1. Người pháp rất tuyệt vời trên giừơng.

Franse venten zijn verbluffend in bed.

2. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

3. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

4. Bút chì than.

De houtskool.

5. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

6. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

7. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

8. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

9. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

10. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

11. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

12. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

13. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

14. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

15. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

16. Có bệnh than ở hiện trường không?

Is er ook Anthrax?

17. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

18. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

19. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

20. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Jij klaagt alleen maar.

21. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

22. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

23. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

op de houtskool heb ik brood gebakken en vlees geroosterd om te eten.

24. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Een klaaglied over de beminde stad

25. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

26. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

27. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

28. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Er hoort necrose op te treden.

29. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Ze waren net opgeklommen van houtskool naar olieschilderijen.

30. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

31. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Hou dat vuur goed opgestookt, Bae.

32. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Zet de lege pot op de kolen om hem te verhitten,

33. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Miltvuur en allergie.

34. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

35. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* Waarom treurde Nephi om zijn volk?

36. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

37. Nếu hắn thành công, dân chúng sẽ lầm than.

Als hij slaagt, zullen de mensen lijden.

38. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

39. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

40. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Als mijn eigen grond tegen me zou roepen

41. Chúng tôi đã kiểm soát được lượng strignin than chì

We hebben alles nagekeken en verholpen

42. Bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKamName

Digikam-plugin voor houtskooltekeningenName

43. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Een eind aan pijn, verdriet en dood.

44. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

God zal de zuchtende schepping bevrijden.

45. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Belangrijkste exportproducten: Koper, steenkool, goud en kasjmier

46. Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

en iedereen met een vrolijk hart zucht.

47. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

48. Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.

Wij verbranden niets.

49. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

50. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Zijn laatste blik was gemaakt van tranen.

51. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

52. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

En niemand klaagde over het harde werk.

53. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara

54. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Elk debat is gesponsord door " Clean Coal ".

55. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Met beiden gaat het goed; geen van beiden heeft geklaagd.

56. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

57. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

58. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

59. Anh không thể mong nó như là bản sao giấy than.

Je kan niet verwachten dat hij een exacte kopie is.

60. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

Mijn mannen kreunden en hun ogen rolden.

61. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

en die ogen ze branden als kolen van vuur

62. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

63. Như tôi nhớ lại, thì Cha hơi hốt hoảng một tí và rồi ông bình tĩnh lại và dịu dàng bảo tôi: “Tommy, vựa than là để chứa than.

Ik herinner me dat vader een beetje rood rond de boord werd, en toen rustig tegen me zei: ‘Tommy, kolenschuurtjes zijn voor kolen.

64. Chỉ vì cô ta là người mẹ khóc than cho con mình?

Alleen omdat ze een moeder is en huilt om haar kind?

65. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India klagen we vaak over onze overheidsorganen.

66. (b) Làm sao chúng ta có thể noi gương Giô-na-than?

(b) Hoe kunnen we Jonathan navolgen?

67. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

„Dat is niets!”, riep de zeeman uit, terwijl hij zijn armen in wanhoop ophief.

68. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

Ingred (16) klaagt: „Volwassenen blijven in het verleden hangen.

69. Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

Nathan bracht David in een geest van zachtaardigheid terecht.

70. Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

Ik zal een eind maken aan het gezucht dat ze heeft veroorzaakt.

71. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David en Jonathan scheelden ongeveer dertig jaar.

72. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

73. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

afrekenen met Levi̱athan,* de glijdende slang,

74. Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

En hij laat de dochter van Juda overvloedig rouwen en jammeren.

75. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

76. Không khí ô nhiễm nghiêm trọng từ việc đốt than và dầu diesel.

De lucht is gevaarlijk vervuild door verbranding van steenkool en diesel.

77. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

78. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Dat was waarschijnlijk wat Jonathan meemaakte.

79. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.

80. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Dus ik sloot het gas af en richtte me op kool.