1. Thử thách #1: Lập thời gian biểu

Uitdaging 1: een schema maken

2. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

De tijdlijngrafiek wordt gebruikt wanneer u tijd vergelijkt (datums).

3. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

Uitdaging 2: je aan het schema houden

4. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Hun symbool voor " tijd " staat overal.

5. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Het Griekse bijvoeglijke naamwoord aionios wijst niet in de eerste plaats op duur, maar op kwaliteit.

6. Và dấu hoa thị biểu diễn thời gian việc chống muỗi hoàn tất.

De asterisk staat voor het moment waarop het muskietvrij maken werd afgerond.

7. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Het kan nuttig zijn als het schema op het mededelingenbord wordt bevestigd.

8. 6 Sau khi liệt kê danh sách, sắp đặt thời gian biểu đi mời từng người.

6 Als je je lijst gemaakt hebt, zet dan tijd opzij om iedereen een persoonlijke uitnodiging te geven.

9. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Als je te veel op dezelfde dag plant, krijg je stress.

10. Các cột biểu hiện thời gian sống lấy từ thời kỳ chỉ có họa trị, hoặc phẫu thuật, hoặc xạ trị.

De balken stellen de overlevingstijd voor uit de tijd toen er alleen nog maar chemotherapie, heelkunde of bestraling beschikbaar was.

11. Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá (sự kiện) gặp phải.

Dat zegt dat we kalenders nodig hebben, we moeten tijd structureren, we moeten ontmoetingen synchroniseren.

12. Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá ( sự kiện ) gặp phải.

Dat zegt dat we kalenders nodig hebben, we moeten tijd structureren, we moeten ontmoetingen synchroniseren.

13. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

Ook kinderen kunnen dat gevoel hebben als hun schema helemaal vol gepland wordt.

14. Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

Doordat ik mijn schoolopleiding schriftelijk voortzette, had ik een flexibel schema en had ik een vollediger aandeel aan het predikingswerk.

15. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

16. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

Voor de publicatie van alle wetenschappelijke uitgaven van de resterende rollen werd een strikt tijdschema opgesteld.

17. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Hij zit vaak op politieke websites. Hij blogt over congreslid Michael Delancey.

18. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Manieren waarop „de geest van de wereld” zich openbaart

19. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Het uitharden gebeurt niet automatisch met het verstrijken van de tijd, maar tijd vergt het wel.

20. Khi kích thước dữ liệu vào là n, thời gian có thể được biểu diễn dưới dạng một hàm số của n.

Als de grootte van de invoer n is, kan de looptijd worden uitgedrukt als functie van n.

21. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Mr Reese, volgens Maddy's schema... hebben we minder dan twee minuten voor Nick Veldts slagader.

22. Bạn có thể nhận được báo giá cổ phiếu, biểu đồ và tin tức tài chính theo thời gian thực với Google Finance.

Met Google Finance kun je real-time aandelenkoersen, grafieken en financieel nieuws ontvangen.

23. Và thời gian đó, chúng đã biểu lộ những khác biệt tinh tế trong cấu trúc di truyền đằng sau sự mù lòa.

In dat tijdsverloop ontwikkelden ze de subtiele verschillen in de genetische architectuur achter hun blindheid.

24. Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

Wanneer u op een vermelding in de tabel klikt, wordt het diagram 'Distributie van UI-weergavetijd' weergegeven.

25. Dòng thời gian

Tijdbalk

26. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

27. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

28. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

29. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Laadtijd van pagina: Levert de tijd die het duurt om de hele pagina te laden.

30. Vẫn còn thời gian.

Er is nog tijd.

31. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

32. Dư dả thời gian.

Genoeg tijd.

33. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

34. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

Aan de lijndiagram naast elke statistiek kunt u gemakkelijk zien hoe de waarde in de loop van de tijd is veranderd.

35. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ik manipuleer de tijd en ruimte.

36. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

37. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Volgens Lukas „geruime tijd”, maar dat was niet in hun voordeel.

38. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Tijdens een wedstrijd ziet u updates in real- time.

39. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

40. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

41. Không còn thời gian nữa!

Als je klaar bent, ga dan weg!

42. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

43. Nó bị khoá thời gian.

Er zit een tijdslot op.

44. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

45. Lãng phí thời gian thôi.

Verspilde moeite.

46. Vẫn còn dư thời gian.

We hebben nog wat tijd over...

47. nhiều thời gian bóc lịch.

Veel geweld, veel tijd in de gevangenis.

48. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

49. Hiện thời gian hiện tại

Huidige tijd tonen

50. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

51. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Je kunt de tijd en de ruimte ombuigen.

52. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.

53. Trên biểu đồ đường, số lượng người chơi đã mở khóa, đã tăng dần hoặc tiết lộ thành tích trong một khoảng thời gian được hiển thị.

Het lijndiagram toont u hoeveel spelers een prestatie hebben ontgrendeld, verhoogd of onthuld tijdens een periode.

54. Biểu đồ chuyển động cho phép bạn vẽ các giá trị tham số trong báo cáo của mình với tối đa bốn chỉ số theo thời gian.

Met bewegende grafieken kunt u de dimensiewaarden in uw rapport met maximaal vier statistieken vergelijken in de loop van de tijd.

55. Trong thời gian theo học ở Harvard, Michelle tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ việc tuyển dụng giáo sư thuộc các sắc dân thiểu số.

Op Harvard nam ze deel aan politieke betogingen voor het aanstellen van professoren uit minderheidsgroepen.

56. Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

We kunnen een röntgenfoto nemen en in real-time de vinger aan de pols van een land houden, een real-time gevoel van de sociale reacties in verschillende circuits van het sociale plaatje die door de content worden geactiveerd.

57. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

Het heeft geen zin tijd te verliezen aan... boeken als alle besef van tijd ontbreekt.

58. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nu moet er wel een ruimte zijn tussen het tijdstip van de dood en het tijdstip van de opstanding.

59. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

De tijd is kort voor deze wereld

60. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

En het blijkt dat je minder vaak zou verwisselen dan je nu stopt om te tanken.

61. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Ruimtetijd onderging een faseovergang.

62. ◆ qui định thời gian để học.

◆ vaste studietijden te hebben.

63. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

IK WERK PARTTIME

64. Không còn thời gian nữa đâu.

We hebben geen tijd meer.

65. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

66. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Het tijdsverloopt past wel.

67. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

68. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

Elaine zegt: „Nog lang na Davids dood had ik een fysieke pijn, alsof er een mes in mijn maag ronddraaide.

69. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

70. Cũng mất kha khá thời gian.

Hij heeft er ook lang over gedaan.

71. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

72. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

73. Lòng tin cần chút thời gian.

Vertrouwen vraagt wat tijd.

74. Chả có thời gian giặt giũ.

Ik heb geen tijd voor de was.

75. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

De laatste tijd zijn wetenschappers zich meer gaan verdiepen in een andere reeks mechanismen in de cel: het epigenoom (letterlijk: „boven het genoom”).

76. Hết thời gian hủy này, Google sẽ tự động tính phí thẻ và chuyển khoản thanh toán vào tài khoản của bạn theo lịch biểu thanh toán hiện hành.

Nadat deze annuleringsperiode is verstreken, brengt Google het bedrag automatisch in rekening op de creditcard en worden de betalingen aan uw account volgens het gebruikelijke betalingsschema gestart.

77. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding.

78. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

79. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

80. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Voorbeeld Dit is een # voorbeeld van het huidige pictogram