1. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

" Wir machen jetzt einen Witz!

2. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

König Ahab wollte nur das hören, was ihm gefiel; seine Diener baten sogar den Propheten Michaja, sein Wort wie das Wort eines von Ahabs schmeichlerischen Propheten werden zu lassen und Gutes zu reden (1. Könige 22:13).

3. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

4. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

5. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

6. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße“ (Sprüche 29:5, EÜ).

7. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen“ (Psalm 12:2, 3, Elberfelder Bibel, 1966).

8. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

9. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

10. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

11. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

12. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

13. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

14. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

15. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

16. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

17. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Er redete dem Statthalter nicht nach dem Mund und kam ihm nicht wie Tertullus auf die schmeichlerische Tour.

18. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

19. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

„Um . . . [uns] vor der fremden Frau zu behüten, vor der Ausländerin, die ihre eigenen Reden glattgemacht hat“ (Sprüche 7:5).

20. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

21. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

22. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

23. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

24. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

25. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

26. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

27. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

28. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

29. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

30. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Glaubst du wohl, ich will Ol ins Feuer gieben?

31. Chúng ta nên chấm dứt những thói quen nào?

Mit welchen Gewohnheiten würden wir brechen?

32. Tôi không có thói quen tự móc túi mình.

Ich habe nicht die Angewohnheit, in meine eigenen Taschen zu greifen.

33. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

Das muß aber nicht so sein.

34. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Wegen schlechter emotionaler Hygiene.

35. Chỉ là nhiễm thói quen xấu của anh thôi.

Du gehst halt mit schlechtem Beispiel voran.

36. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

Hüten wir uns vor schadenstiftendem Geschwätz

37. Anh có thói quen lọt vào tầm mắt nhà Wayne.

Sie haben die Angewohnheit, ein Auge auf die Wayne-Familie zu werfen.

38. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache

39. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Was ist am Klatsch eigentlich so schlimm?

40. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

41. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.

42. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Aber lass es nicht zur Gewohnheit werden, okay?

43. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Mit dieser Gewohnheit wieder zu brechen ist nicht leicht.

44. Cũng có thói xấu đấy... nhưng không đáng kể.

Hat'nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.

45. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

TITELTHEMA | 3 SCHRITTE ZU GUTEN GEWOHNHEITEN

46. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Sein Geld nicht verschleudern.

47. Không, đây là điều nên được dạy: có lối sống tốt, thói quen tốt, điều đó cũng khó khăn như từ bỏ thói quen xấu vậy.

Nein, das sollte unterrichtet werden -- eine gute Lebensweise, gute Gewohnheiten, die genauso schwer abzulegen sind, wie schlechte Gewohnheiten.

48. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Die kriegt noch, was sie von mir will, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt.

49. Cô ấy có thói quen xấu là biến mất khỏi tôi.

Sie hat die schlechte Angewohnheit, mir zu entwischen.

50. Tôi đã cầu nguyện, nhưng hầu như làm theo thói quen.

Ich betete zwar, aber eher mechanisch.

51. Hãy tránh xa thói cờ bạc, hút thuốc và nghiện rượu.

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.

52. Sao, em không đến học thói xấu của Frank đấy chứ?

Wirst du etwa noch nicht genug fertiggemacht, weil du Franks Sohn bist?

53. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

54. Hàng ngày hãy tập thói quen nói năng đàng hoàng.

Mache es dir zur Gewohnheit, jeden Tag eine gute Sprache zu sprechen.

55. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Er nutzt unsere Suchtanfälligkeit, um uns des freien Willens zu berauben.

56. Tôi cầu nguyện, nhưng hầu như chỉ làm theo thói quen.

Ich betete zwar, aber meist eher mechanisch.

57. Nam nhân xa nhà thì dễ nhiễm thói hư tật xấu.

Man nimmt schlechte Gewohnheiten an, wenn man weit von zu Hause ist.

58. Thói nghiện thường bắt đầu một cách khó phát hiện.

Eine Abhängigkeit setzt oft unmerklich ein.

59. Chúng ta nên khôn ngoan tránh nhiễm thói lằm bằm.

Wir dürfen es daher klugerweise nie so weit kommen lassen, dass wir gewohnheitsmäßig nörgeln.

60. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Zuhören — die andere Seite des Tratschens

61. Đây là lề thói của anh trong nhiều năm nay!

Das macht er seit Jahren regelmäßig!

62. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Es ist bekannt, dass er einfache Gewohnheiten hat.

63. Chức tư tế có quyền năng giải thoát ảnh hưởng của các thói quen, ngay cả tháo gỡ thói nghiện, dù có bám sâu đến mấy đi nữa.

Das Priestertum hat die Macht, den Einfluss unserer Angewohnheiten zu brechen – es kann sogar von Abhängigkeiten befreien, wie fest der Griff auch sein mag.

64. Thói quen tài chính hãy còn là một con đường dài.

Verhaltensorientierte Finanztheorie hat noch einen langen Weg.

65. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

66. Ăn vặt giữa các bữa ăn là một thói quen xấu.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

67. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Wie steht die Christenversammlung zu unmäßigem Essen?

68. Ông có thói quen dấu chìa khóa dưới cái gạt tàn.

Schlüssel unterm Aschenbecher.

69. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Im Lauf der Zeit wurde das Fasten für viele zu einer reinen Äußerlichkeit.

70. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

71. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

72. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Einmalschlüssel, kundenspezifisch, modernste Technologie.

73. Điều này nên là thói quen thông thường của gia đình.

Die Familie sollte das regelmäßig tun.

74. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Als Familienoberhaupt gute geistige Gewohnheiten beibehalten

75. Đây là cách tốt để “tập thói quen tỏ lòng hiếu khách”.

So folgen wir „dem Weg der Gastfreundschaft“.

76. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

Nenne einige schlechte geistige Eßgewohnheiten.

77. Bạn có thể làm gì để sửa thói đọc thiếu lưu loát?

Von welchen drei Bedingungen hängt nach dem Bericht des 4. Buches Mose das Überleben ab?

78. Chúng ta học được gì nơi thói quen của bà An-ne?

Was können wir aus der Gewohnheit der betagten Anna lernen?

79. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

„Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“, während gute Freunde oft Gewohnheiten haben, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann (1.

80. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Das war ganz normal.