1. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

2. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

3. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

4. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

5. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

6. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

7. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Ik ben vreemd blij, om hier weer terug te zijn.

8. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.

9. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

10. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

want hij zal komen als een wilde rivier,

11. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

De reden voor deze geestdriftige uiting?

12. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

13. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Als met een stroom van zwavel zal de adem van Jehovah

14. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

15. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

16. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Ze pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.

17. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 O dochter van Sion, krimp ineen en schreeuw het uit

18. Bà là mẹ đẻ của Nhạc Thác và Thạc Thác.

Ze is de Schepen van Cultuur en Vermakelijkheden.

19. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

20. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Voel je de riemen in je schouders snijden?

21. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

22. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Jongen wordt door zijn vader gered na een rivier te zijn overgestoken, 29

23. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

24. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

25. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

26. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

27. Đó gọi là uỷ thác.

Dat noem je delegeren.

28. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

29. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

30. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

31. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In welk opzicht zal de ‘rivier van levengevend water’ tijdens de duizend jaar een machtige stroom worden?

32. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

ONDERWIJSKADER 16B: Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

33. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

34. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

35. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

36. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Zie het kader ‘Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?’)

37. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Toen Cézar zijn moeder vond, ontdekte hij tot zijn grote vreugde dat hij ook nog een broer en een zus had.

38. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

39. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Maar hun verwachtingen werden de bodem ingeslagen toen ze bij het dorp Kratie (Cambodja) stroomversnellingen tegenkwamen en in Zuid-Laos een geduchte reeks watervallen die de Khonewatervallen worden genoemd.

40. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

41. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Ze moeten lenen uit mijn trust.

42. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

43. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

44. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

45. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Als je een waterval ziet in het landschap, daar aan de horizon. Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

46. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

47. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

De watervallen van Iguaçu, op de grens van Argentinië en Brazilië, vormen een van de breedste watervallen op aarde.

48. Càng ngắm bức tranh này, tâm trí tôi càng trĩu nặng những cảm xúc dịu dàng và biết ơn không tả xiết.

Hoe meer ik over dit schilderij nadenk, hoe meer mijn hart en verstand van onbeschrijfelijke tederheid en dankbaarheid vervuld worden.

49. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

In de buurt van het bijkantoor waren de straten in woeste rivieren veranderd, met water tot op borsthoogte.

50. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ik herinner me dat er een stroompje bij een waterval is.

51. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Dat kan. Oliegiganten.

52. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Zou ik in de hulppioniersdienst kunnen gaan?’ — Matth.

53. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

54. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Een trustfonds onder jouw naam.

55. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Wat zal Jona het geweldig vinden over die zegen te horen als hij op aarde tot leven wordt opgewekt!

56. Chúng tôi vui mừng khôn xiết khi được phép nói chuyện với nhau, dù chỉ vài phút qua một hàng rào bằng sắt!

Wat waren we blij dat we toestemming kregen om met elkaar te praten, al was het maar een paar minuten en door een ijzeren hek!

57. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

58. Nước ở thác này thông đến Long cung Đông Hải.

Het water onder de brug leidt naar het drakenpaleis in de oostelijke oceaan.

59. Jack, chúng ta không biết có dẫn đến thác ghềnh.

Jack, we weten niet waar dit heengaat.

60. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

Video: Kymaerica met watervallen, vallend door onze –

61. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Daar zag hij twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten.

62. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

63. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

‘Aan uw hand vertrouw ik mijn geest toe’ (5)

64. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

We zitten nu vast op, mogelijk,'s werelds meest verouderde vlot in een poging om een zeer snelstromende rivier over te steken.

65. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Laat het niet uit de hand lopen, zoals die watervallen.

66. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Illegale mijnbouw en smokkel van mineralen.

67. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.

68. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

En zoals alle goede politici heeft hij dat goed uitgebuit.

69. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

70. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

Ga als volgt te werk om het maximale uit doel-CPA-biedingen te halen:

71. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

U stelt de delegatie samen, president.

72. Em tưởng là em ở bên anh lúc đi xuống thác chớ.

Dus bij de stroomversnelling zat ik zeker ook in de weg?

73. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

We kunnen met uw huis erheen lopen.

74. Ông thành lập Công ty Nickelen Mond để khai thác điều này.

Hij stichtte de Mond Nickel Company om deze stof te exploiteren.

75. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Wij voelen ons bovenmate vereerd dat wij één met u zijn in een heilig werk.

76. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Maak nu plannen om in april in de hulppioniersdienst te staan.

77. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.

78. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Met een vlot is er nog niemand doorheen gevaren.

79. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Die technologie heet " bergtopverwijdering "

80. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.