1. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

2. Món cao lương đấy.

Une douceur.

3. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Qu’est- ce qui a bien pu pousser un membre d’un gang de jeunes Mexicains appelé les Junior Satans à changer pour devenir un citoyen honnête et travailleur ?

4. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

De même, la fréquentation de gens malhonnêtes nous incitera à devenir malhonnêtes.

5. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

6. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

7. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

8. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

9. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

10. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

11. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

12. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

13. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

14. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm était un homme consciencieux.

15. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

16. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

17. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

18. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

19. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

20. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

21. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

22. Cô ta không có lương tâm chút nào

Elle n'a aucune conscience.

23. Họ muốn... một sản phẩm có lương tâm.

Ils veulent... Des produits avec une conscience.

24. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

25. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

26. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

27. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

28. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

29. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

30. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

31. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

32. Không phải vậy, tôi có lương cao thế cơ à?

Pas du tout, je peux être payé autant que ça?

33. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.

34. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

35. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

36. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

37. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

38. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

39. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?

40. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

41. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

42. Thanh công cụ tìm

Barre principale

43. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mon ami est responsable de la livraison de la nourriture.

44. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

45. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Il n'y avait donc pas de travail, pas de nourriture.

46. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

47. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Afin de régler vos frais publicitaires, vous avez besoin d'un profil de paiement.

48. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

49. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

50. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

51. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.

52. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

53. Người ta chết đói nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.

On meurt de faim, mais on ne doit rien faire pousser.

54. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

55. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

56. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

57. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

58. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

59. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

60. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

61. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

62. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

63. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

64. Ý thức về sự công bằng cho thấy chúng ta có lương tâm.

Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience.

65. Trang Lập hóa đơn và thanh toán dưới biểu tượng công cụ là trang tổng hợp diễn ra toàn bộ hoạt động thanh toán của bạn bao gồm thanh toán chi phí quảng cáo và quản lý hoạt động thanh toán của bạn.

Les pages Facturation et paiements, accessibles via l'icône Outils , centralisent toutes les informations nécessaires pour payer vos frais publicitaires et gérer vos factures.

66. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux.

67. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

68. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

69. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

70. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

71. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,

72. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

73. Deanna Troi, cô là người chỉ đường và là lương tâm của tôi.

Deanna Troi, vous avez été mon guide et ma conscience.

74. Bởi vì “chính lương-tâm mình làm chứng” (Rô-ma 2:14, 15).

Parce que “ leur conscience témoigne avec eux ”. — Romains 2:14, 15.

75. Một người bán hàng phàn nàn: “Người ta trả lương tôi để nói dối.

Une vendeuse s’est d’ailleurs plainte en ces termes : “ Je suis payée pour mentir.

76. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

77. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Si j'avais des scrupules, je n'en ai plus.

78. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

79. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

80. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS