1. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

2. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.

3. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

4. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

Onmiddellijk, terwijl hij nog praatte, kraaide er een haan.

5. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Sla meteen alarm als jullie iets vinden.

6. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Anderen zijn boos, gekwetst of teleurgesteld.

7. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Als uw plaats een succes is, dan sluiten we meteen!

8. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Als je te maken krijgt met seksuele intimidatie heb je absoluut het recht om boos te zijn!

9. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Houd er rekening mee dat de beschikbaarheid van de instant-functionaliteit wordt gedefinieerd door het manifest van uw instant-functionaliteit en niet door de apparaatuitsluitingen van uw app.

10. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Onmiddellijk gebruikte hij die woorden dan als basis om tot ons te prediken.

11. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei was een beetje opstandig en soms was hij verontwaardigd wanneer ik probeerde hem te corrigeren.

12. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Andere zagen visioenen van God.

13. 15 Còn về những người có hy vọng sống trên đất, tức những “chiên khác” thì sao?

15 Hoe staat het met hen die een aardse hoop hebben, de „andere schapen”?

14. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

In tegenstelling tot haar verdrietige en haar boze zus, was zij ... blij.

15. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Als er een vreedzame oplossing gevonden wordt... zal de vloot onmiddellijk worden teruggeroepen.

16. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.

17. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

18. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Er ontstond meteen algehele beroering in de groep — die vraag had kennelijk iedereen zorgen gebaard!

19. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

20. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

21. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

Als je het woord khau bijvoorbeeld uitspreekt op een toon die hoog begint en dan daalt, betekent het „rijst”, maar als je hetzelfde woord op een lage toon uitspreekt, betekent het „nieuws”.

22. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Ik ben zojuist uit Rome gekomen om jullie uit te leggen dat ons ras superieur is.

23. Nếu gặp vấn đề với Trò chơi tức thì, bạn có thể thử từ chối và chọn sử dụng lại.

Als u problemen ondervindt met instant-spellen, kunt u proberen zich hiervoor af te melden en weer aan te melden.

24. Việc chia sẻ với nhau những điều bực mình ngay lập tức thì tốt hơn là đợi đến khi nổi giận.

Het is zo veel beter om wat stoom af te blazen voordat het deksel van de snelkookpan afvliegt.

25. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wat voor informatie van werkelijke waarde wordt door zulke onbekende talen overgebracht, en hoe staat het met een eventuele uitleg ervan?

26. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

Dus haal Millbrook en Parkman, zet ze in de auto en breng ze naar de parkeerplaats.

27. (Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.

Dat houdt in dat tweemaal dat aantal, oftewel zeven tijden, 2520 dagen is.

28. Nếu mặc đồ bó siêu anh hùng tức là phải tha cho bọn tâm thần vậy thì chắc tôi không hợp đâu.

Als een superheldenpak betekent dat je psychopaten moet sparen dan is zo'n pak niks voor mij.

29. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

De voormalige rups haast zich naar de uitgang om het vege lijf te redden.

30. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

Maar hoe groter de mogelijkheid om aan een veelheid van activiteiten deel te nemen, des te groter de frustratie dat men te weinig tijd heeft om het ook te kunnen doen.

31. Lưu ý: Nếu bạn không thấy liên kết này thì tức là chính sách được liên kết không cho phép gửi chiến dịch.

Opmerking: Als deze link niet wordt weergegeven, staat het bijbehorende beleid niet toe dat campagnes ingediend worden.

32. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

Uit Openbaring 12:6, 14 blijkt dat drie en een halve tijd gelijk is aan „duizend tweehonderd zestig dagen”.

33. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Het is een kleine cadeauwinkel in een winkelstraat, maar als het echt een apotheek is, dan hadden ze medicatie.

34. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In vredestijd ging aan zo’n executie een kort proces vooraf, maar bij een opstand werden de rebellen massaal en zonder uitstel ter dood gebracht.

35. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

36. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

37. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

Maar nieuw is, denk ik, dat we nu de mogelijkheid hebben om ogenblikkelijk en grensoverstijgend te communiceren, waar dan ook ter wereld.

38. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Soms bracht het Koninkrijksnieuws-traktaat een onmiddellijke reactie bij de lezers teweeg.

39. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Je politieke loopbaan, Tom, ligt weid open... en je hebt in mij een machtige suporter.

40. Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

Ouders die het gevoel hebben dat zij hun leven door hun kinderen moeten laten beheersen, kunnen depressief of boos worden.

41. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

42. Tức giận như Hulk hả?

Zoiets als de Hulk?

43. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Je bent hier niet boos over, je bent kwaad omdat ik bloed over je heen heb gehoest.

44. ICQ là một chương trình máy tính nhắn tin tức thì lần đầu tiên được Mirabilis, một công ty Israel phát triển và phổ biến vào năm 1996.

ICQ is een instantmessagingtechnologie van het in juni 1996 opgerichte internetbedrijf Mirabilis.

45. Bạn có thể phân phối quảng cáo Ad Manager được bán trực tiếp đến Ứng dụng Android tức thì, nhưng quảng cáo Ad Exchange không được hỗ trợ.

U kunt direct verkocht Ad Manager-advertentiemateriaal weergeven via Android Instant-apps, maar er is geen ondersteuning voor Ad Exchange-advertentiemateriaal.

46. + 19 Đi một quãng nữa, ngài thấy Gia-cơ con Xê-bê-đê và em* là Giăng đang vá lưới trên thuyền+ 20 thì lập tức gọi họ.

+ 19 Verderop zag hij Jakobus, de zoon van Zebede̱üs, en zijn broer Johannes, die in hun boot bezig waren hun netten te repareren. + 20 Meteen riep hij hen.

47. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Als geestelijke belangen op de achtergrond geraken, wees er dan snel bij die situatie te verhelpen!

48. Ví dụ: nếu bước đầu tiên của bạn là trang chủ—tức là '/'—thì nó thực sự khớp với tất cả các trang chứa hoặc bắt đầu bằng '/'.

Als uw eerste stap bijvoorbeeld uw startpagina is (dus '/'), komt deze overeen met alle pagina's die '/' bevatten of hiermee beginnen.

49. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vader zal razend zijn.

50. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

51. Xin đừng tức giần, cha à.

Wees niet ontevreden, vader.

52. “Bấy giờ, có một người đàn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, ... đến đằng sau [Đấng Ky Tô] rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

‘En een vrouw die al twaalf jaar bloedvloeiingen had [...] raakte de zoom van [Christus’] bovenkleed aan; en onmiddellijk hield het vloeien van haar bloed op.

53. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Een bron is een nieuwssite (bijv. een blog, een nieuwspublicatie of een online magazine).

54. Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

De hierboven genoemde vrouw kwam en raakte zonder iets tegen Jezus gezegd te hebben stilletjes zijn kleed aan en „ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op”.

55. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

56. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

57. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Laten we onze route veranderen.

58. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.

59. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Probeer niet boos op uzelf te worden als dat gebeurt.

60. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

61. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

62. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

63. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Dit wil zeggen dat het onmiddellijk van kracht is.

64. Nếu muốn thử nghiệm hiệu suất giữa web di động và ứng dụng tức thì, bạn có thể chuyển hướng một phần trăm lưu lượng truy cập đến web di động.

Als u de prestaties van uw mobiele webversie en uw instant-functionaliteit wilt vergelijken, kunt u een percentage van het verkeer doorverwijzen naar mobiel internet.

65. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”.

66. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

67. Không giống như phương thức xác minh khoản ký gửi thử vốn thường mất vài ngày, việc xác minh tức thì tài khoản ngân hàng của bạn chỉ mất vài giây.

Met de directe bankverificatie kunt u uw bankrekening binnen enkele seconden verifiëren, in tegenstelling tot de verificatiemethode met een testbetaling die een aantal dagen in beslag neemt.

68. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

69. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Hij werd rood van woede.

70. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

71. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Ja, teleportatie-residu, man.

72. Đa số là bọn buôn bán tin tức

Wat doen die Tartaren hier?

73. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

74. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

75. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

76. Nó là máy chống dịch chuyển tức thời.

Het is een transport stoor-signaal.

77. Ngư nghiệp cũng là nguồn lợi tức lớn.

Oplichting is eveneens een veelvoorkomend motief.

78. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is.

79. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

80. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?