1. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

2. Kệ Iggy đi.

Negeer Iggy.

3. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Vecht zelf, luiwammes.

4. Kệ mẹ tôi.

Je kan de pot op.

5. Kệ chúng đi

Laat ze maar.

6. Mặc kệ họ.

Ja, hij kan de klere krijgen.

7. Cùng thây ma đã giết Dale?

Dezelfde loper die Dale heeft vermoord?

8. Kệ mẹ anh ta.

Vergeet hem maar.

9. " Cứ kệ mẹ nó. "

Laat het maar gebeuren.

10. Không sao. Kệ ổng.

Het zit wel goed, hij geeft er niet om.

11. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

Die zombies zaten achter ons aan.

12. Nhưng anh mặc kệ luôn.

Het kon je niks schelen.

13. Kệ tía hai mẹ con.

Donderen jullie ook maar op.

14. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Ze had twee zombies in haar nek.

15. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

Laat je niet afleiden door de schrijfblok.

16. Ở đó các em được phụ đạo một thây một trò.

Dat is het, weet je - één op één aandacht.

17. Có nhìn thấy một con thây ma lùn nào không?

lemand van jullie kleine zombie gezien?

18. Bản liệt kệ tài sản công ty.

De eigendommen van de holding.

19. Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

Laat hem toch, als hij wil doodvriezen.

20. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

21. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Vuur het sein over de planken.

22. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

He, er was een grote groep wandelaars gespot op weg naar de hoofdwand.

23. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Klant: Ik wil graag een partij zombie tracking cookies, bedankt.

24. Có thể dùng mấy cái kệ để cản chúng

We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.

25. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Is dat niet hetzelfde als hem aan de Walkers over te laten?

26. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Ik geloof dat Krypton op de rand van vernietiging staat.

27. Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

Het maakt niet uit wat ze zeggen.

28. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

Ik doe mijn best om daar doorheen te kijken.

29. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

De nachtshift zal het niet leuk vinden.

30. Tìm được rồi nguyên thây rời đi là hai điều khác nhau hoàn toàn.

Vinden en levend vertrekken zijn verschillende dingen.

31. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Pak de spullen van de bovenste plank, en stop het in de boot.

32. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Stuur haar weg, bezeten, snibbig mens.

33. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Nu moet ik openlijk berouw tonen of ik word buitengesloten.

34. Làm cô thấy có sức sống hơn là nằm với thây ma phải không?

Als je bij de dood in de buurt bent, voel je je meer levend, hè?

35. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Als er geen sprake van geld is, krijg dan geen shit van andere mensen op je schoenen.

36. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Ja, hou die pseudo-intellectuelen...

37. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.

38. + 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

+ 30 Ik zal jullie heilige offerhoogten verwoesten+ en jullie wierooktafels omverhalen. Jullie lijken zal ik op de lijken van jullie walgelijke afgoden* stapelen,+ en ik* zal me vol walging van jullie afkeren.

39. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả

Ja, hou die pseudo- intellectuelen

40. thế mà tiền chỉ để đổ vào chiến tranh mặc kệ nhu cầu của họ.

stelselmatig genegeerd, hun geld naar oorlogen zien gaan.

41. Anh mặc kệ chuyện này ảnh hưởng thế nào đến việc ứng cử của anh.

Het kan me niet schelen of dit me het presidentschap gaat kosten.

42. Hãy nghĩ đến các sản phẩm được đặt trên kệ của một cửa hàng.

Denk eens aan de producten die een winkel in voorraad heeft.

43. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Hoofdpunten zijn als etiketten op de schappen of als bordjes in een kruidenierswinkel, waardoor iemand wordt geholpen vast te stellen wat er zich in een bepaald schap of vak bevindt, en ze bepalen wat er in dat vak kan worden opgenomen en wat er niet thuishoort.

44. Giờ đây vì một câu nói của người tây, ngài liền mặc kệ tất cả.

Maar één woordje van een buitenlander en je laat de zaak al vallen?

45. Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, " Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã! "

We hadden het geld in onze handen en we... dachten, laten we dit uitgeven aan andere zaken.

46. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Of dienen zulke publikaties als weinig meer dan vulling voor de boekenplank?

47. Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

Ze bliezen het project af.

48. Beverly, tao kệ cái áo dòng của mày khi tao đang chơi với mấy con mòng.

Beverly, ik schop je onder je bruine anjer als ik klaar ben met bellen.

49. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte was erg goed in het maken van lijstjes, maar weigerde poëzie.

50. Kệ hàng hóa xuất hiện trên một số trang xem video của các kênh đủ điều kiện.

De merchandiseplank wordt weergegeven op de videopagina van geschikte kanalen.

51. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

52. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Hoeveel van die levende beestjes zijn er wel niet geplet en tot stof vergaan?

53. Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ công ty này nhưng cái khác mặc kệ hết đi!

