1. Kiểm duyệt tức thì

Inline moderation

2. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

AIDAN'S REQUESTED AN IMMEDIATE EXFIL.

3. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

The decision is effective immediately.

4. Nếu công ty không trả cổ tức hoặc cổ tức trả không đều đặn thì sao ?

What if the company does n't pay a dividend or its dividend pattern is irregular ?

5. Nếu có tức là phạm húy thì phải đổi tên.

When you are far away, change your name.

6. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

To go live instantly:

7. Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

8. Hầu hết phụ nữ đều có thể giảm đau tức thì .

Most women have immediate pain relief .

9. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

10. Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.

A modest person is realistic.

11. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Others are angry, hurt, or disillusioned.

12. Cổ phiếu thường thì không chắc chắn sẽ được trả cổ tức .

Ordinary shares do not guarantee paying-off dividends .

13. Anh cắn chúng bao nhiêu thì chỉ làm cho họ tức thêm thôi.

The more you bite them, the bigger and stronger they become.

14. Napoléon thì tức giận về việc quân đội Anh không rời khỏi đảo Malta.

Napoleon was angry that British troops had not evacuated the island of Malta.

15. Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.

Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

16. Trên cổ mà có vết nhăn thì tức là đã có tuổi rồi đó.

You should take extra care Of your neck wrinkles

17. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Keep in mind, instant experience availability is defined by your instant experience manifest and not by your app's device exclusions.

18. Nếu Mister Mosquito bị tát trúng trong khi hút máu, tức thì cái chết xảy ra.

If Mister Mosquito is swatted while sucking blood, instant death occurs.

19. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Right away, he would use these words as a basis for preaching to us.

20. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA: And I'd say I'm a little to the left, like all the way to the left.

21. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan, and Country B does not.

22. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Others saw visions from God.

23. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

A tree promptly grows from the tooth and produces a huge gourd.

24. 15 Còn về những người có hy vọng sống trên đất, tức những “chiên khác” thì sao?

15 What about those with an earthly hope, the “other sheep”?

25. Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.

26. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

If a peaceful solution is found the fleet will be recalled at once.

27. “Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.

“Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

28. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

As the car entered the arena, there was a very loud shout that erupted spontaneously.

29. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

The whole group immediately broke out in an uproar —that question had evidently worried them all!

30. Trong trường hợp đó, phá vỡ luật lệ kinh doanh sẽ dẫn tới việc giảm điểm ngay tức thì.

In that case, infractions on the part of a business could result in a lowered score almost instantly.

31. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Moses at once stretched out his hand over the sea, and as morning approached, the sea returned to its normal condition.

32. Chẳng hạn, chữ khaù khi nói với giọng lên cao và rồi hạ xuống thì có nghĩa là “gạo”, nhưng với giọng trầm thì nghĩa là “tin tức”.

For example, the word khaù spoken with a tone starting high and then dropping means “rice,” but the same word spoken with a deep tone means “news.”

33. Và nếu anh ấy có tức giận 1 chút, thì cục thịt viên này để phòng bị cho việc đó.

And if he gets upset, that's what the meatball sub is for.

34. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

Then get Millbrook and Parkman released right now, put them in the car, and get them down to the parking lot.

35. (Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.

(Revelation 12:6, 14) This means that twice that number, or seven times, is 2,520 days.

36. Nếu mặc đồ bó siêu anh hùng tức là phải tha cho bọn tâm thần vậy thì chắc tôi không hợp đâu.

If wearing superhero tights... means sparing psychopaths... then maybe I wasn't meant to wear'em.

37. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Right away, his daughter said: ‘Father, you made a promise to Jehovah, so you have to keep it.’

38. Tức thì con sâu đã hóa bướm liền phóng mình ra khỏi ổ kiến để bảo vệ cánh và mạng sống mình.

Quickly the caterpillar-turned-butterfly dashes for the exit to save its limbs and its life.

39. Nhưng khả năng lao mình vào nhiều hoạt động càng lớn chừng nào thì sự bực tức càng lớn chừng nấy vì người ta có quá ít thì giờ để thực hiện.

But the greater the possibility of engaging in a multitude of activities, the greater the frustration at having too little time to do so.

40. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

Revelation 12:6, 14 indicates that three and a half times equal “1,260 days.”

41. Dù ở độ tuổi nào, nếu chúng ta không khéo chọn bạn, tức dựa trên tiêu chuẩn Kinh Thánh, thì sẽ “bị tàn-hại”.

Young or old, if we do not choose our friends and associates wisely, that is, by the good standards from the Bible, we can expect that we will “fare badly.”

42. Chỉ là một cửa hàng quà tặng nhỏ trong siêu thị, nhưng nếu có phòng bào chế thật. Thì tức là họ có thuốc.

It's just this little gift shop in a strip mall, but if it's really an apothecary, they had drugs.

43. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

If so, this means we are living in the “last days” —in the final part of “the conclusion of the system of things.”

44. Khi bạn cảm thấy những điều đại loại như tức giận hoặc oán hờn , thì hãy cố nhận biết các thứ cảm xúc này nhé .

When you feel things like anger or resentment , try to identify those feelings .

45. Vào năm Sa-bát thì người ta khỏi phải đóng thập phân vì năm ấy không có lợi tức (Lê-vi Ký 25:1-12).

No tithe was paid during a Sabbath year, since no income was then anticipated.

46. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In peacetime, executions followed summary hearings, but during an uprising, rebels were put to death on the spot and en masse.

47. Giờ, mặt tức giận.

Now, angry face.

48. Nhảy tức là bay.

To dive is to fly.

49. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world.

50. Tức là chim thước.

Meaning: Bird.

51. Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

Parents who feel they must hand over control of their lives to their children may become depressed or angry.

52. Đến khi Lương Vũ Đế điều tra thì đã tìm thấy vịt sáp, hoàng đế trở nên sửng sốt và tức giận, và muốn điều tra thêm.

When Emperor Wu investigated, waxed ducks were found, and Emperor Wu became surprised and angry, and wanted to investigate further.

53. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

54. Cái đó tức cười đấy.

That's funny.

55. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Adjusting course now.

56. 17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

57. Tức giận như Hulk hả?

Like, Hulk angry?

58. Các cậu ghen tức à?

Are you guys jealous?!

59. Tức là một hố xí.

That is, a latrine.

60. Hỏi về tin tức gì?

What are you questioning him about?

61. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

You're not pissed about this, you're mad because I coughed blood on you.

62. Đại vương không cần tức giận.

Calm down, Your Majesty.

63. Có hiệu lực ngay lập tức?

Effective immediately?

64. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

This would be presumptuous!

65. Ông ấy lập tức gác máy .

He hung up immediately .

66. Khi bà ấy nhận biết tôi là Nhân-chứng thì bà khước từ tôi ngay lập tức vì chồng bà, cũng điếc, không thích Nhân-chứng Giê-hô-va.

When she realized that I was a Witness, she rejected me right away because her husband, who was also deaf, did not like Jehovah’s Witnesses.

67. Và trong mùa thu hoạch, hãy gửi vào kho cùng với một lợi tức, lợi tức lương thực.

And during harvest, put it back with interest, food interest.

68. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Father will be furious.

69. Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.

70. Nó cẩu thả và tức giận.

It was sloppy and angry.

71. Chị lập tức bắt đầu khóc.

She immediately began to cry.

72. Xin đừng tức giần, cha à.

Do not be displeased, Father.

73. “Bấy giờ, có một người đàn bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, ... đến đằng sau [Đấng Ky Tô] rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

“And a woman having an issue of blood twelve years ... touched the border of [Christ’s] garment: and immediately her issue of blood stanched [stopped].

74. Định dịch chuyển tức thời hả?

Are you trying to teleport?

75. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

The news spread all over Japan.

76. Lập tức chuẩn bị hộ giá

Assemble an escort party

77. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

A source is a news site (e.g. a blog, news publication or online magazine).

78. Trong trường hợp giảm giá ngay lập tức, giảm giá được cung cấp ngay lập tức, ngay khi mua.

In the case of an instant rebate, the rebate is provided immediately, at the instant of purchase.

79. Nếu bố ( mẹ ) của mình hay nhậu nhẹt thì có thể bạn cũng cảm thấy ngượng , tức tối , buồn phiền , tổn thương , hoặc bất kỳ thứ cảm xúc nào khác .

If you live with a parent who drinks , you may feel embarrassed , angry , sad , hurt , or any emotions .

80. Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”