1. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

2. Cảnh sát Mỹ tai tiếng vì sự tàn bạo.

Jullie Amerikanen staan bekend om jullie wreedheid.

3. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Hij kan niet meer tegen harde geluiden. Hij raakt in paniek van explosies.

4. Tôi đã nói rất rõ rồi, tôi không muốn gây tai tiếng.

Ik wil geen publiciteit.

5. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Hoewel mijn laatste twee artikelen ongelooflijk zijn afgekraakt.

6. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Het lawaai van de bedrijvigheid van duizenden mensen buiten was oorverdovend.

7. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.

8. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.

9. + Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

+ Daarna riep hij uit: ‘Laat iedereen die oren heeft, goed luisteren.’

10. Có lẽ họ đã làm ô danh Đức Chúa Trời và gây tai tiếng cho hội thánh.

Misschien hebben ze Gods naam oneer aangedaan en de gemeente in diskrediet gebracht.

11. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Hoe kun je werken met al die visuele ruis?

12. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Zij zijn niet betrokken bij financiële schandalen of bij drugshandel.

13. □ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

□ Hoe kunnen ouderlingen compromitterende situaties bij het weiden van de kudde vermijden?

14. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Ik werd gewekt door het klotsen van de golven tegen het schip... verblind door de gloed van het noorder licht.

15. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Een rapport over bedrijfsveiligheid vergelijkt de haarmembranen in het inwendige oor met koren op een veld en het geluid dat het oor binnenkomt met de wind.

16. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

17. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

We willen niet betrokken raken bij dit soort beladen kwesties.

18. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ik kon niet vermoeden hem het hof bekendheid door een enkele kneepjes van het podium.

19. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Onderscheidingsvermogen kan ons ervoor behoeden stappen te doen waardoor de reputatie van de gemeente geschaad zou worden.

20. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Dat moet een oorverdovend lawaai gegeven hebben, want het waaide zo hard dat bergen werden verscheurd en rotsen verbrijzeld.

21. Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

Een onduidelijk trompetsignaal kon rampzalig zijn voor een oprukkend leger.

22. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Kijk eens hoe die vogels met hun vrolijke kleuren bedrijvig af en aan fladderen, en hoor hoe hun prachtige gezang zich met het gelach van de kinderen vermengt.

23. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

24. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.

25. Vì kìa, tai chị vừa nghe tiếng em chào thì thai nhi trong bụng chị nhảy lên mừng rỡ”.—Lu-ca 1:42-44.

Want toen ik je begroeting hoorde, sprong de baby van blijdschap op in mijn buik’ (Lukas 1:42-44).

26. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Het advies is om telkens wanneer u zich in een lawaaierige omgeving bevindt, oordopjes of andere gehoorbeschermers te gebruiken.

27. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

De oorspronkelijke Hebreeuwse tekst heeft betrekking op een dodelijk ongeluk van de moeder of van het ongeboren kind.

28. " Tai nhọn "?

Puntoor?

29. 18. a) Áp dụng nguyên tắc làm đầu có thể giúp các trưởng lão tránh được những hoàn cảnh gây tai tiếng như thế nào?

18. (a) Hoe kan het toepassen van het gezagsbeginsel ouderlingen helpen compromitterende situaties te vermijden?

30. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Als ik Anuk zou screenen op school, zouden een geluidsdempende hoofdtelefoon en geluidsmonitoring de geluidskabine vervangen. Ik zou een telefoonadapter gebruiken, geen microscoop, om zijn oren te onderzoeken.

31. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

32. Tai To à?

Groot Oor?

33. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

34. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

35. Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

Hoewel hij zich verplicht voelde de zaak bij de bevoegde autoriteiten aan te geven, wilde hij haar beschermen en een schandaal voorkomen.

36. Tai của ngài?

Jouw oor...

37. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

38. Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

De daden van degenen die zeggen dat zij zich aan de bijbel houden, besmeuren vaak de reputatie van het boek waar zij eerbied voor beweren te hebben.

39. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.

40. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

41. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

42. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

43. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

44. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

45. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

46. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

47. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

48. Có ngứa tai không?

Kun je het een beetje horen?

49. Nhiều lần họ lên vô tuyến truyền hình không nhận mình có liên can gì đến những chuyện gây tai tiếng mà họ thật sự có dính líu đến.

Keer op keer zijn zij op de televisie verschenen terwijl zij ontkenden iets te maken te hebben met de schandalen waar zij in werkelijkheid diep in verwikkeld waren.

50. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

51. Tử viết: “Cô chi tai!

Hij seht: "Itoe diejè!"

52. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

53. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

54. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

55. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

56. Từ tai nạn xe hơi?

Door het auto-ongeluk.

57. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

58. Đó là một tai hoạ.

Het was een ramp.

59. Tại New York, Stephen Strange, một bác sĩ giải phẫu thần kinh nổi tiếng nhưng hay tự cao, bị tai nạn ô tô khiến anh ta bị hỏng đôi tay.

Ondertussen, in New York, verliest de veelgeprezen maar arrogante neurochirurg Stephen Strange het gevoel in zijn handen na een auto-ongeluk.

60. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Tijdens de ramp in Bhopal werd een getuige van Jehovah gewekt door de sirenes en door de scherpe reuk van het giftige gas.

61. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

Het lijkt me niet goed'n schandaal te creëren in de rechtbank... zolang het stof nog niet is neergedaald.

62. Một lý do chính là những vụ kiện cáo như thế rất có thể sẽ gây tai tiếng cho hội thánh và Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Een belangrijke reden is dat zulke stappen de reputatie kunnen schaden van de gemeente en van de God die we aanbidden.

63. Đứt rời nửa cái tai.

Sneed z'n halve oor eraf.

64. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

65. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

66. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Spreuken 21:13 zegt: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook hij zal roepen en geen antwoord krijgen.”

67. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Over die gebeurtenis merkt Medvedev op: „Dit bracht kernenergie de eerste ernstige slag toe en deed de illusies omtrent de veiligheid van kerncentrales uit de geest van velen verdwijnen — maar niet uit de geest van iedereen.”

68. Dù tiếng tù và của người canh có thể khiến cư dân đang ngủ giật mình, nhưng âm thanh chói tai đó lại có thể cứu mạng những ai hưởng ứng.

Hoewel de slapende inwoners wakker zouden schrikken als de wachter op de hoorn blies, kon daardoor wel het leven gered worden van degenen die erop reageerden.

69. Có người gặp tai nạn rồi.

Er is een ongeluk gebeurd.

70. Đó là một vụ tai nạn

We kregen een ongeluk.

71. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

72. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

73. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

74. Nghe thật bùi tai làm sao?

Hoe aantrekkelijk is dat?

75. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 De eerste drie plagen

76. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

77. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Geef me de oorring.

78. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welke gaat over oorontstekingen?

79. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.

80. Mr. Bean (do Rowan Atkinson lồng tiếng) - Nhân vật chính của series, và cũng giống như bản gốc phim truyền hình, vô cùng nghịch ngợm và gây nên rất nhiều tai họa.

Mr. Bean: het hoofdpersonage van de serie, die, net als de echte versie, zeer onhandig is en veel problemen veroorzaakt, die hij dan op zijn eigen komische manier oplost.