Onze prioriteit is het redden van deze huis en neuken alle anderen!

54. Hắn muốn lãng phí thời gian thế nào kệ hắn..... nhưng ta phải tìm được cái túi, Fritz.

Maar we moeten wel die tas zien te vinden.

55. Cậu có thể nhìn tôi với ánh mắt phê phán đó nếu cậu muốn, nhưng tôi mặc kệ

U kunt me wel aankijken... met die beschuldigende ogen... maar ik houd je niet voor de gek

56. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Stap je in het vliegtuig... of is'Lik m'n reet, Scarface'je laatste antwoord?

57. Chính phu nhân Catherine de Bourgh đã tử tế đề nghị rằng nghững cái kệ sẽ vừa vặn.

Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.

58. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

Ik neem aan dat dat'bedankt'betekent.

59. 18 Kinh Thánh không có lợi gì cả nếu chỉ nằm đóng bụi trên kệ không dùng đến.

18 We hebben niets aan de bijbel als die ongeopend op een plank ligt.

60. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Op zijn feest liet hij ook iemands hoofd afhakken.

61. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Toen de kikkers stierven, veegden de Egyptenaren ze op grote hopen bijeen en het hele land stonk ernaar.

62. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

Het beeld dat wordt geschilderd duidt op totale vernietiging, waarbij de „dode lichamen” door aasvogels en roofdieren worden opgegeten.

63. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

In Jeremia 31:40 bijvoorbeeld wordt het dal van Hinnom klaarblijkelijk de „laagvlakte van de lijken en van de vettige as” genoemd.

64. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

De officiële merchandise die je via de merchandiseplank weergeeft, moet onder andere aan deze voorwaarden van YouTube voldoen:

65. Và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi nó bằng cách vận hành và cung cấp kệ hàng trên mạng.

We zijn begonnen met deze beschikbaar te stellen door ze webruimte op het internet te geven.

66. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

Jij liet me het luik sluiten met de mannen in de voorste kamer.

67. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

De reus ziet een figuur aankomen en roept: "Kom hier, dat ik je vlees kan voeren aan de vogels in de lucht en de beesten op het veld."

68. Cô đã xuống một jar từ một trong các kệ như bà đã qua, nó đã được dán nhãn " da cam

Ze nam in een pot van een van de rekken als ze voorbij, het was het label ́ORANJE

69. Nếu các tấm bảng bị che khuất vì có quá nhiều hàng hóa trên kệ, khách hàng sẽ khó tìm được gì.

Als de etiketten op de planken niet te zien zijn omdat er te veel op staat, is het moeilijk er iets te vinden.

70. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

Toen ik 19 was, schreef ik: "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig."

71. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

72. Nên chúng tôi mặc kệ, chúng tôi sẽ sáng lập công ty của mình, và nó đã bắt đầu hoạt động 3 năm về trước.

We zeiden jullie kunnen de pot op, en begonnen ons eigen bedrijf, dat was drie jaar geleden.

73. Tương tự như vậy, đã có một bưu kiện móc xương cá lạ lùng trên kệ trong lửa nơi, và harpoon cao đứng ở đầu giường.

Ook was er een pakket van vreemde bot vishaken op de plank over de brand - plaats, en een grote harpoen staan aan het hoofdeinde van het bed.

74. trên những kệ này, Wesley, là những đĩa ghi lại cảnh giết người của nhóm mọi thứ bạn sẽ cần để giết người uỷ quyền của bạn.

Hier staan alle moorden gepleegd door de Broederschap, alles wat je nodig hebt om je doel te doden.

75. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Ik vind deze gedachte mooi: ‘Je geest is een kast, en je bepaalt zelf wat je op de planken zet.’

76. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Stel dat je favoriete frisdrankmerk zijn inventaris wil opstellen, maar ze weten niet hoeveel flessen er op de plank staan.

77. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

Deze dag zal Jehovah u in mijn hand overleveren, en ik zal u stellig neerslaan en uw hoofd van u wegnemen; en op deze dag zal ik stellig de lijken van het legerkamp der Filistijnen aan het gevogelte van de hemel en aan de wilde dieren der aarde geven; en mensen van heel de aarde zullen weten dat er een God bestaat die aan Israël toebehoort.

78. Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.

Natuurlijk, als wij er speciaal moeite voor doen alle tijdschriften die wij afhalen te verspreiden, hoeven de oudere uitgaven zich niet in onze kast op te stapelen.

79. Nếu bạn bán hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình thông qua bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên, hãy xem hướng dẫn để bật kệ hàng hóa.

Verkoop je je officiële merchandise via een van deze verkopers? In onze instructies lees je hoe je de merchandiseplank inschakelt.

80. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Die ervaringen zijn in commerciële vorm gegoten... en opgefleurd, prikkelend gemaakt voor de verkoop.