1. Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.

Enkele jaren geleden nodigde een broeder die alleen maar wat verfrissingen kon aanbieden, een reizende opziener en zijn vrouw bij hem thuis uit.

2. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

3. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Zij ontwikkelde een apathische houding.

4. Anh đã bị trôi dạt khoảng # đạm

Je hebt zo' n # mijl rondgedreven

5. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

6. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jezus was niet koel of onverschillig.

7. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

„Een grimmig en krachtig symbool”

8. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Innerlijke beheerstheid blijkt uit beheerste stem.

9. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

We maakten zelfs een eiwitrijke maaltijd met een aminozuurprofiel vergelijkbaar met wat je zou kunnen vinden in sommige dierlijke eiwitten.

10. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: „Hoe reageer je op apathie?”

11. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ik vind dat een hotdogbroodje maar een mager rendement is voor een ingewikkeld en veeleisend gedrag als slaap.

12. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

De verregaande wereld van het veen zelf zag er zacht blauw in plaats van sombere paars- zwart of vreselijk saaie grijs.

13. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Het derde en laatste pijnlijk saaie schilderij is het altijd populaire'De jacht.'

14. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Vis is de meest hulpbron-efficiënte bron van dierlijke proteïne voor de mens, behalve insecten dan.

15. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

16. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We stellen ons geregeld bloot aan tegenstand, onverschilligheid en zelfs aan vervolging (Johannes 15:20).

17. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

18. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

De „andere schapen” hebben zich door de onverschilligheid van de mensen niet laten ontmoedigen

19. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

20. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Ik mis een proteïne die de botten sterk maakt.

21. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

HET jaar 2017 begon met een sombere mededeling door de wetenschappelijke wereld.

22. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

Het kan echt niet dat hij hierheen gekomen is en nog meer koolhydraten wilde.

23. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Verschaft u ons de eer om de maaltijd met ons te delen?

24. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Sommige huisbewoners zijn ontvankelijk, andere zijn onverschillig en enkele zijn misschien twistziek of agressief.

25. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet.

26. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

27. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" De ribben en verschrikkingen in de walvis, Gebogen over mij een sombere somberheid,

28. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Het sombere weer - de regen druppels waren hoorbaar naar beneden vallen op het metalen raam richel - maakte hem heel melancholisch.

29. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Aangezien deze insecten voor zo’n 75 procent uit eiwit bestaan, vormden sprinkhanen met wilde honing een zeer voedzame maaltijd.

30. Thanh Tra.

Rechercheur.

31. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen

32. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Wat betreft eiwitten: eet kleine porties mager vlees en gevogelte en probeer een paar keer per week vis te eten.

33. Thanh bình.

Vredig.

34. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

35. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

36. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

37. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vanuit dat perspectief is volharden tot het einde verhogend en eervol, niet akelig en hopeloos.

38. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

39. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati vroeg op materieel gebied nooit meer dan ik kon geven, en ze verweet me ook niet dat onze leefstijl zo eenvoudig was.

40. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

41. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help anderen geluk te vinden: De wereld is vol verdriet, en mensen hebben over het algemeen een sombere kijk op de toekomst.

42. Thêm giảm thanh.

En dempers.

43. Trong lúc lên men, chất đạm và glucide chứa trong hạt đậu bị phân hủy, tạo nên những sợi natto đặc biệt, có thể dài đến sáu mét!

Tijdens die gisting vallen de in de sojabonen aanwezige eiwitten en gluciden (suikers) uiteen, waardoor de kenmerkende nattoslierten ontstaan die wel zes meter lang kunnen worden!

44. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen.

45. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

46. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

47. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

Planten kunnen ook vetten, eiwitten en vitaminen maken, die wij gebruiken om gezond te blijven.

48. Lạp đạm (tiếng Anh: proteinoplast) (đôi khi còn gọi là proteoplast, aleuroplast và aleuronaplast) là bào quan chuyên hóa chỉ tìm thấy trong tế bào thực vật.

Een proteïnoplast (ook wel proteoplast, aleuroplast of aleuronaplast genoemd) is een gespecialiseerde leukoplast en komt alleen voor in plantencellen.

49. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... de wake is somber, maar er blijft hoop nadat de deadline vanochtend werd verlengd.

50. 15 Có dáng bộ cá nhân đứng đắn cũng giúp bạn tỏ ra điềm đạm, nhưng điều này cũng quan trọng vì những lý do khác nữa.

15 Een goede persoonlijke verschijning kan je helpen innerlijke beheerstheid te hebben, maar is ook om andere redenen belangrijk.

51. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

En Harmony kan je vergeten

52. Âm thanh tốt hơn.

Beter geluid.

53. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

54. Thanh công cụ tìm

Hoofdwerkbalk

55. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

U heeft een betalingsprofiel nodig om uw advertentiekosten te betalen.

56. Không có huyết thanh

Geen serum.

57. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

58. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

59. Kích hoạt âm thanh

Geluid activeren

60. Hư trương thanh thế

Niet focken swa!

61. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

62. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

63. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

64. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Je werkt voor Financiën, je zit in de herfst van'n slechte carrière.

65. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

66. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

67. 3 Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên lấy hai thanh gỗ, rồi viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh và chữ “cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

3 Jehovah gaf Ezechiël opdracht twee stokken te nemen en op de ene ‘voor Juda’ te schrijven en op de andere ‘voor Jozef, de stok van Efraïm’.

68. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

69. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

70. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Maar hij zal zometeen de somberheid verdrijven door die felle kleuren net onder Noach: smaragd, topaas, scharlaken op de profeet Zacharia.

71. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

We zagen al een eiwitmaaltijd, dus kunnen we iets krijgen dat lijkt op sojameel of zelfs maïsmeel of tarwemeel.

72. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

73. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

74. Nam thanh và nữ tú,

Mijn zoon en mijn dochter,

75. Dây thanh quản thì không.

Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.

76. Làm ơn giảm âm thanh.

Geluid lager alsjeblieft.

77. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

78. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

79. Ống giảm thanh, làm ơn.

Geluidsdemper, alstublieft.

80. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen