1. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

2. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

3. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan bat um sofortigen Rückzug.

4. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Die Entscheidung ist ab sofort wirksam.

5. Là loại thuốc gây mê ngay tức thì.

Es ist eine schnellwirkende K.O.-Droge.

6. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

7. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

So kannst du sofort mit deiner Liveübertragung beginnen:

8. Tức thì, nước bắt đầu đổ xuống trái đất thật nhiều.

Sofort begann eine große Menge Wasser auf die Erde zu fallen.

9. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.

10. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

Ich tat was drauf und sofort war es wieder weg.

11. Máy điện toán có thể trữ tin tức trong bộ nhớ và lấy ra trở lại một cách tức thì.

Computer können in ihrem Speicher Informationen abspeichern und im Nu abrufen.

12. Nếu các người làm phiền hay chọc tức tôi, thì đoán xem?

Solltet ihr mich irgendwie nerven oder reizen. Ratet mal.

13. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

14. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Wenn die Suchgeräte was finden, melden Sie es!

15. Các thay đổi tức thì sẽ diễn ra trong ngành y tế.

Die unmittelbarsten Veränderungen, die wir bemerken werden, sind Dinge wie in der Medizin.

16. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Einige wären unbesonnen, also unüberlegt und leichtsinnig.

17. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Andere sind verärgert, gekränkt oder enttäuscht.

18. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Wenn die Leute in Ihren Club gehen, kann ich endlich in Ruhestand gehen.

19. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Könnte die Leute verärgern, dass Sie ihn an die zurückverkaufen.

20. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Wirst du sexuell belästigt, ist es dein volles Recht, wütend zu sein!

21. Biết đâu tin tức về bệnh tình của anh rò rỉ ra ngoài thì sao?

Was wäre, wenn irgendwelche Informationen über Ihre Krankheit durchsickern.

22. Tức thì ông nhận ra mình đã phạm lỗi lầm ghê gớm đến mức nào.

Schlagartig wurde Petrus bewusst, dass er seinen Herrn und Meister auf ganzer Linie verraten hatte.

23. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.

24. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Diese Worte verwendete er sofort dazu, uns zu predigen.

25. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei war manchmal etwas aufsässig und reagierte trotzig, wenn ich versuchte, ihn zurechtzuweisen.

26. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Nehmen wir an, Land A führt einen CO2-Dividendenplan ein, und Land B nicht.

27. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Aus dem Zahn sprießt in der Tat unverzüglich ein Baum, an dem ein riesiger Kürbis wächst.

28. 15 Còn về những người có hy vọng sống trên đất, tức những “chiên khác” thì sao?

15 Was ist von den Menschen zu sagen, denen irdisches Leben in Aussicht steht, den „anderen Schafen“?

29. Khi tiếp được tờ tâu phong kín thì lập tức dâng trình, không được tự tiện phát đi.

Sie müssen ihren Tipp sofort, ohne sich zu beraten, abgeben.

30. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Wenn eine friedliche Lösung gefunden wird... wird die Marine sofort zurückbeordert.

31. “Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.

Sofort begann der Diener, der fünf Talente erhalten hatte, mit ihnen zu wirtschaften, und er gewann noch fünf dazu.

32. Và nếu hắn vào phòng chúng ta thì hắn sẽ tìm ra cái lỗ đó ngay lập tức.

Er durchkämmt diese und er findet das Loch schneller als sein Herz einmal schlägt.

33. Nó sẽ mang lại cái chết tức thì... trong vòng 20 đến 30 phút... sau khi cô nuốt.

Es wird für einen sicheren Tod sorgen, etwa 20 bis 30 Minuten nach der Einnahme.

34. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Daraufhin stand er auf und hob sogleich sein Tragbett auf und ging vor aller Augen hinaus“ (Markus 2:1-12).

35. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Als das Auto ins Stadion fuhr, hörten wir einen lauten Aufschrei.

36. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Sogleich wurde es in der Gruppe ziemlich unruhig. Diese Frage hatten sich wohl alle schon gestellt.

37. Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

Aus den Schriften geht hervor, dass der Vater sein Anliegen geradeheraus vorbrachte, nicht langsam, skeptisch oder zynisch, sondern in ungeschöntem elterlichem Leid: „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“

38. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

Im Libanon ist einer von vier Menschen ein Flüchtling, ein Viertel der Gesamtbevölkerung.

39. Shinobu tức giận bỏ đi, còn Lum thì từ đó đem lòng yêu mến, dọn sang ở cùng Ataru.

Lum ist entsetzt, was aus Ataru geworden ist und zerstört die Flasche.

40. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Was ist, wenn ein Ehepartner leidet, weil er sich hilflos, verzweifelt oder nicht richtig geschätzt fühlt?

41. Ông ném cây gậy xuống trước mặt Pha-ra-ôn, và tức thì nó biến thành con rắn lớn!

Er warf seinen Stab vor Pharao hin, und augenblicklich wurde er zu einer großen Schlange.

42. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

Das Wort khaù zum Beispiel bedeutet „Reis“, wenn es mit fallendem Ton ausgesprochen wird; spricht man es jedoch in einer tiefen Tonlage aus, bedeutet es „Botschaft“.

43. Và nếu anh ấy có tức giận 1 chút, thì cục thịt viên này để phòng bị cho việc đó.

Und wenn er sich doch aufregt, dann gibst du ihm einfach das Sandwich.

44. Lindbergh nổi danh tức thì bằng cách bay không ngừng từ New York sang Paris trong 33 giờ 20 phút.

Lindbergh zu großem Ruhm, nachdem er die Strecke von New York nach Paris ohne Unterbrechung in 33 Stunden und 20 Minuten zurückgelegt hatte.

45. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

Plötzlich sieht es so aus, als würden dem Saulus Schuppen von den Augen fallen, und er kann wieder sehen.

46. Việc chia sẻ với nhau những điều bực mình ngay lập tức thì tốt hơn là đợi đến khi nổi giận.

Es ist viel besser, ein bisschen Dampf abzulassen, als abzuwarten, bis der Deckel des Dampfdrucktopfs in die Luft fliegt.

47. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?

48. Nếu sếp nói cậu ta sai Thì tức là cậu ta sai....... thâm chí ngay cả khi cậu ta không làm

Wenn der Boss sagt du liegst falsch, dann liegst du falsch selbst wenn du es nicht warst.

49. (Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.

Das Doppelte, also sieben Zeiten, sind dann 2 520 Tage.

50. Nếu mặc đồ bó siêu anh hùng tức là phải tha cho bọn tâm thần vậy thì chắc tôi không hợp đâu.

Wenn eine Superheldenhose tragen heißt, ich muss Psychopathen verschonen, dann sollte ich vielleicht keine tragen.

51. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Deswegen sagte seine Tochter sofort: »Wenn du Jehova ein Versprechen gegeben hast, musst du es auch halten.«

52. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

Aber je mehr Möglichkeiten bestehen, sich an einer Vielzahl von Aktivitäten zu beteiligen, desto größer ist die Frustration, daß man dafür zuwenig Zeit hat.

53. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Ich muss das sofort ausrechnen."

54. Vua tuyên bố: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer immer sich nicht niederbeugt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden’, warnte er.

55. Nhưng nếu chỉ một người dự thi, thì mọi người sẽ nhận hai điểm F, tức điểm 0, và cả lớp sẽ trượt. "

Aber wenn nur eine Person den Test macht, wird jeder von euch eine 5 bekommen und alle fliegen durch. "

56. Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?

Welche Alternative stand Gott daher offen, wenn er nicht unmittelbar seine Macht einsetzen wollte, um dem Gesetz Geltung zu verschaffen?

57. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Sofort holte jemand einen Orangensaft, jemand brachte einen Hot Dog, jemand holte einen Sicherheitsbeamten.

58. Nếu yêu cầu thu thập không tải trên trang thì tức là bạn đã thiết lập đoạn mã theo dõi Analytics sai cách.

Wenn die collect-Anforderung nicht auf der Seite geladen wird, ist das Tracking-Code-Snippet für Analytics nicht korrekt eingerichtet.

59. Một người có lẽ muốn đầu tư lợi tức trở lại để phát triển công việc, nhưng người kia thì lại sẵn sàng đóng thuế nặng hơn và không đầu tư lợi tức để tránh bành trướng cơ sở.

Der eine möchte vielleicht Gewinne investieren, um das Geschäft zu beleben, doch der andere stellt sich darauf ein, höhere Steuern zu bezahlen, und hat sich vorgenommen, die Gewinne nicht wieder zu investieren, um sich nicht noch mehr engagieren zu müssen.

60. Nếu mọi con chiên đều mất đi lòng yêu mến ban đầu thì “chân-đèn”, tức hội thánh, sẽ không còn tồn tại nữa.

Falls alle Schafe die erste Liebe verlieren würden, gäbe es den „Leuchter“, die Versammlung, nicht mehr.

61. Nếu cung cấp dịch vụ, bạn có thể muốn thêm nội dung như "Nhận báo giá trực tuyến tức thì" hoặc "Xem giá cả".

Passende Vorschläge für Dienstleister wären "Erhalten Sie umgehend ein Onlineangebot" oder "Preisliste ansehen".

62. Nếu quảng cáo của bạn có hạn về thời gian, thì phương pháp hay nhất là bạn nên nhận thông báo ngay lập tức.

Wenn Ihre Arbeit zeitkritisch ist, wird als Best Practice empfohlen, Benachrichtigungen sofort zu erhalten.

63. Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.

‘Wer das nicht tut’, sagte er, ‘wird in den brennenden Feuerofen geworfen werden.’

64. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

65. Vị giám đốc chương trình lập tức kính cẩn đáp: “Vậy thì, chúng tôi sẽ lặp lại tên đó với niềm hân hoan lớn.”

Der Moderator erwiderte sogleich mit großem Respekt: „Dann werden wir künftig sehr gern den vollen Namen nennen.“

66. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

Nach Offenbarung 12:6, 14 ergeben dreieinhalb Zeiten „tausendzweihundertsechzig Tage“.

67. Nếu người hôn phối bạn cảm thấy buồn bực và quả thật cố ý nói hay làm điều gì chọc tức bạn, thì sao?

Was aber, wenn dein Ehepartner mißgestimmt ist und absichtlich etwas sagt oder tut, um dich zu verletzen?

68. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

Das ist einfach so ein kleiner Geschenkeladen in einer Einkaufsmeile, aber wenn es wirklich eine Apotheke ist, hatten sie Medikamente.

69. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

70. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

Das bedeutet, daß wir in den „letzten Tagen“, im letzten Teil des „Abschlusses des Systems der Dinge“, leben müssen (2.

71. Khi trời mới này, tức chính phủ công bình đem lại hòa bình, cai trị toàn thể trái đất thì sẽ tuyệt vời biết bao!

Wie schön wird es sein, wenn dieser neue Himmel, also Gottes gerechte, friedliche Regierung, über die ganze Erde herrscht!

72. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

73. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In Friedenszeiten ging der Hinrichtung ein Schnellverfahren voraus, während eines Aufruhrs dagegen wurden Rebellen auf der Stelle und massenweise exekutiert.

74. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

75. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

76. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

77. Nhảy tức là bay.

Wir können fliegen.

78. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben, unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren, quer durch die Welt.

79. “Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?“

80. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Manchmal lösten die Königreichs-Nachrichten bei den Lesern sofort eine Reaktion aus.