1. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Applausi fragorosi salutano i vincitori!

2. Chúng phát ra những tiếng kêu đơn âm và chói tai.

Hanno voci stupide e stridule.

3. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Non tollera piu'i rumori acuti, i colpi di sparo, le esplosioni, lo mandano nel panico.

4. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Anche se i miei due ultimi articoli sono stati tutti ampiamente screditati.

5. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

La confusione e il rumore di migliaia di persone all’esterno del tempio era assordante.

6. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

7. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

8. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

9. + Khi nói những lời ấy, ngài phán lớn tiếng: “Ai có tai biết nghe, hãy nghe”.

+ Detto questo, Gesù esclamò: “Chi ha orecchi per ascoltare ascolti!”

10. Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai nghe tiếng đòn roi và lửa cháy, cùng những tiếng reo hò tra tấn người da đen.

Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

11. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Mi ha svegliato il rumore assordante delle onde che sbattevano contro la nave, accecato dal tenue bagliore dell'aurora boreale.

12. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Nemmeno il ministro danese della Sanità gradì la pubblicità negativa fatta ai medici che avevano in cura Dan.

13. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

14. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Il discernimento può salvaguardarci dal compiere un’azione che potrebbe mettere in cattiva luce la congregazione.

15. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Deve aver emesso un muggito davvero assordante se fu così impetuoso da fendere i monti e le rupi.

16. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

17. Vì kìa, tai chị vừa nghe tiếng em chào thì thai nhi trong bụng chị nhảy lên mừng rỡ”.—Lu-ca 1:42-44.

Ecco, non appena ho udito il tuo saluto, il bambino che porto in grembo ha sobbalzato per la gioia” (Luca 1:42-44).

18. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

19. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

20. 1 chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào khu khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.

Un furgoncino bianco ammaccato sbanda a destra nella Riserva Statale di Fakahatchee Strand.

21. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

22. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini? "

23. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

24. Tóc tai bù xù.

E i tuoi capelli erano tutti spettinati.

25. Còi hụ chói tai.

Ha un suono acuto.

26. Có ngứa tai không?

Le fischiano le orecchie?

27. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

28. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

29. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

I disastri naturali, gli incidenti e la morte gettavano alcune famiglie nella miseria.

30. Cô ấy bị tai nạn.

Ha avuto un incidente.

31. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

32. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

33. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

34. McCarty (hay Bonney, tên hắn sử dụng khi ở đỉnh điểm của tai tiếng) cao khoảng 1.73m với đôi mắt xanh biếc, làn da mềm mịn và răng hơi vẩu.

McCarty (o Bonney, il nome che ha usato all'apice della sua notorietà) era alto 173 cm con occhi azzurri, capelli biondi e di carnagione chiara.

35. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

36. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

37. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

38. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

39. Dù tiếng tù và của người canh có thể khiến cư dân đang ngủ giật mình, nhưng âm thanh chói tai đó lại có thể cứu mạng những ai hưởng ứng.

Anche se a volte il suono del corno di una sentinella svegliava di soprassalto gli abitanti della città, quell’allarme poteva salvare loro la vita.

40. Bông tai lớn quá phải không?

Forse gli orecchini sono anche di troppo vero?

41. Đó là một vụ tai nạn

Abbiamo avuto un incidente.

42. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

43. Vậy là anh bị tai nạn?

Quindi hai avuto un incidente?

44. Nghe thật bùi tai làm sao?

Quanto è accattivante ciò?

45. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Le prime tre piaghe

46. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

47. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Sono solo degli orecchini.

48. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

49. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Commento): La voce è fastidiosa.

50. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Gli tacesti saltare l'orecchio.

51. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Mi dispiace per gli orecchini, pero'.

52. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

53. Anh đang nói về tai tôi hả?

Parli dell mio orecchio?

54. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Il dottore ha detto che ho fatto un incidente.

55. Xe này bị tai nạn rồi mà.

Questa vettura e'un catorcio.

56. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Un orecchino di diamanti?

57. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Proteggete vostro figlio dagli incidenti

58. Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

Quelli sono... davvero dei begli orecchini.

59. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

60. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Quello sarebbe stato un manrovescio sulla nuca con possibile orecchio sanguinante.

61. Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.

Stiamo realizzando ancora il tutto.

62. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Si', gli orecchini ti hanno tradita.

63. Ai chế tạo bom đều gặp tai nạn.

Chi costruisce bombe a un certo punto viene punito dal proprio lavoro.

64. Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

Sono gli orecchini della madre di Francis.

65. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

e l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.

66. Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

Non vogliamo fare incidenti.

67. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

68. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

69. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

70. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

71. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Si potrebbero evitare molti incidenti.

72. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

73. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

In ogni caso, è malvagia.

74. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

75. Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

Quell'omone ti strappa le orecchie.

76. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

I medici hanno parlato di un " evento cerebrale ".

77. Trên đường về, họ gặp tai nạn xe hơi.

Sulla via del ritorno furono coinvolti in un incidente automobilistico.

78. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Perché non ti togli gli orecchini, anche tu?

79. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

80. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

A un tratto uno degli operai, Arnold Lorton, cominciò a parlare di “guerre e rumori di guerre”, della “fine di questo mondo” e a usare altre espressioni che mi erano del tutto sconosciute.