1. Ông cười toe toét.

Hij glimlachte.

2. Mặt anh sẽ cười toe toét.

Je zult die grote grijns op je gezicht hebben.

3. Nhìn Quý ngài Toe toét này đi.

Kijk hem nou lachen.

4. Anh cười toe toét, "Anh là 59."

Hij grijnsde en zei: "Ik ben 59.

5. Chào Tí hon.

Hoi, pindaatje.

6. Tí Cô Nương.

Smurfin.

7. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

8. Chải đầu tí nào.

Doe je haar door de war.

9. Tán gẫu tí nào.

Laten we praten.

10. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

11. Bây giờ chờ tí.

Wacht even.

12. Muốn cộng tác tí thôi.

Een beetje medewerking.

13. Có hơi khác một tí.

Maar dan anders.

14. À, đó là người chúng ta đã mất để có thể cười toe toét như lúc này.

Het gaat om van wie we verloren waarom we lachen.

15. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

16. Tí Cô Nương đâu rồi?

Waar is Smurfin?

17. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

18. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nee, jij niet, Mopper.

19. Ăn tí kẹo không cô bé?

Snoepjes, meisje?

20. Ngủ ngon người tí hon. Whoa!

Fijne avond nog, kleine mensjes.

21. Tiến sĩ Woodruff hơi cùn tí.

Dr Woodruff kan nogal bot zijn.

22. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

23. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mam, het is nogal ingewikkeld.

24. Nhưng tại hội nghị, Rita ngạc nhiên làm sao khi thấy Dolores, đang cười toe toét!

Maar wat een verrassing toen zij daar op het congres Dolores zag, met een glimlach van oor tot oor!

25. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Smurfin is ontvoerd.

26. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Je was bijna dood.

27. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Een beetje meer licht op je heupen.

28. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Geef me een momentje, Sheriff.

29. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Ik heb bijna m'n tong eraf gebeten.

30. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grijnzend als een hond met twee staarten en de hele tijd blozend rood.

31. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

Daar is meer voor nodig.

32. Em không có tí cồn nào à?

Geen alcohol?

33. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Behalve mijn heup, misschien.

34. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Gefeliciteerd, Smurfin.

35. Có tí đánh giá sai về độ sâu.

De diepte verkeerd ingeschat.

36. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

37. Nhưng tôi không thấy tốt hơn tí nào!

Maar ik voel me niet beter.

38. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots.

39. Ở đây chẳng có tí không khí nào!

Je krijgt hier binnen bijna geen lucht!

40. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

41. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Als een baby.

42. Đó chỉ là một trang web tí hon.

Het is maar een kleine website.

43. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Wil je een dutje doen voordat je weggaat?

44. Điều đó chẳng đúng nguyên tắc tí nào.

Dit is erg ongewoon.

45. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Veel hoorn, weinig hersens.

46. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Je vriend is ietwat passé.

47. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

Dan kun je naar beneden gaan, om je benen te strekken.

48. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wij noemen hem Klungel.

49. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Zo'n klein mannetje heeft ons gered?

50. Mày biết không, phần khó nhất khi đóng giả mày... là cứ 15 phút lại cười toe toét như một thằng điên.

Dat was't moeilijkst toen ik jou speelde... die idiote grijns elke 15 minuten.

51. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Wat ben je goed met die staf.

52. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Hoe grappig is dit stoeltje?

53. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Geef het een klein duwtje -- het wordt een ruit.

54. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Zilvergrijs achterover gekamd haar met een sikje.

55. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Ik ben Blije Smurf, weet je nog?

56. Anh trai ta mém tí nữa là vậy rồi.

Mijn broer kwam er akelig dichtbij.

57. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Er zit helemaal geen stof op dit boek.

58. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ja, hij huurt een heel klein appartement.

59. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Ik ken hem al sinds ik klein was.

60. Mém tí là anh bắn nát chân anh ta rồi!

Je schoot bijna z'n voet eraf.

61. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Verdunnen tot het punt dat er niets meer over is.

62. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Het is misplaatst — helemaal niet aantrekkelijk.

63. Đây là lần đầu tiên trong năm tôi thấy ổng cười toe toét ngoài cái ngày hôm nọ khi cậu về.

Dat is voor het eerst dit jaar dat ik hem zie lachen behalve toen jij weer thuis kwam.

64. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Laat nog iets over voor de lijkschouwer.

65. Ta cần tí bỏng ngô để xem chuyện này đấy.

Hier willen we popcorn bij.

66. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

Misschien moet je wat langzamer gaan.

67. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

We willen jullie graag iets laten zien.

68. Điện thoại của bạn thì không đơn giản tí nào.

Je telefoon is geen simpel hulpstuk.

69. Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

Als Smurfin hem de formule geeft...

70. Có những người tí hon khác trong nhà này không?

Zijn er nog meer kleine mensjes zoals jij in het huis?

71. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

Ik kan een beetje sentimenteel worden.

72. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.

Ik weet niks van kinderen opvoeden, maar ik was wel gekwetst.

73. Tôi thích phụ nữ có da có thịt một tí

Ik hou van vlezige vrouwen

74. Cisco, chúng ta chưa h thân t khi cn bé tí.

Cisco, wij zijn sinds onze kindertijd niet meer close geweest.

75. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

Eerst was het wapen klein.

76. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Smurfin kan alles zijn wat ze maar wil.

77. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Het licht is nu rood, dus blijf stilstaan.

78. Ừ, nhưng báo trước một tí có lẽ sẽ hay hơn.

Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.

79. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

Ik ben Mopper, en ik heb veel opgekropte woede.

80. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Heb je uit-elkaar-gaan seks gehad?