1. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.

2. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

3. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

4. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

5. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

6. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

7. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

8. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

9. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

10. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

11. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

12. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

13. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

14. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Weldra zou de Voornaamste van het beloofde „zaad” verschijnen (Galaten 4:4; 1 Timotheüs 3:16).

15. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

16. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

17. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

En antimoon voor de onderste laag.

18. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

19. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

20. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

21. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

22. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

23. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

24. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

25. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

26. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

27. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

28. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

29. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

30. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

31. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

32. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

33. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

34. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

35. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

36. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

37. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

38. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.

39. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

tv-kijken, gamen, msn’en en naar muziek luisteren

40. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.

41. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

42. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

43. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

44. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

45. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

46. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

47. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

48. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

49. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

50. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

51. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

52. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

53. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

54. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

55. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

56. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

57. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Het gezelschap en het gebouw waren veelvormig.

58. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

59. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:5.

60. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

En dus begon m'n vader de oorlog tegen de Turken.

61. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

62. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Elke staat werd semi-autonoom bestuurd door een vorst.

63. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.

64. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus

65. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

66. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Dit is een marine schip, niet een drijvend bordeel.

67. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

De eerste keer geven ze vaak over.

68. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Als er goud zat, vestigde ik me daar.

69. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

In 1983 werd de Turkse Republiek Noord-Cyprus (TRNC) onafhankelijk verklaard, echter is Turkije het enige land dat het erkent.

70. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) Welke aanmoediging geeft Galaten 6:9 ons?

71. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Een blatend schaap die zichzelf verwarde met een dreigende wolf.

72. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Nooit meer een aanslag op Amerikaanse bodem.

73. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

74. (Ga-la-ti 6:4, 5; 2 Ti-mô-thê 4:1, 2) Rao giảng nhiều chừng nào thì chúng ta hiểu tầm quan trọng của công việc này nhiều chừng nấy.

Hoe meer wij prediken des te meer zullen wij de belangrijkheid van dit werk naar waarde schatten (Romeinen 10:14, 15).

75. Đó là sự vui mừng căn cứ trên giá trị thiêng liêng và sự liên lạc có tính cách xây dựng (Ga-la-ti 5:22; I Ti-mô-thê 1:11).

Het is een vreugde die gefundeerd is op geestelijke waarden en opbouwende verhoudingen. — Galaten 5:22; 1 Timotheüs 1:11.

76. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Het is misschien tijd om hem van zijn fopspeen af te helpen?

77. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

78. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

Toen Tiberius stierf, werd hij als een tiran beschouwd.

79. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.

80. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.