1. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

2. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

3. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(Salmo 12:3) Absalom aveva labbra lusinghiere.

4. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

5. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

" Faremo uno scherzo.

6. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

7. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

(Proverbi 16:25) Il re Acab voleva sentire solo quello che gli era gradito; i suoi servitori chiesero perfino al profeta Micaia di fare in modo che la sua parola fosse “come la parola di uno di loro [i profeti adulatori di Acab], e [di] proferire il bene”.

8. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

9. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Il Signore recida tutte le labbra adulatrici”. — Salmo 12:2, 3, Nuova Riveduta.

10. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

Gli altri si accorgono se parliamo dal cuore o se stiamo semplicemente ‘adulando con la lingua’.

11. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

12. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paolo non adulò il governatore con parole lusinghiere come aveva fatto Tertullo.

13. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.

14. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

15. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

16. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

17. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

18. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

19. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

(2 Re 17:13-15) Gli israeliti addirittura “cercarono d’ingannarlo con la loro bocca; e con la loro lingua cercarono di dirgli menzogne”.

20. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

21. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

22. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

23. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

(Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.

24. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

25. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

26. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Potrebbe essere la cura della persona il " Pizzetto-gate " del Presidente?

27. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

28. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

29. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

30. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

31. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2015. ^ D. Schröder, C. Heinemann, H. Schwarz, J. N. Harvey, S. Dua, S. J. Blanksby, and John, H. Bowie, "Ethylenedione: An Intrinsically Short-Lived Molecule", Chem.

URL consultato il 14 luglio 2015. ^ D. Schröder, C. Heinemann, H. Schwarz, J.N. Harvey, S. Dua, S. J. Blanksby, and John, H. Bowie, "Ethylenedione: An Intrinsically Short-Lived Molecule", Chem.

32. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.

33. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

È utile sviluppare sane abitudini mentali.

34. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

A causa delle sue abitudini e dei suoi debiti di gioco.

35. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

36. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

37. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Ti dai ancora un tono succhiando la stanghetta degli occhiali?

38. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

39. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Questo programma quotidiano mi ha aiutata a perseverare fino ad ora”.

40. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(Matteo 23:9) Analogamente Eliu, confutando gli ipocriti confortatori di Giobbe, disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò un titolo a un uomo terreno”. — Giobbe 32:21.

41. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

42. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

43. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

44. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Essi sono stati disposti a perdonare e a lasciar andare i dolori e le abitudini del passato.

45. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

46. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

47. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Fai in modo che condividere ciò che impari diventi un’abitudine.

48. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Non c’è pace nella volgarità, nella promiscuità o nella permissività.

49. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

JOHN, menzionato nell’articolo precedente, divenne un cosiddetto “giocatore problematico”.

50. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?

51. Ông còn nổi tiếng với thói quen viết tay cẩn thận các bản thảo bằng bút máy.

Sono inoltre conosciuti per essere abituali nello scrivere su tavolette di pietra.

52. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Svolgo le attività cristiane meccanicamente senza metterci il cuore?

53. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

“Nonostante fossi stato ricoverato in quattro centri di disintossicazione, non riuscii mai a liberarmi dal vizio.

54. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

55. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

Potrebbe esserti utile sapere che la parola prostituzioni si riferisce ai peccati sessuali.

56. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9) Perciò prendi l’abitudine di leggere la Bibbia e mantienila.

57. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

58. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Per potermi permettere tutti i vizi in cui stavo sprofondando mi misi a spacciare.

59. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Questo potrebbe significare rinunciare a certe pratiche di cui gli altri non sono a conoscenza.

60. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

Ti capita di imitare le buone o le cattive abitudini di tuo padre?

61. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.

62. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 Sapete bene, infatti, che non abbiamo mai fatto ricorso a parole adulatrici o ad atteggiamenti di facciata per avidità;+ Dio ne è testimone!

63. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

64. A, chào, Bo.

Ciao, Bo.

65. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Quindi, come Paolo, potrebbero dire: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice . . . o pretesto per concupiscenza”. — Giobbe 32:21, 22, CEI; 1 Tessalonicesi 2:5, 6.

66. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua nonna era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

67. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In che modo Amos esaltò Geova?

68. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua madre era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

69. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

La curiosità si trasformò in interesse e l’interesse si sviluppò in una forte abitudine.

70. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Prendersi cura del proprio fisico ed evitare gli eccessi. — 2 Corinti 7:1.

71. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.

72. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Dobbiamo individuare le nostre abitudini psicologiche insane e cambiarle.

73. Trong thế giới mới bạn muốn hỏi những gì khi gặp (a) A-bên?

Quali domande potreste rivolgere a (a) Abele?

74. A Lý uy dũng.

Ariq il Forte.

75. A di đà phật!

Amida Budda.

76. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

Ci viene assicurato: “Il comandamento è una lampada, e una luce è la legge, e le riprensioni della disciplina sono la via della vita, per custodirti dalla donna cattiva, dall’adulazione della lingua della donna straniera”.

77. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Una donna diventa dipendente cominciando con delle medicine (108).

78. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

79. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

80. A đi đà phật!

Amida Budda.