1. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

2. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

3. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

De op de bijbelse leer gebaseerde moraal omvat eerlijkheid en integriteit.

4. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

5. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Het salaris of de prominentie en het prestige die met een werkkring verband houden, zijn beslist van ondergeschikt belang.

6. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Er was eens een jonge man die voor een vooraanstaand bedrijf wilde werken dat hoge lonen betaalde.

7. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

Deze mannen moeten ook loyale ondersteuners zijn van de geopenbaarde waarheid, „het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten”.

8. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Maar volledige bekering zorgt voor het bevrijdende gevoel van vergiffenis, een gerust geweten en een hernieuwd leven.

9. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

10. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

11. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

12. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

13. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

14. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Waardoor zou een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, kunnen veranderen in een eerlijke, hardwerkende burger?

15. Anh kí bảng lương à?

Onderteken jij ook mijn loonstrook?

16. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

17. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

18. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

19. Không giống bảng lương gì cả.

Dat had niks met payroll te maken.

20. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

21. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

22. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

23. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

24. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

25. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

26. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Heb je daar een pensioenplan bij?

27. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

28. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

29. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

30. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

31. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

32. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

33. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

34. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

35. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

36. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

37. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

38. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

39. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

40. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

41. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Het was veel geld, maar waarvoor?

42. Anh ta nên tăng lương cho cô.

Hij zou je opslag moeten geven.

43. Tất cả xe lương, qua bên này!

Alle voorraad wagens daarheen!

44. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

45. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

46. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mijn man en ik werkten allebei en verdienden veel geld, maar wij vergokten het grootste deel van ons loon.

47. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Ik verdien de helft per week.

48. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

49. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

50. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We kunnen volkomen eerlijk zijn

51. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Het zijn delicatessen.

52. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Het betaalde goed, dus ging ik op zijn aanbod in.

53. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om volkomen eerlijk te zijn?

54. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

55. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

56. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Daar moet je met de salaris administratie over praten.

57. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

58. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Hij hield ze allemaal op de loonlijst.

59. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

Dienstrooster en de sleutels van de geldkist.

60. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

61. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mijn geweten begon steeds meer te knagen.

62. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

We mijden oneerlijkheid omdat een volkomen weegsteen, een nauwkeurig gewicht dat op eerlijkheid wijst, Jehovah genoegen schenkt.

63. Thanh Tra.

Rechercheur.

64. Thanh bình.

Vredig.

65. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

66. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

67. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

68. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden.

69. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet

70. Họ cũng khá dư dả do lương hưởng cao.

Tamelijk goede tot goede opbrengst.

71. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

72. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Dat is meer dan Underwood me betaalde.

73. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

74. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Zhang Liang wilde m'n raadgever laten vermoorden.

75. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

76. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

77. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Zoals ik zei, je verdient niet veel.

78. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

79. " Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

" En daarbij: het gaat om de intentie. "

80. Chúa ơi, nhưng sau đó anh đã hoàn lương.

Ik zat zwaar aan de drugs in die tijd.