1. Chải đầu tí nào.

Agita i capelli.

2. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

3. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

Copi anche le scarpe altrui adesso?

4. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

5. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.

6. Của anh thì bé tí.

II tuo é minuscolo.

7. Làm tí vang chứ hả

Vuoi dello champagne?

8. Sao nó bé tí ti vậy?

E'molto piccola.

9. Ăn tí kẹo không cô bé?

Vuoi un dolcetto, piccola?

10. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

11. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

12. Chả có tí hài hước nào

Fa male al morale

13. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Solo un po'piu'di luce sui fianchi.

14. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Come un poppante.

15. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Vuoi fare un pisolino prima di andare?

16. Ahh... mãi mới được duỗi chân một tí.

Ahh... ottimo per i miei piedi.

17. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Il tuo ragazzo è un po'anzianotto.

18. Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.

e sgranchirti le gambe.

19. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Sono stato a tanto cosi'dal farmi beccare, cazzo.

20. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Aveva il pizzetto e i capelli grigi pettinati all'indietro.

21. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Si', ha preso in affitto un appartamentino di merda.

22. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conosco da quando sono nato.

23. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluendolo fino al punto in cui non ve ne è più traccia.

24. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

È fuori posto, non è per nulla attraente.

25. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Lascia qualcosa al coroner.

26. Ta cần tí bỏng ngô để xem chuyện này đấy.

Ci servono i popcorn!

27. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

J.J., forse dovresti rallentare un attimino!

28. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Abbiamo preparato una piccola dimostrazione.

29. Cisco, chúng ta chưa h thân t khi cn bé tí.

Cisco, è da quando eravamo piccoli che non siamo in buoni rapporti.

30. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

Arriviamo e l'arma è piccola.

31. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

32. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Il piccolo hapalemur mangia solo bamboo.

33. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

34. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

Il motivo è che non ha alcuna intelligenza.

35. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Gli voglio strizzare un po'il polso, vedere se mi posso far dare una percentuale.

36. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ho estratto tutto il possibile da Grande Puffo nel regno di New York.

37. Họ chẳng trông đợi vào khả năng chiến đấu của cháu tí nào đâu.

Insomma, non si aspettano veramente che io vada a combattere...

38. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

E ad essere onesta, per un momento ho avuto un po' paura.

39. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Non avevo mai perso un combattimento.

40. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Gli ho sparato con un piccolo revolver che tengo vicino alle palle.

41. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con tutto il rispetto, Lawrence, non sai un cazzo di mio padre.

42. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

43. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Farò solo intercontinentali... per tirare su due soldi, stando di riserva per chi si dà malato.

44. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

Giravo in carrozzina; non sembravo un saccheggiatore.

45. Láo toét!

Bugiardo!

46. Ý em là chả hay gì với mình nhưng vật nhỏ tí mà gây ra họa lớn.

Cioe', non per me, ma... una cosa cosi'piccola che causa tanti danni.

47. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Dopotutto... i tuoi uomini stanno per ammazzarsi a vicenda per la cassaforte che hai rubato.

48. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

49. Nếu tôi không chữa được bệnh, không cứu được thế giới thì tôi chả có tí giá trị nào.

Se non riuscissi a curare questa malattia, se non riuscissi a salvare il mondo, non avrei alcun tipo di valore.

50. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Perche'... ho intenzione di fare un piccolo scherzetto a quei palloni gonfiati della Societa'Erpetologica.

51. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

52. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Il segreto in questo caso starebbe in delle vescicole minuscole, delle piccole capsule emesse regolarmente dalle cellule chiamate esosomi.

53. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Potete vedere le bolle di sapone, piccole immagini circolari, attorno al piano orbitale e questi sono resti di supernova.

54. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Si può stirare, strizzare, e non rilascia praticamente energia nell'ambiente.

55. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

56. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Dovevo disegnare ogni carattere a mano su carta millimetrata -- c'erano quattro tipi del Bell Centennial -- pixel per pixel, per poi codificarli in grafica raster per la tastiera.

57. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Volete dire che siete gia'dei guerrieri migliori di me, anche se avete smesso ieri di essere allattati dalle vostre madri.

58. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Lei era così elegante, tutta vestita di bianco e non le dispiaceva affatto che le fosse stato dato il nome delle sue due nonne!

59. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

(Luca 18:9-14) Gesù descrisse Geova come un Dio premuroso che si accorge quando un minuscolo passero cade a terra.

60. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Non ci sono più altalene o strutture per arrampicarsi, giostre, corde, niente che possa interessare a un bambino al di sopra dei quattro anni, perché in questo modo non ci sono rischi associati.

61. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Altri sono dell'opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica, come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.

62. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Se ce ne fossero, non solo sembrerebbe che le cose si stessero muovendo al passato ma tutto ció che conosciamo sulla causalità, causa ed effetto, passato contro futuro, si confonderebbe insieme in un modo che non avrebbe senso per noi