79. Xem Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem để biết thêm thông tin.

Zie voor meer informatie Dataweergavefilters maken en beheren.

80. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Welnu, dit is een echte, betaalbare koffiepercolator die op gas werkt.