1. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Terechtwijzing beter dan vleierij (23)

2. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

3. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

dan iemand die zijn tong voor vleierij gebruikt.

4. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

5. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

Koning Achab wilde alleen horen wat hem beviel; zijn dienaren vroegen zelfs aan de profeet Michaja om zijn woord ’als het woord van een hunner [Achabs vleiende profeten] te laten worden, en gij moet iets goeds spreken’ (1 Koningen 22:13).

6. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.” — Spreuken 29:5.

7. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Moge Yahweh elke vleiende lip afsnijden.” — Psalm 12:2, 3, The Jerusalem Bible.

8. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

9. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

10. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

11. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

Teneinde ons „te behoeden voor de vreemde vrouw, voor de buitenlandse die haar eigen woorden glad heeft gemaakt” (Spreuken 7:5).

12. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

13. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

14. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

15. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

16. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

17. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

18. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

19. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

20. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

21. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

22. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

Ja, de Israëlieten „trachtten hem te misleiden met hun mond; en met hun tong trachtten zij tegen hem te liegen”.

23. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

24. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

25. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

26. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

27. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

28. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?

29. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

30. Vào ngày 17 tháng 12 năm 2018, Dua Lipa đã có một bài hát trong nhạc phim với tựa đề "Swan Song" (tạm dịch: "Bài hát thiên nga).

Op 17 december 2018 werd bekendgemaakt dat Dua Lipa verantwoordelijk is voor de filmsong, getiteld "Swan Song".

31. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

32. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

33. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Gezinshoofden — Houd aan een goede geestelijke routine vast

34. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

35. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

Bedenk dat veranderen van gewoonten nooit makkelijk is.

36. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Oude gewoontes zijn hardnekkig maar toch moet ik veranderen.

37. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.

38. Bạn có thấy khó giữ một thói quen tốt về thiêng liêng không?

Vind je het moeilijk om aan een goede geestelijke routine vast te houden?

39. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

De omgeving, routine en hulp.

40. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schreef: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”

41. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

We spraken over een paar gedragsuitdagingen.

42. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Kan de president z'n gezichtsverzorging zijn aftreden betekenen?

43. Sứ đồ cũng nói rằng “(những kẻ bội đạo) lấy những lời ngọt-ngào dua-nịnh dỗ-dành lòng kẻ thật-thà” (Rô-ma 16:17, 18; so sánh II Cô-rinh-tô 11:13-15).

De apostel gaf ook te kennen dat afvalligen ’door vleiend gepraat en complimenteuze woorden de harten der argelozen verleiden’ (Romeinen 16:17, 18; vergelijk 2 Korinthiërs 11:13-15).

44. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Volharding betekent onze theocratische routine te bewaren

45. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

De kok heeft een vreselijke gewoonte om z'n handen vergeten te wassen.

46. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

De psalmist zegt over mensen die Gods afkeuring verdienen: „Alles wat zij doen is liegen tegen elkaar, vleiende lippen, gepraat uit een dubbel hart.

47. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Gezonde mentale gewoonten te ontwikkelen, zal een hulp zijn.

48. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Vanwege zijn gokschulden.

49. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.

50. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Het begint met elk individu en met elk gezin.

51. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.

52. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

53. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Zo begon m’n gewoonte de Bijbel te lezen, wat ik de rest van m’n leven heb volgehouden.

54. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

55. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

56. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

57. Không phải lựa chọn của cô ta,Cái thói đó là một sự sỉ nhục

Het is niet haar keuze, het is haar manier die me niet aanstaat

58. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

Evenzo zei Elíhu toen hij de woorden van Jobs schijnheilige vertroosters weerlegde: „Laat mij alstublieft geen mens partijdigheid betonen; en aan een aardse mens zal ik geen titel verlenen.” — Job 32:21.

59. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

60. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

61. Cô không còn hành nghề đó nữa, nhưng mà thói quen thì khó bỏ.

Je snijdt niet meer, maar de gewoonte blijft.

62. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

63. Một số thói quen này có thể là cố hữu và khó thay đổi.

Sommige kunnen sterk verschanst en moeilijk te veranderen zijn.

64. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Het zijn doorgaans de nadrukkelijke gebaren die aanwensels worden.

65. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

66. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

De bijbel kan u sterken in uw besluit schadelijke gewoonten te overwinnen

67. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

68. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

69. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Ze waren bereid om te vergeven, hun pijn los te laten en gewoonten op te geven.

70. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Er zijn echter nog altijd bepaalde verschijnselen en gewoonten die verdere verbetering behoeven.”

71. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening.

72. Các người nên đem cái thói du côn của các người đi khỏi chỗ này.

Breng dat uitschot naar de zuidzijde van de wapengrens.

73. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

74. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Ik spreek nu vooral tegen de mensen die aan een verslaving leiden.

75. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

Hoe het ook zij, de verleiding om mee te doen aan geklets kan heel groot zijn.

76. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Maak er een vaste gewoonte van om met anderen te bespreken wat je leert.

77. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Er is geen vrede in vulgair gedrag, zedeloosheid of losbandigheid.

78. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

JOHN, die in het vorige artikel werd genoemd, werd een probleemgokker.

79. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

80. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) Hoe werd Apollos door Priskilla en Aquila geholpen?